demarches-normaliennes/config/locales/fr.yml

# Files in the config/locales directory are used for internationalization
# and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
# than English, add the necessary files in this directory.
#
# To use the locales, use `I18n.t`:
#
#     I18n.t 'hello'
#
# In views, this is aliased to just `t`:
#
#     <%= t('hello') %>
#
# To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
#
#     I18n.locale = :es
#
# This would use the information in config/locales/es.yml.
#
# To learn more, please read the Rails Internationalization guide
# available at http://guides.rubyonrails.org/i18n.html.

fr:
  invisible_captcha:
    sentence_for_humans: 'Si vous êtes un humain, laissez ce champ vide'
  help: 'Aide'
  help_dropdown:
    general_title: "Aide en ligne"
    procedure_title: "Une question sur cette démarche ?"
    problem_title: Un problème avec le site ?
    problem_description: Trouvez votre réponse dans l’aide en ligne.
    technical_contact_title: Contact technique
    technical_contact_description: Envoyez nous un message à %{contact_email}.
    contact_administration: "Contactez directement l’administration :"
    help_brouillon_title: "Besoin d’aide pour remplir votre dossier ?"
    help_filled_dossier: "Une question sur votre dossier ?"
    contact_instructeur: Envoyez directement un message à l’instructeur.
  utils:
    'yes': Oui
    'no': Non
    i_dont_know: Je ne sais pas
    deconnexion: "Déconnexion"
    pj: "Pièces jointes"
    asterisk_html: Les champs suivis d’un astérisque ( * ) sont obligatoires.
    mandatory_champs: Tous les champs sont obligatoires.
    no_mandatory: (facultatif)
    file_number: Numéro de dossier
    subject: Sujet
    message: Message
    send_mail: Envoyer le message
    new_tab: "Nouvel onglet"
  helpers:
    procedure:
      testing_procedure: démarche en test
      close: Close
      unpublished: Dépubliée
    commentaire:
      send_message_to_instructeur: "Envoyer un message à l’instructeur"
      reply_in_mailbox: "Répondre dans la messagerie"
  skiplinks:
    quick: Accès rapide
    content: Contenu
  combo_search_component:
    screen_reader_instructions: "Quand les résultats de l’autocomplete sont disponibles, utilisez les flèches haut et bas pour naviguer dans la liste des résultats. Appuyez sur Entrée pour sélectionner un résultat. Appuyez sur Echap pour fermer la liste des résultats."
    result_slot_html:
      zero: Aucun résultat
      one: 1 résultat
      other: <slot name="count"></slot> résultats
  layouts:
    commencer:
      no_procedure:
        line1: Un outil simple
        line2: pour gérer les formulaires
        line3: administratifs dématérialisés.
        are_you_new: Vous êtes nouveau sur %{app_name} ?
    my_account: Mon compte
    header:
      close_modal: 'Fermer'
      back: "Revenir en arrière"
      back_title: "Revenir sur le site de mon administration"
      main_menu: "Menu principal"
    locale_dropdown:
      select_locale: "Sélectionner une langue"
      locale_name: "Français"
    notifications:
      actions:
        access: Consulter mon dossier
        question: J’ai une question
        reply: Répondre à ce message
    root_path_link_title:
      default: 'Aller à la page d’accueil'
      user: 'Aller à la liste des dossiers'
      instructeur: 'Aller à la liste des démarches'
      admin: "Aller au panneau d’administration"
      gestionnaire: "Aller au panneau de gestionnaire"
  views:
    legal_notice:
      title: "Mentions légales"
      editing: "Éditeur"
      editing_content:
        line_one: "Direction Interministérielle au Numérique (DINUM)"
        line_two: "20 Avenue de Ségur"
        line_three: "75007 PARIS"
      direction: "Direction de la publication"
      direction_content: "Madame Stéphanie Schaer , Directrice interministérielle du numérique."
      hosting: "Prestataire d'hébergement"
      hosting_content:
        line_one: "OVH"
        line_two: "RCS Roubaix – Tourcoing 424 761 419 00045"
        line_three: "Code APE 6202A"
        line_four: "N° TVA : FR 22 424 761 419"
        line_five: "Siège social : 2 rue Kellermann - 59100 Roubaix - France."
    accessibility_statement:
      title: "Déclaration d’accessibilité"
      line_one: "La DINUM s’engage à rendre son service accessible, conformément à l’article 47 de la loi n° 2005-102 du 11 février 2005."
      line_two: "Cette déclaration d’accessibilité s’applique à %{app_name} (%{host})."
      compliance:
        title: "État de conformité"
        line_one_html: "Le site Démarches simplifiées est <strong>partiellement conforme</strong> avec le référentiel général d’amélioration de l’accessibilité (RGAA) version 4."
      results:
        title: "Résultats des tests"
        line_one: "En date du 13 juin 2023, le taux moyen de conformité du site est de 80%."
        line_three: "Les usagers peuvent suivre les mesures engagées par le service pour améliorer l’accessibilité du site à l’adresse suivante :"
        programme:
          label: "Suivez le programme d'amélioration continue de DS en matière d'accessibilité"
          url: "https://github.com/demarches-simplifiees/demarches-simplifiees.fr/issues?q=accessibilit%C3%A9+"
          title: "Suivez le programme d'amélioration continue de DS en matière d'accessibilité - nouvel onglet"
      no_accessible:
        title: "Contenus non accessibles"
        subtitle_one: "Non-conformités"
        examples_html: "Exemples :
          <ul>
            <li>Les pages de documentation ne sont pas entièrement accessibles et sont gérées par un outil tiers.</li>
            <li>Il en est de même pour les pages de la FAQ.</li>
          </ul>
          <p>Nous en tenons compte pour les futures évolutions des pages du site.</p>
          "
      preparation:
        title: "Établissement de cette déclaration d’accessibilité"
        intro: "Cette déclaration a été établie le 27 avril 2022. Elle a été mise à jour le 1er avril 2023."
        subtitle_one: "Technologies utilisées pour la réalisation du site"
        techno_ruby:
          label: "Ruby on Rails"
          url: "https://rubyonrails.org/"
          title: "Ruby on Rails - nouvel onglet"
        subtitle_two: "Environnement de test"
        environment_intro: "Les vérifications de restitution de contenus ont été réalisées sur la base d’une combinaison fournie par la base de référence du RGAA, avec les versions suivantes :"
        environment_one: "Firefox 111.0.1 et NVDA 2022.4"
        environment_two: "Safari et VoiceOver (version disponible sur macOS Monterey 12.6.3)"
        environment_three: "Edge et JAWS 2020"
        environment_four: "Google Chrome et TalkBack 9.1"
        environment_five: "Safari et VoiceOver (version disponible sur iOS 15.7.4)"
        subtitle_three: "Outils pour évaluer l’accessibilité"
        tool_one: "Assistant RGAA (extension Firefox)"
        tool_two: "Web Developer (extension Firefox)"
        tool_three: "HeadingsMap (extension Firefox)"
        tool_four: "Application Colour Contrast Analyser"
        tool_five: "Contrast Finder"
        tool_six: "Stylus (extension Firefox)"
        subtitle_four: "Pages du site ayant fait l’objet de la vérification de conformité"
        page_one:
          label: "Accueil"
        page_two:
          label: "Contact"
        page_three:
          label: "Mentions légales"
        page_four:
          label: "Déclaration d’accessibilité"
        page_five:
          label: "Authentification"
        page_six: "Accueil connecté - Résultats de recherche usager"
        page_seven:
          label: "FAQ"
          url: "https://faq.demarches-simplifiees.fr/"
          title: "FAQ - nouvel onglet"
        page_eight:
          label: "FAQ - Usager (dépôt d'un dossier)"
          url: "https://faq.demarches-simplifiees.fr/collection/17-usager-depot-dun-dossier"
          title: "FAQ - Usager (dépôt d'un dossier) - nouvel onglet"
        page_nine: "Documentation - Présentation"
        page_ten: "Documentation - Démarrage"
        page_eleven: "Documentation - Généralités"
        page_twelve: "Création dossier - Identité"
        page_thirteen: "Création dossier - Brouillon"
        page_fourteen: "Dossier - Résumé"
        page_fifteen: "Dossier - Demande"
        page_sixteen: "Dossier - Messagerie"
      contact:
        title: "Retour d’information et contact"
        intro: "Si vous n’arrivez pas à accéder à un contenu ou à un service, vous pouvez contacter le responsable de Démarches simplifiées pour être orienté vers une alternative accessible ou obtenir le contenu sous une autre forme."
        infos:
          email_html: "Par voie électronique :"
          adress_html: "Par voie postale : DINUM , 20 avenue de Ségur 75007 Paris"
      remedies:
        title: "Voies de recours"
        line_one: "Si vous constatez un défaut d’accessibilité vous empêchant d’accéder à un contenu ou une fonctionnalité du site, que vous nous le signalez et que vous ne parvenez pas à obtenir une réponse rapide de notre part, vous êtes en droit de faire parvenir vos doléances ou une demande de saisine au Défenseur des droits."
        line_two: "Plusieurs moyens sont à votre disposition :"
        remedies_one:
          label: "Un formulaire de contact"
          url: "https://www.defenseurdesdroits.fr/nous-contacter"
          title: "Un formulaire de contact - nouvel onglet"
        remedies_two:
          label: "Contacter le délégué du Défenseur des droits dans votre région"
          url: "https://www.defenseurdesdroits.fr/fr/saisir/delegues"
          title: "Contacter le délégué du Défenseur des droits dans votre région - nouvel onglet"
        remedies_three: "Envoyer un courrier par la poste (gratuit, ne pas mettre de timbre) Défenseur des droits Libre réponse 71120 75342 Paris CEDEX 07"
    prefill_descriptions:
      edit:
        intro_html: "Vous souhaitez permettre à vos usager·ères la <strong>création d'un dossier prérempli</strong>, à partir de données dont vous disposez déjà, pour la démarche « %{libelle} »."
        info_html: Pour cela, sélectionnez ci-dessous les champs que vous souhaitez préremplir.<br> Vous trouverez ensuite en bas de cette page un lien de préremplissage qu'il ne vous restera plus qu'à copier, à adapter en remplaçant les valeurs par défaut et à partager.<br> De la même façon, vous trouverez en bas de page un exemple de requête cURL à adapter si vous souhaitez préremplir les dossiers par API.
        champ_id: ID
        champ_type: Type
        entity_add: Ajouter
        entity_remove: Retirer
        entity_unavailable: Indisponible
        title:
          prenom: Prénom (identité)
          nom: Nom (identité)
          genre: Genre (identité)
        description:
          prenom: Le prénom du ou de la propriétaire du dossier
          nom: Le nom du ou de la propriétaire du dossier
          genre: Le genre du ou de la propriétaire du dossier
        possible_values:
          link:
            title: Toutes les valeurs possibles
            text: Voir toutes les valeurs possibles
          title: Valeurs
          prenom: Un prénom
          nom: Un nom
          genre: '"M." pour Monsieur, "Mme" pour Madame'
          text_html: Un texte court
          textarea_html: Un texte long
          decimal_number_html: Un nombre décimal
          integer_number_html: Un nombre entier
          email_html: Une adresse email
          civilite_html: '"M." pour Monsieur, "Mme" pour Madame'
          phone_html: Un numéro de téléphone
          iban_html: Un numéro Iban
          yes_no_html: '"true" pour Oui, "false" pour Non'
          checkbox_html: '"true" pour coché, "false" pour décoché'
          pays_html: Un <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2" target="_blank" rel="noopener noreferrer">code pays ISO 3166-2</a>
          regions_html: Un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9gion_fran%C3%A7aise" target="_blank" rel="noopener noreferrer">code INSEE de région</a>
          departements_html: Un <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Num%C3%A9rotation_des_d%C3%A9partements_fran%C3%A7ais" target="_blank">numéro de département</a>
          communes_html: Un tableau contenant le code postal et <a href="https://geo.api.gouv.fr/communes" target="_blank" rel="noopener noreferrer">le code INSEE de la commune</a>
          address_html: Une adresse EXACTEMENT formatée telle que le label retourné par <a href="https://adresse.data.gouv.fr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la Base Adresse Nationale</a>
          drop_down_list_html: Un choix parmi ceux sélectionnés à la création de la procédure
          datetime_html: Datetime au format ISO8601
          date_html: Date au format ISO8601
          drop_down_list_other_html: Toute valeur
          rna_html: Un numéro RNA
          siret_html: Un numéro de SIRET
          repetition_html: Un tableau de dictionnaires avec les valeurs possibles pour chaque champ de la répétition.
          annuaire_education_html: Un code d'établissement scolaire, tel que défini par <a href="https://api.gouv.fr/les-api/api-annuaire-education" target="_blank" rel="noopener noreferrer">l'Annuaire de l'Éducation Nationale</a>
          dossier_link_html: L’identifiant du dossier, sous forme de nombre entier
          epci_html: Un tableau contenant le code de département et <a href="https://geo.api.gouv.fr/epcis" target="_blank" rel="noopener noreferrer">celui de l'EPCI</a>
        examples:
          title: Exemple
          prenom: "Jean"
          nom: "Dupont"
          genre: "M."
          text: Texte court
          textarea: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.
          decimal_number: 49.3
          integer_number: 42
          email: personne@fournisseur.fr
          phone: 0612345678
          iban: FR7611315000011234567890138
          yes_no: "true"
          civilite: "M."
          pays: "FR"
          departements: "56"
          regions: "53"
          address: "20 Avenue de Ségur 75007 Paris"
          date: "2023-02-01"
          datetime: "2023-02-01T10:30"
          checkbox: "true"
          annuaire_education: "0561383Z"
          dossier_link: 42
          rna: "W503726238"
          siret: "13002526500013"
        prefill_link_title: Lien de préremplissage (GET)
        prefill_link_info: Copiez le lien grâce au bouton ci-dessous et remplacez les valeurs par les données dont vous disposez.
        prefill_link_too_long: Attention, ce lien de préremplissage est trop long et risque de ne pas fonctionner sur certains navigateurs.
        prefill_link_copy: Copier le lien de préremplissage
        prefill_query_title: Requête de préremplissage (POST)
        prefill_query_info: Copiez la requête grâce au bouton ci-dessous et remplacez les valeurs par les données dont vous disposez.
        prefill_query_response_html: '# Response:<br># {<br>#    "dossier_url": "%{url}",<br>#    "dossier_id": "aBase64Id==",<br>#    "dossier_number": 42<br># }'
        prefill_query_copy: Copier la requête de préremplissage
        json_description_title: Description JSON de la démarche
        json_description_info: Copiez la requête grâce au bouton ci-dessous pour découvrir les détails de la démarche et de ses champs au format JSON
        json_description_copy: Copier la requête d’obtention de la description JSON
    registrations:
      new:
        title: "Creation de compte sur %{name}"
        subtitle: "Se créer un compte en choisissant un identifiant"
        email_label: 'Email'
        password_label: "Mot de passe (%{min_length} caractères minimum)"
        password_message: "Votre mot de passe doit contenir :"
        password_placeholder: "%{min_length} caractères minimum"
    invites:
      dropdown:
        invite_to_edit: Inviter une personne à modifier ce dossier
        view_invited_people: "Voir les personnes invitées"
        invite_to_view: "Inviter une personne à consulter ce dossier"
      form:
        invite_to_edit_line1: Vous pouvez inviter quelqu’un à remplir ce dossier avec vous.
        invite_to_edit_line2: Cette personne aura le droit de modifier votre dossier.
        email: Adresse mail
        email_hint: "Exemple : camilya.martin@exemple.fr"
        invite_message: Ajouter un message à la personne invitée (optionnel)
        send_invitation: Envoyer une invitation
        invite_to_participate: "Personnes invitées à participer à ce dossier"
        withdraw_permission: "Révoquer l’autorisation"
        want_to_withdraw_permission: "Souhaitez-vous supprimer l’autorisation ?"
        edit_dossier: "Ces personnes peuvent modifier ce dossier."
        submit_dossier_yourself: "Une fois le dossier complet, vous devez le déposer vous-même."
    pagination:
      next: Suivant
      last: Dernier
      previous: Précédent
      first: Premier
      truncate: '&hellip;'
    shared:
      actions:
        save: Enregistrer
        edit: Modifier
        see: Voir
      greetings:
        hello: Bonjour,
        best_regards: Cordialement,
      dossiers:
        form:
          submitted_at: "Déposé le %{datetime}"
          updated_at: "Modifié le %{datetime}"
        edit:
          autosave: Votre dossier est enregistré automatiquement après chaque modification. Vous pouvez à tout moment fermer la fenêtre et reprendre plus tard là où vous en étiez.
        messages:
          form:
            send_message: "Envoyer le message"
            write_message_placeholder: "Écrivez votre message ici"
            write_message_to_administration_placeholder: "Écrivez votre message à l’administration ici"
        demande:
          en_construction: "Date de dépôt du dossier"
          requester_identity: "Identité du demandeur"
          mandataire_identity: "Identité du mandataire"
          requester_identity_updated_at: "modifiée le %{date}"
          individual_identity: "Votre identité"
          form: "Sections du formulaire"
          edit_siret: "Modifier le SIRET"
          edit_identity: "Modifier l’identité"
    gestionnaires:
      groupe_gestionnaires:
        delete: Supprimer
    instructeurs:
      dossiers:
        tab_steps:
          to_follow: à suivre
          total: au total
          request: Demande
          private_annotations: Annotations privées
          external_opinion: Avis externes
          messaging: Messagerie
          involved_persons: Personnes impliquées
          reaffectation: Réaffectation
        tab_explainations:
          a_suivre: Aucun instructeur n’est affecté au suivi de ces dossiers. Soyez le premier !
          suivis: Les dossiers qui sont dans cet onglet sont uniquement ceux que vous suivez. Vous pouvez échanger avec le demandeur jusqu’à pouvoir les accepter, les refuser ou les classer sans suite.
          traites_html: "Les dossiers dans cet onglet sont terminés : ils ont été acceptés, refusés ou classés sans suite. Vous pouvez <a href=%{archives_path}>télécharger</a> les archives au format zip des dossiers terminés et leurs pièces jointes."
          tous: Tous les dossiers déposés sur cette démarche, qu'ils soient à suivre, suivis par vous ou suivis par d'autres instructeurs.
          tous_with_routing: Tous les dossiers déposés sur cette démarche et attribués aux groupes d'instructeurs dont vous faites partie.
          supprimes_recemment: Tous les dossiers <strong>non archivés</strong>, <strong>terminés</strong> et <strong>supprimés par les instructeurs</strong> sur cette démarche
          archives:  "Les dossiers de cet onglet sont archivés : vous ne pouvez plus y répondre, et les demandeurs ne peuvent plus les modifier."
          expirant: Les dossiers n’expireront pas avant la période de conservation des données.
        archived_dossier: "Le dossier sera conservé 1 mois supplémentaire"
        delete_dossier: "Supprimer le dossier"
        deleted_by_user: "Dossier supprimé par l’usager"
        acts_on_behalf: "agit pour"
        deleted_by_administration: "Dossier supprimé par l’administration"
        restore: "Restaurer"
        filters:
          title: Sélectionner un filtre
        select_all: Tout selectionner
        batch_operation:
          enabled: "Ajouter le dossier %{dossier_id} à la sélection pour un traitement de masse"
          disabled: "Impossible d'ajouter le dossier %{dossier_id} à la selection car il est déjà dans un traitement de masse"
        show_deleted_dossiers: Afficher les dossiers supprimés
        personalize: Personnaliser
        passer_en_instruction: Passer en instruction
        repasser_en_construction: Repasser en construction
        follow_file: Suivre le dossier
        stop_follow: Ne plus suivre
        save: Enregistrer
        no_file: Aucun dossier
        dossier_synthesis: Synthèse des dossiers
        passer_en_instruction_blocked_by_pending_correction: |
          Le passage en instruction est impossible tant que le dossier est en attente de correction.
          Si nécessaire, l’instructeur ayant demandé la correction peut supprimer le message correspondant.
      avis:
        introduction_file_explaination: "Fichier joint à la demande d’avis"
      search:
        dossier_not_in_instructor_group: "Le dossier n° %{dossier_id} de la procédure « %{procedure_libelle} » correspond à votre recherche mais il est rattaché au groupe d’instructeurs « %{groupe_instructeur_label} »."
        deleted_dossier: "Le dossier n° %{dossier_id} de la procédure « %{procedure_libelle} » correspond à votre recherche mais il a été supprimé le %{deleted_at}."
    users:
      dossiers:
        archived_dossier: "Votre dossier sera conservé %{duree_conservation_dossiers_dans_ds} mois supplémentaire"
        identite:
          legend: 'Ce dossier est : '
          self_title: Votre identité
          callout_text: Vous agissez en tant que mandataire, soit professionnellement (comme expert-comptable, avocat) soit personnellement (famille). Assurez-vous de respecter les conditions
          callout_link: des Articles 1984 et suivants du Code civil.
          callout_link_title: Articles 1984 et suivants du Code civil
          beneficiaire_title: Identité du bénéficiaire
          identity_siret: Identifier votre établissement
          civility: Civilité
          first_name: Prénom
          last_name: Nom
          birthdate: Date de naissance
          complete_siret: Renseignez le numéro de SIRET de votre entreprise, administration ou association pour commencer la démarche.
          siret_help_html: Pour trouver votre numéro SIRET, utilisez %{annuaire_link} ou renseignez-vous auprès de votre service comptable.
          siret_placeholder: Numéro SIRET à 14 chiffres
          annuaire_link_title: Rechercher un numéro de SIRET sur l’Annuaire des Entreprises
          siret_loading: Récupération des informations…
          continue: Continuer
        merci:
          thanks: Merci !
          dossier_send_l1: Votre dossier sur la démarche
          dossier_send_l2: a bien été envoyé.
          dossier_acces_l1: Vous avez désormais accès à votre
          dossier_acces_l2: dossier en ligne.
          dossier_edit_l1: Vous pouvez
          dossier_edit_l2: le modifier
          dossier_edit_l3: et
          dossier_edit_l4: échanger avec un instructeur.
          acces_dossier: Accéder à votre dossier
          submit_dossier: Déposer un autre dossier
        show:
          header:
            summary: "Résumé"
            request: "Demande"
            mailbox: "Messagerie"
            dossier_number: "Dossier nº %{dossier_id}"
            created_date: "- En brouillon depuis le %{date_du_dossier}"
            submit_date: "- Déposé le %{date_du_dossier}"
            print: "imprimer"
            print_dossier: "Tout le dossier"
          status_overview:
            status_draft: brouillon
            status_in_progress: en construction
            en_construction_html: "Votre dossier est en construction. Cela signifie que <strong>vous pouvez encore le modifier</strong>. Vous ne pourrez plus modifier votre dossier lorsque l’administration le passera « en instruction »."
            status_review: en instruction
            admin_review: Votre dossier est en cours d’instruction par l’administration. Vous ne pouvez plus le modifier.
            delay_title:
              sva: "Votre dossier est soumis au cadre législatif « Silence Vaut Accord »"
              svr: "Votre dossier est soumis au cadre législatif « Silence Vaut Rejet »"
            delay_text_sva_svr: "Vous aurez un retour de l'administration au plus tard le %{date}."
            status_completed: terminé
            use_mailbox_for_questions_html: "<strong>Vous avez une question ?</strong> Utilisez la messagerie pour <a href=\"%{mailbox_url}\">contacter l’administration directement</a>."
            acceptee_html: "Votre dossier a été <strong>accepté</strong>."
            accepte_motivation: "Motif de l’acceptation"
            accepte_attestation: "Télécharger l’attestation"
            refuse_html: "Nous sommes désolés, votre dossier a malheureusement été <strong>refusé</strong>."
            refuse_motivation: "Motif du refus"
            refuse_reply: "Envoyer un message à l’administration"
            sans_suite_html: "Votre dossier a été classé <strong>sans suite</strong>."
            sans_suite_motivation: "Motif du classement sans suite"
          latest_message:
            latest_message: "Dernier message"
        messagerie:
          mailbox: "La messagerie vous permet de contacter l’instructeur en charge de votre dossier."
        demande:
          edit_dossier: Modifier le dossier
          edit_dossier_title: "Modifier mon dossier - Vous pouvez modifier votre dossier tant qu’il n’est pas passé en instruction"
        search:
          search_file: Rechercher un dossier (N° de dossier, mots-clés)
          simple: Rechercher
          result_term_title: Résultat de la recherche pour « %{search_terms} »
          result_procedure_title: et pour la procédure « %{procedure_libelle} »
        secondary_menu: Menu secondaire
        index:
          dossiers: "Mes dossiers"
        dossiers_list:
          n_dossier: "dossier Nº "
          no_result_title: Aucun dossier
          no_result_text_html: "Pour remplir une démarche, contactez votre administration en lui demandant le lien de la démarche. <br> Celui ci doit ressembler à %{app_base}/commencer/xxx."
          no_result_text_with_search: ne correspond aux termes recherchés
          no_result_reset_search: Réinitialiser la recherche
          no_result_text_with_filter: ne correspond aux filtres sélectionnés
          no_result_reset_filter: Réinitialiser les filtres
          procedure_closed: Cette démarche a été clôturée, vous ne pourrez pas redéposer de dossier à partir du lien de la démarche, contactez votre administration pour plus d’information.
          pending_correction: Ce dossier attend vos corrections. Consultez les modifications à apporter dans la messagerie.
          depose_at: Déposé le %{date}
          created_at: Créé le %{date}
          updated_at: modifié le %{date}
          shared_with: Dossier partagé avec
          deleted: Supprimé le %{date}
          deleted_badge: Supprimé
        dossier_action:
          edit_dossier: "Modifier le dossier"
          start_other_dossier: "Commencer un autre dossier vide"
          clone: "Dupliquer ce dossier"
          delete_dossier: "Supprimer le dossier"
          transfer_dossier: "Transférer le dossier"
          edit_draft: "Continuer à remplir"
          actions: "Actions"
          other_actions: "Autres actions"
        transfers:
          sender_from_support: Le support technique
          sender_demande_en_cours: "Une demande de transfert est en cours sur le dossier Nº %{id} pour %{email}"
          sender_demande_en_cours_from_support: "Une demande de transfert par le support technique est en cours sur le dossier Nº %{id} pour %{email}"
          receiver_demande_en_cours: "Demande de transfert pour le dossier Nº %{id} envoyé par %{email}"
          receiver_demande_en_cours_from_support: "Demande de transfert par le support technique pour le dossier Nº %{id} de %{email}"
          revoke: Révoquer cette demande
          accept: Accepter
          reject: Rejeter
      sessions:
        new:
          sign_in: Connexion à %{application_name}
          remember_me: Se souvenir de moi
          reset_password: Mot de passe oublié ?
          connection: Se connecter
          find_procedure: Trouvez votre démarche
          state_civil_servant: Vous êtes agent de la fonction publique d’État ?
          connect_with_agent_connect: Accédez à notre page dédiée
          subtitle: "Se connecter avec son compte"
          for_tiers_alert: Si vous remplissez un dossier pour un tiers, vous devez utiliser vos propres identifiants.
      passwords:
        edit:
          subtitle: Changement de mot de passe
          submit: Changer le mot de passe
          submit_loading: Envoi…
        reset_link_sent:
          email_sent_html: "Si un compte <strong>%{application_name}</strong> existe avec l’adresse <strong>%{email}</strong>, nous vous avons envoyé un email."
          click_link_to_reset_password: "Cliquez sur le lien contenu dans l’email pour changer votre mot de passe."
          no_mail: "Vous n’avez pas reçu l’email ?"
          check_spams: "Vérifiez la boite Indésirables ou Spam de votre boite email."
          check_account: "Avez-vous bien créé un compte %{application_name} avec l’adresse %{email} ? Si aucun compte n’existe avec cette adresse, vous ne recevrez pas de message."
          check_france_connect_html: "Vous êtes-vous connecté avec France Connect par le passé ? Dans ce cas <a href=\"%{href}\">essayez à nouveau avec France Connect</a>."
          check_gpdr: "Le compte a pu être supprimé en cas d’inactivité prolongée et sans dossier en cours. Dans ce cas vous devrez recréer un compte à partir d’une démarche."
          got_it: "Bien reçu !"
          open_your_mailbox: "Maintenant ouvrez votre boite email."
          title: "Lien de réinitialisation du mot de passe envoyé"
      shared:
        email_can_take_a_while_html: "<strong>Attention</strong>, ce courriel peut mettre jusqu’à <strong>15 minutes</strong> pour arriver."
        contact_us_if_any_trouble_html: 'En cas de difficultés, nous restons joignables <a href="%{href}">via ce formulaire</a>.'
  modal:
    publish:
      title:
        publish: Publier la démarche
        reopen: Réactiver la démarche
      body:
        publish: Vous vous apprêtez à publier votre démarche au public.
        reopen: Vous vous apprêtez à réactiver votre démarche.
      submit:
        publish: Publier
        reopen: Réactiver
  activerecord:
    models:
      user:
        one: Utilisateur
        other: Utilisateurs

    attributes:
      default_attributes: &default_attributes
        email: Adresse électronique
        password: 'Mot de passe'
        requested_merge_into: 'La nouvelle adresse email'
        hints:
          email: "Format attendu : john.doe@exemple.fr"
      user:
        siret: 'Numéro SIRET'
        << : *default_attributes
      instructeur:
        << : *default_attributes
      super_admin:
        << : *default_attributes
        otp_attempt: 'Code OTP (uniquement si vous avez déjà activé 2FA)'
      procedure:
        zone: La démarche est mise en œuvre par
      champs:
        value: Valeur du champ
      default_mail_attributes: &default_mail_attributes
        hints:
          subject: "L’objet généré sera tronqué s’il dépasse 100 caractères."
      mails/closed_mail:
        << : *default_mail_attributes
      mails/initiated_mail:
        << : *default_mail_attributes
      mails/received_mail:
        << : *default_mail_attributes
      mails/refused_mail:
        << : *default_mail_attributes
      mails/without_continuation_mail:
        << : *default_mail_attributes

    errors:
      messages:
        not_a_phone: 'Numéro de téléphone invalide'
        not_a_rna: 'Numéro RNA invalide'
        url: 'n’est pas un lien valide'
      models:
        attestation_template:
          attributes:
            footer:
              too_long: ": le pied de page est trop long."
        invite:
          attributes:
            email:
              taken: ': Invitation déjà envoyée'
        user:
          attributes: &error_attributes
            reset_password_token:
              invalid: ": Votre lien de nouveau mot de passe a expiré. Merci d’en demander un nouveau."
            email:
              blank: "est vide. Saisir une adresse électronique"
              invalid: "est invalide. Saisir une adresse électronique valide, exemple : john.doe@exemple.fr"
              taken: "déjà utilisé. Saisir une autre adresse électronique."
            password:
              too_short: "est trop court. Saisir un mot de passe avec au moins 8 caractères"
              not_strong: "n’est pas assez complexe. Saisir un mot de passe plus complexe"
            password_confirmation:
              confirmation: ': Les deux mots de passe ne correspondent pas'
            requested_merge_into:
              same: "ne peut être identique à l’ancienne. Saisir une autre adresse email"

        instructeur:
          attributes:
            << : *error_attributes
        super_admin:
          attributes:
            << : *error_attributes

        procedure:
          attributes:
            path:
              taken: est déjà utilisé par une démarche. Vous ne pouvez pas l’utiliser car il appartient à un autre administrateur.
              taken_can_be_claimed: est identique à celui d’une autre de vos démarches publiées. Si vous publiez cette démarche, l’ancienne sera dépubliée et ne sera plus accessible au public. Les utilisateurs qui ont commencé un brouillon vont pouvoir le déposer.
              invalid: n’est pas valide. Il doit comporter au moins 3 caractères, au plus 50 caractères et seuls les caractères a-z, 0-9, '_' et '-' sont autorisés.
        "dossier/champs":
          format: "%{message}"
          attributes:
            value:
              format: "%{message}"

        "champs/cnaf_champ":
          attributes:
            numero_allocataire:
              invalid: "doit être composé au maximum de 7 chiffres"
            code_postal:
              invalid: "doit posséder 5 caractères"
        "champs/dgfip_champ":
          attributes:
            numero_fiscal:
              invalid: "doit posséder 13 ou 14 caractères"
            reference_avis:
              invalid: "doit posséder 13 ou 14 caractères"
        "champs/drop_down_list_champ":
          attributes:
            value:
              not_in_options: "doit être dans les options proposées"
        "champs/multiple_drop_down_list_champ":
          attributes:
            value:
              not_in_options: "doit être dans les options proposées"
        "champs/region_champ":
          attributes:
            value:
              not_in_region_names: "doit être un nom de région valide"
            external_id:
              not_in_region_codes: "doit être un code de région valide"
        "champs/departement_champ":
          attributes:
            value:
              not_in_departement_names: "doit être un nom de département valide"
            external_id:
              not_in_departement_codes: "doit être un code de département valide"
        "champs/epci_champ":
          attributes:
            code_departement:
              not_in_departement_codes: "doit être un code de département valide"
            external_id:
              not_in_departement_epci_codes: "doit être un code d'EPCI du département correspondant"
            value:
              not_in_departement_epci_names: "doit être un nom d'EPCI du département correspondant"
        "champs/dossier_link_champ":
          attributes:
            value:
              not_integerable: "doit être un entier"
  errors:
    format: "Le champ « %{attribute} » %{message}"
    messages:
      saml_not_authorized: "Vous n’êtes pas autorisé à accéder à ce service."
      dossier_not_found: "Le dossier n’existe pas ou vous n’y avez pas accès."
      # dossier_map_not_activated: "Le dossier n’a pas accès à la cartographie."
      targeted_user_link_expired: "Ce lien d’invitation n’est plus valable ou le dossier n’est plus accessible."
      invalid_siret_length: "Le numéro de SIRET doit comporter exactement 14 chiffres."
      invalid_siret_checksum: "Le format du numéro de SIRET est invalide."
      procedure_not_found: "La démarche n’existe pas"
      siret_unknown: 'Désolé, nous n’avons pas trouvé d’établissement enregistré correspondant à ce numéro SIRET.'
      siret_network_error: 'Désolé, la récupération des informations SIRET est temporairement indisponible. Veuillez réessayer dans quelques instants.'
      siret_not_found: 'Nous n’avons pas trouvé d’établissement correspondant à ce numéro de SIRET.'
      api_entreprise_down: 'Notre fournisseur de données semble en panne, nous récupérerons les données plus tard.'
      # etablissement_fail: 'Désolé, nous n’avons pas réussi à enregistrer l’établissement correspondant à ce numéro SIRET'
      france_connect:
        connexion: "Erreur lors de la connexion à France Connect."
        forbidden_html: "Seul-e-s les usagers peuvent se connecter via France Connect. En tant qu’instructeur ou administrateur, nous vous invitons à <a href='%{reset_link}'>réininitialiser votre mot de passe</a>."
      procedure_archived:
        with_service_and_phone_email: Cette démarche en ligne a été close, il n’est plus possible de déposer de dossier. Pour plus d’informations veuillez contacter le service %{service_name} au %{service_phone_number} ou par email à %{service_email}
        with_organisation_only: Cette démarche en ligne a été close, il n’est plus possible de déposer de dossier. Pour plus d’informations veuillez contacter le service %{organisation_name}
      evil_regexp: L'expression régulière que vous avez entrée est potentiellement dangereuse et pourrait entraîner des problèmes de performance
      mismatch_regexp: L'exemple doit correspondre à l'expression régulière fournie
      syntax_error_regexp: La syntaxe de l'expression régulière n'est pas valide
      empty_repetition: '« %{value} » doit comporter au moins un champ répétable'
      empty_drop_down: '« %{value} » doit comporter au moins un choix sélectionnable'
      # procedure_not_draft: "Cette démarche n’est maintenant plus en brouillon."
      cadastres_empty:
        one: "Aucune parcelle cadastrale sur la zone sélectionnée"
        other: "Aucune parcelle cadastrale sur les zones sélectionnées"
      not_an_integer: "doit être un nombre entier (sans chiffres après la virgule)"
      not_a_date: "doit être une date correctement formatée"
      not_a_datetime: "doit être une date et heure correctement formatée"
      blank: "doit être rempli"
  time:
    formats:
      default: "%d %B %Y %R"
      long: "%d %B %y %H:%m"
  datetime:
    formats:
      long: "%d %B %y %H:%m"
  pluralize:
    case:
      one: dossier
      other: dossiers
    processed:
      one: traité
      other: traités
    new:
      one: nouveau
      other: nouveaux
    followed:
      one: suivi
      other: suivis
    archived:
      one: archivé
      other: archivés
    en_cours:
      one: en cours
      other: en cours
    en_test:
      one: en test
      other: en test
    traites:
      one: traité
      other: traités
    dossiers_invites:
      one: dossier invité
      other: dossiers invités
    dossiers_supprimes_recemment:
      one:  supprimé récemment
      other: supprimés récemment
    dossiers_supprimes_definitivement:
      one:  supprimé définitivement
      other: supprimés définitivement
    dossiers_transferes:
      one: demande de transfert
      other: demandes de transfert
    dossiers_close_to_expiration:
      one: expirant
      other: expirants
    dossier_trouve:
      one: "%{count} dossier trouvé"
      other: "%{count} dossiers trouvés"
    published:
      one: publiée
      other: publiées
    closed:
      one: terminée
      other: terminées
    draft:
      one: brouillon
      other: brouillons
    deleted:
      one: supprimée
      other: supprimées
    procedures:
      one: Démarche
      other: Démarches
  users:
    dossiers:
      test_procedure: "Ce dossier est déposé sur une démarche en test. Toute modification de la démarche par l’administrateur (ajout d’un champ, publication de la démarche...) entraînera sa suppression."
      no_access_html: "Vous n’avez pas accès à ce dossier.<br>Vérifiez que votre adresse email de connexion <b>%{email}</b> est bien celle utilisée pour remplir cette démarche.<br> Si ce n'est pas le cas, déconnectez-vous"
      no_longer_editable: "Votre dossier ne peut plus être modifié"
      en_construction_submitted: "Les modifications ont déjà été déposées"
      fill_identity:
        individual: Complétez l’identité du déposant du dossier pour poursuivre.
        siret: Complétez l’identification de l’établissement pour poursuivre.
      create_commentaire:
        message_send: "Votre message a bien été envoyé à l’instructeur en charge de votre dossier."
      cloned_success: "Votre dossier a bien été dupliqué. Vous pouvez maintenant le vérifier, l’adapter puis le déposer."
      ask_deletion:
        undergoingreview: "L’instruction de votre dossier a commencé, il n’est plus possible de supprimer votre dossier. Si vous souhaitez annuler l’instruction contactez votre administration par la messagerie de votre dossier."
        soft_deleted_dossier: "Votre dossier a bien été supprimé de votre interface"
      restore: "Votre dossier a bien été restauré"
      etablissement:
        no_establishment: "Aucun établissement n’est associé à ce dossier"
      update_identite:
        identity_saved: "Identité enregistrée"
      attestation:
        no_longer_available: "L’attestation n’est plus disponible sur ce dossier."
      papertrail:
        receipt: "Attestation de dépôt"
        description: "Ce document atteste que %{user_name} a déposé le %{date} un dossier sur la démarche « %{procedure} »."
        file_submitted_at: "Dossier déposé le"
        dossier_state: "État du dossier"
        states:
          en_construction: "déposé, en attente d’examen par l’administration"
          en_instruction: "en cours d’instruction par l’administration"
          accepte: "accepté"
          refuse: "refusé"
          sans suite: "classé sans suite"
        administrative_service: "Service administratif"
        generated_at: "Fait le %{date},"
        signature: "La direction de %{app_name}"
      show:
        papertrail:
          get_papertrail: "Obtenir une attestation de dépôt de dossier"
          filename: "attestation-de-depot.pdf"
  instructeurs:
    dossiers:
       deleted_by_instructeur: "Le dossier a bien été supprimé de votre interface"
       impossible_deletion: "Supression impossible : le dossier n’est pas traité"
       restore: "Le dossier a bien été restauré"
       reaffectation: "Le dossier nº %{dossier_id} a été réaffecté au groupe d’instructeurs « %{label} »."
       existing_groupe:
         one: "%{count} groupe existe"
         other: "%{count} groupes existent"
       labels:
        to_follow: à suivre
        total: dossiers
  administrateurs:
    activate:
      new:
        title: Choix du mot de passe
        continue: Continuer
    index:
      restored: La démarche %{procedure_id} a été restaurée
    dropdown_actions:
      delete: Supprimer
      restore: Restaurer
      to_test: Tester
      to_clone: Cloner
      to_close: Clore
    procedures:
      created_at: créée le
      published_at: publiée le
      updated_at_today: modifiée à
      updated_at: modifiée le
      closed_at: archivée le
      auto_archive_on: sera clôturée le
      show:
        ready: "Validé"
        needs_configuration: "À configurer"
        configure_api_particulier_token: "Configurer le jeton API particulier"
    jeton_particulier:
      show:
        configure_token: "Configurer le jeton API Particulier"
        api_particulier_description_html: "%{app_name} utilise <a href=\"https://api.gouv.fr/les-api/api-particulier\">API Particulier</a> qui permet d’accéder aux données familiales (CAF), aux données fiscales (DGFiP), au statut pôle-emploi et au statut étudiant d’un citoyen.<br />Renseignez ici le <a href=\"https://api.gouv.fr/les-api/api-particulier/demande-acces\">jeton API Particulier</a> propre à votre démarche."
        token_description: "Il doit contenir au minimum 15 caractères."
      update:
        token_ok: "Le jeton a bien été mis à jour"
        no_scopes_token: "Mise à jour impossible : le jeton n’a pas acces aux données.<br /><br />Vérifiez-le auprès de <a href='https://datapass.api.gouv.fr/'>https://datapass.api.gouv.fr/</a>"
        not_found_token: "Mise à jour impossible : le jeton n’a pas été trouvé ou n’est pas actif<br /><br />Vérifiez-le auprès de <a href='https://datapass.api.gouv.fr/'>https://datapass.api.gouv.fr/</a>"
        network_error:  "Mise à jour impossible : une erreur réseau est survenue"
      api_particulier:
        already_configured: "Déjà rempli"
        needs_configuration: "À remplir"
    sources_particulier:
      show:
        title: "Définir les sources de données"
        data_sources: "Sources de données"
        explication_html: "<p>API Particulier facilite l’accès des administrations aux données familiales (CAF), aux données fiscales (DGFiP), au statut pôle-emploi et au statut étudiant d’un citoyen pour simplifier les démarches administratives mises en œuvre par les collectivités et les administrations.<br> Cela permet aux administrations d’accéder à des informations certifiées à la source et ainsi : </p> <ul> <li>de s’affranchir des pièces justificatives lors des démarches en ligne,</li> <li>de réduire le nombre d’erreurs de saisie,</li> <li>d’écarter le risque de fraude documentaire.</li> </ul> <p> <strong>Important&nbsp;:</strong> les disposition de l’article <a href='https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?cidTexte=LEGITEXT000031366350&amp;idArticle=LEGIARTI000031367412&amp;dateTexte=&amp;categorieLien=cid'>L144-8</a> n’autorisent que l’échange des informations strictement nécessaires pour traiter une démarche.<br /><br />En conséquence, ne sélectionnez ici que les données auxquelles vous aurez accès d’un point de vue légal.</p>"
      update:
        sources_ok: 'Mise à jour effectuée'
  zones:
    ministeres: Ministères
  france_connect:
    particulier:
      password_confirmation:
        back: 'revenir en arrière'
        already_exists: Le compte %{email} existe déjà sur %{application_name}
        fill_in_password: entrez votre mot de passe pour fusionner les comptes
      merge:
        title: "Fusion des comptes FranceConnect et %{application_name}"
        subtitle: "Bonjour,<br /><br />Votre compte FranceConnect utilise <b class='bold'>%{email}</b> comme email de contact.<br />Or il existe un compte sur %{application_name} avec cet email."
        label_select_merge_flow: Ce compte %{email} vous appartient-il ?
        title_fill_in_password:  Pour les fusionner, entrez votre mot de passe
        button_merge: Fusionner les comptes
        title_fill_in_email: Donnez-nous alors le mail que %{application_name} utilisera pour vous contacter
        button_use_this_email: Utiliser ce mail
        link_confirm_by_email: Confirmer mon compte par email
      flash:
        confirmation_mail_sent: "Nous venons de vous envoyer le mail de confirmation, veuillez cliquer sur le lien contenu dans ce mail pour fusionner vos comptes"
        invalid_password: "Mauvais mot de passe"
        connection_done: "Les comptes FranceConnect et %{application_name} sont à présent fusionnés"
        merger_token_expired: "Le délai pour fusionner les comptes FranceConnect et %{application_name} est expirée. Veuillez recommencer la procédure pour vous fusionner les comptes."
  groupe_gestionnaires:
    flash:
      alert:
        groupe_gestionnaire_administrateur:
          cannot_be_deleted: "L'administrateur « %{email} » ne peut pas être supprimé du groupe gestionnaire."
          not_in_groupe_gestionnaire: "L'administrateur « %{email} » n’est pas dans le groupe gestionnaire."
        groupe_gestionnaire_gestionnaire:
          destroy_at_least_one: "Suppression impossible : il doit y avoir au moins un gestionnaire dans le groupe racine"
          not_in_groupe_gestionnaire: "Le gestionnaire « %{email} » n’est pas dans le groupe gestionnaire."
      notice:
        groupe_gestionnaire_administrateur:
          create: "Les administrateurs ont bien été affectés au groupe gestionnaire"
          destroy: "L'administrateur « %{email} » a été supprimé."
          remove: "L'administrateur « %{email} » a été retiré du groupe gestionnaire."
        groupe_gestionnaire_gestionnaire:
          create: "Les gestionnaires ont bien été affectés au groupe gestionnaire"
          destroy: "Le gestionnaire « %{email} » a été retiré du groupe gestionnaire."
  shared:
    procedures:
      no_siret: "Vous n’avez pas renseigné le siret du service pour certaines de vos démarches. Merci de les modifier."
      add_siret_to_service_without_siret_html: Ajouter le siret du service <a href="%{link}">%{nom}</a>
      no_service: "Certaines de vos démarches n’ont pas de service associé."
      add_service_html: <a href="%{link}">Ajouter un service</a> à la démarche %{id}

      stats:
        usual_processing_time: "Temps de traitement usuel"
        processing_time: "Temps de traitement"
        since_procedure_creation: "depuis le lancement de la démarche"
        nb_days: "Nb Jours"
        processing_time_graph_description: "Temps de traitement entre le passage en instruction et la réponse (accepté, refusé, ou classé sans suite) pour 90% des dossiers"
        status_evolution_details: "depuis le lancement de la démarche"
        status_evolution: "Avancée des dossiers"
        acceptance_rate: "Taux d’acceptation"
        acceptance_rate_details: "depuis le lancement de la démarche"
        rate: "Taux"
        dossiers_count: "Nb dossiers"
        weekly_distribution: "Répartition par semaine"
        weekly_distribution_details: "au cours des 6 derniers mois"
      sva_svr_rule_name:
        sva: "Silence Vaut Accord"
        svr: "Silence Vaut Rejet"
    procedure_description:
      estimated_fill_duration: "Temps de remplissage estimé : %{estimated_minutes} mn"
      estimated_fill_duration_title: Quelle est la durée de remplissage de la démarche ?
      estimated_fill_duration_detail: "La durée de remplissage est estimée à %{estimated_minutes} min. Ce délai peut varier selon les options que vous choisirez."
      usual_traitement_time_title: Quels sont les délais d'instruction pour cette démarche ?
      pieces_jointes : Quelles sont les pièces justificatives à fournir ?
      pieces_jointes_conditionnal_list_title : Liste des pièces en fonction de votre situation
      sva_svr_title: "Cette démarche applique le « %{rule} »"
      sva_text_html: "Le SVA, ou « <strong>Silence Vaut Accord</strong> », est un principe législatif qui définit le comportement d’une demande en cas d’absence de réponse de l’administration : la demande sera automatiquement acceptée à l’issue d’un délai si votre dossier est complet."
      svr_text_html: "Le SVR, ou « <strong>Silence Vaut Rejet</strong> », est un principe législatif qui définit le comportement d’une demande en cas d’absence de réponse de l’administration : la demande sera automatiquement refusée à l’issue d’un délai si votre dossier est complet."
      sva_svr_prevision_date:
        Ainsi, vous recevrez une réponse à votre demande dans les %{delay} après avoir déposé votre dossier complet.
        Par exemple, si vous déposez votre dossier aujourd'hui, vous aurez une réponse au plus tard le %{date}.
        Si votre dossier est incomplet, cette date pourrait être repoussée jusqu’à la soumission d’un dossier complété.