i18n: localize dossiers edition

app/controllers/users/dossiers_controller.rb

@@ -51,7 +51,7 @@ module Users
       if dossier.attestation&.pdf&.attached?
         redirect_to dossier.attestation.pdf.service_url
       else
-        flash.notice = "L'attestation n’est plus disponible sur ce dossier."
+        flash.notice = t('.no_longer_available')
         redirect_to dossier_path(dossier)
       end
     end
@@ -66,7 +66,7 @@ module Users
 
       if @dossier.individual.update(individual_params)
         @dossier.update!(autorisation_donnees: true)
-        flash.notice = "Identité enregistrée"
+        flash.notice = t('.identity_saved')
 
         redirect_to brouillon_dossier_path(@dossier)
       else
@@ -116,7 +116,7 @@ module Users
 
       # Redirect if the user attempts to access the page URL directly
       if !@dossier.etablissement
-        flash.alert = 'Aucun établissement n’est associé à ce dossier'
+        flash.alert = t('.no_establishment')
         return redirect_to siret_dossier_path(@dossier)
       end
     end
@@ -151,7 +151,7 @@ module Users
       elsif errors.present?
         flash.now.alert = errors
       else
-        flash.now.notice = 'Votre brouillon a bien été sauvegardé.'
+        flash.now.notice = t('.draft_saved')
       end
 
       respond_to do |format|
@@ -162,7 +162,7 @@ module Users
 
     def extend_conservation
       dossier.update(conservation_extension: dossier.conservation_extension + 1.month)
-      flash[:notice] = 'Votre dossier sera conservé un mois supplémentaire'
+      flash[:notice] = t('.archived_dossier')
       redirect_to dossier_path(@dossier)
     end
 
@@ -197,7 +197,7 @@ module Users
           .each do |instructeur|
           DossierMailer.notify_new_commentaire_to_instructeur(dossier, instructeur.email).deliver_later
         end
-        flash.notice = "Votre message a bien été envoyé à l’instructeur en charge de votre dossier."
+        flash.notice = t('.message_send')
         redirect_to messagerie_dossier_path(dossier)
       else
         flash.now.alert = @commentaire.errors.full_messages
@@ -210,10 +210,10 @@ module Users
 
       if dossier.can_be_deleted_by_user?
         dossier.discard_and_keep_track!(current_user, :user_request)
-        flash.notice = 'Votre dossier a bien été supprimé.'
+        flash.notice = t('.deleted_dossier')
         redirect_to dossiers_path
       else
-        flash.notice = "L’instruction de votre dossier a commencé, il n’est plus possible de supprimer votre dossier. Si vous souhaitez annuler l’instruction contactez votre administration par la messagerie de votre dossier."
+        flash.notice = t('.undergoingreview')
         redirect_to dossier_path(dossier)
       end
     end
@@ -304,13 +304,13 @@ module Users
 
     def show_demarche_en_test_banner
       if @dossier.present? && @dossier.revision.draft?
-        flash.now.alert = "Ce dossier est déposé sur une démarche en test. Toute modification de la démarche par l'administrateur (ajout d’un champ, publication de la démarche...) entraînera sa suppression."
+        flash.now.alert = t('.test_procedure')
       end
     end
 
     def ensure_dossier_can_be_updated
       if !dossier.can_be_updated_by_user?
-        flash.alert = 'Votre dossier ne peut plus être modifié'
+        flash.alert = t('.no_longer_editable')
         redirect_to dossiers_path
       end
     end
@@ -411,7 +411,7 @@ module Users
     end
 
     def forbidden!
-      flash[:alert] = "Vous n’avez pas accès à ce dossier"
+      flash[:alert] = t('.no_access')
       redirect_to root_path
     end
 

app/helpers/commentaire_helper.rb

@@ -7,9 +7,9 @@ module CommentaireHelper
 
   def commentaire_answer_action(commentaire, connected_user)
     if commentaire.sent_by?(connected_user)
-      "Envoyer un message à l’instructeur"
+      I18n.t('helpers.commentaire.send_message_to_instructeur')
     else
-      "Répondre dans la messagerie"
+      I18n.t('helpers.commentaire.reply_in_mailbox')
     end
   end
 

app/helpers/procedure_helper.rb

@@ -8,7 +8,7 @@ module ProcedureHelper
   end
 
   def procedure_libelle(procedure)
-    parts = procedure.brouillon? ? [tag.span('démarche en test', class: 'badge')] : []
+    parts = procedure.brouillon? ? [tag.span(t('helpers.procedure.testing_procedure'), class: 'badge')] : []
     parts << procedure.libelle
     safe_join(parts, ' ')
   end

app/views/commencer/show.html.haml

@@ -16,7 +16,7 @@
     - not_drafts = dossiers.merge(Dossier.state_not_brouillon)
 
     - if dossiers.count == 0
-      = link_to 'Commencer la démarche', url_for_new_dossier(@revision), class: ['button large expand primary']
+      = link_to t('views.commencer.show.start_procedure'), url_for_new_dossier(@revision), class: ['button large expand primary']
 
     - elsif drafts.count == 1 && not_drafts.count == 0
       - dossier = drafts.first
@@ -37,9 +37,9 @@
       = link_to 'Commencer un nouveau dossier', url_for_new_dossier(@revision), class: ['button large expand']
 
     - else
-      %h2.huge-title Vous avez déjà des dossiers pour cette démarche
-      = link_to 'Voir mes dossiers en cours', dossiers_path, class: ['button large expand primary']
-      = link_to 'Commencer un nouveau dossier', url_for_new_dossier(@revision), class: ['button large expand']
+      %h2.huge-title= t('views.commencer.show.existing_dossiers')
+      = link_to t('views.commencer.show.show_dossiers'), dossiers_path, class: ['button large expand primary']
+      = link_to t('views.commencer.show.start_new_dossier'), url_for_new_dossier(@revision), class: ['button large expand']
 
   - if @procedure.feature_enabled?(:dossier_pdf_vide)
     - pdf_link = @revision.draft? ? commencer_dossier_vide_test_path(path: @procedure.path) : commencer_dossier_vide_path(path: @procedure.path)

app/views/invites/_dropdown.html.haml

@@ -2,13 +2,13 @@
   %button.button.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'invite-content' }
     %span.icon.person
     - if dossier.invites.count > 0
-      Voir les personnes invitées
+      = t('views.invites.dropdown.view_invited_people')
       %span.badge= dossier.invites.count
     - else
       - if dossier.read_only?
-        Inviter une personne à consulter ce dossier
+        = t('views.invites.dropdown.invite_to_view')
       - else
-        Inviter une personne à modifier ce dossier
+        = t('views.invites.dropdown.invite_to_edit')
 
   #invite-content.dropdown-content.fade-in-down
     = render partial: "invites/form", locals: { dossier: dossier }

app/views/invites/_form.html.haml

@@ -1,28 +1,28 @@
 #invites-form
   - if dossier.invites.present?
-    %h4 Personnes invitées à participer à ce dossier
+    %h4= t('views.invites.form.invite_to_participate')
     %ul
       - dossier.invites.each do |invite|
         %li
           = invite.email
-          %small= link_to("Révoquer l'autorisation", invite_path(invite), data: { confirm: "Souhaitez-vous supprimer l'autorisation ?" }, method: :delete, remote: true)
-    %p Ces personnes peuvent modifier ce dossier.
+          %small= link_to(t('views.invites.form.withdraw_permission'), invite_path(invite), data: { confirm: t('views.invites.form.want_to_withdraw_permission') }, method: :delete, remote: true)
+    %p= t('views.invites.form.edit_dossier')
     - if dossier.brouillon?
-      %p Une fois le dossier complet, vous devez le déposer vous-même.
+      %p= t('views.invites.form.submit_dossier_yourself')
 
   - else
-    %p Vous pouvez inviter quelqu’un à remplir ce dossier avec vous.
-    %p Cette personne aura le droit de modifier votre dossier.
+    %p= t('views.invites.form.invite_to_edit_line1')
+    %p= t('views.invites.form.invite_to_edit_line2')
 
   = form_tag dossier_invites_path(dossier), remote: true, method: :post, class: 'form' do
     .row
       .col
         %span
-          = label_tag :invite_email, "Adresse email"
-        = email_field_tag :invite_email, '', class: 'small', placeholder: 'Adresse email', required: true
+          = label_tag :invite_email, t('views.invites.form.email')
+        = email_field_tag :invite_email, '', class: 'small', placeholder: t('views.invites.form.email'), required: true
       .col
         %span
-          = label_tag :invite_message, "Ajouter un message à la personne invitée (optionnel)"
-        = text_area_tag :invite_message, '', class: 'small', placeholder: 'Ajouter un message à la personne invitée (optionnel)'
+          = label_tag :invite_message, t('views.invites.form.invite_message')
+        = text_area_tag :invite_message, '', class: 'small', placeholder: t('views.invites.form.invite_message')
       .col
-        = submit_tag 'Envoyer une invitation', class: 'button accepted'
+        = submit_tag t('views.invites.form.send_invitation'), class: 'button accepted'

app/views/layouts/commencer/_no_procedure.html.haml

@@ -2,8 +2,8 @@
   = image_tag "landing/hero/dematerialiser.svg", class: "paperless-logo", alt: "moins de papier"
   .baseline.center
     %p
-      %span.simple= t('views.commencer.no_procedure.ligne1')
+      %span.simple= t('views.layouts.commencer.no_procedure.line1')
       %br
-      = t('views.commencer.no_procedure.ligne2')
+      = t('views.layouts.commencer.no_procedure.line2')
       %br
-      = t('views.commencer.no_procedure.ligne3')
+      = t('views.layouts.commencer.no_procedure.line3')

app/views/shared/dossiers/_demande.html.haml

@@ -3,7 +3,7 @@
     .card
       = render partial: "shared/dossiers/infos_generales", locals: { dossier: dossier }
 
-  .tab-title Identité du demandeur
+  .tab-title= t('views.shared.dossiers.demande.requester_identity')
   .card
     - if dossier.france_connect_information.present?
       = render partial: "shared/dossiers/france_connect_informations", locals: { user_information: dossier.france_connect_information }
@@ -14,16 +14,16 @@
 
       - if profile == 'usager' && !dossier.read_only?
         .flex.row-reverse
-          = link_to "Modifier le SIRET", siret_dossier_path(dossier), class: 'button'
+          = link_to t('views.shared.dossiers.demande.edit_siret'), siret_dossier_path(dossier), class: 'button'
 
     - if dossier.individual.present?
       = render partial: "shared/dossiers/identite_individual", locals: { individual: dossier.individual }
 
       - if profile == 'usager' && !dossier.read_only?
         .flex.row-reverse
-          = link_to "Modifier l'identité", identite_dossier_path(dossier), class: 'button'
+          = link_to t('views.shared.dossiers.demande.edit_identity'), identite_dossier_path(dossier), class: 'button'
 
-  .tab-title Formulaire
+  .tab-title= t('views.shared.dossiers.demande.form')
   - champs = dossier.champs.includes(:type_de_champ)
   - if champs.any? || dossier.procedure.routee?
     .card

app/views/shared/dossiers/_edit.html.haml

@@ -11,14 +11,11 @@
   = form_for dossier, form_options.merge({ html: { id: 'dossier-edit-form', class: dossier_form_class(dossier), multipart: true } }) do |f|
 
     .prologue
-      %p.mandatory-explanation
-        Les champs suivis d’un astérisque (
-        %span.mandatory> *
-        ) sont obligatoires.
+      %p.mandatory-explanation= t('utils.asterisk_html')
       - if dossier.brouillon?
         %p.mandatory-explanation
           - if autosave_available?(dossier)
-            Votre dossier est enregistré automatiquement après chaque modification. Vous pouvez à tout moment fermer la fenêtre et reprendre plus tard là où vous en étiez.
+            = t('views.shared.dossiers.edit.autosave')
           - else
             Pour enregistrer votre dossier et le reprendre plus tard, cliquez sur le bouton « Enregistrer le brouillon » en bas à gauche du formulaire.
       - if !apercu && dossier.france_connect_information.present?
@@ -56,7 +53,7 @@
                 data: { 'disable-with': "Envoi en cours…" }
 
             - if dossier.can_transition_to_en_construction?
-              = f.button 'Déposer le dossier',
+              = f.button t('views.shared.dossiers.edit.submit_dossier'),
                 name: :submit_draft,
                 value: true,
                 class: 'button send primary',
@@ -64,7 +61,7 @@
                 data: { 'disable-with': "Envoi en cours…" }
 
           - else
-            = f.button 'Enregistrer les modifications du dossier',
+            = f.button t('views.shared.dossiers.edit.save_changes'),
               class: 'button send primary',
               data: { 'disable-with': "Envoi en cours…" }
 

app/views/shared/dossiers/messages/_form.html.haml

@@ -1,14 +1,14 @@
 = form_for(commentaire, url: form_url, html: { class: 'form' }) do |f|
-  - placeholder = 'Écrivez votre message à l’administration ici'
+  - placeholder = t('views.shared.dossiers.messages.form.write_message_to_administration_placeholder')
   - if instructeur_signed_in? || administrateur_signed_in?
-    - placeholder = 'Écrivez votre message ici'
+    - placeholder = t('views.shared.dossiers.messages.form.write_message_placeholder')
   = f.text_area :body, rows: 5, placeholder: placeholder, required: true, class: 'message-textarea'
   .flex.justify-between.wrap
     %div
       = f.label :piece_jointe, for: :piece_jointe do
-        Joindre un document
-        %span.notice (taille max : 20 Mo)
+        = t('views.shared.dossiers.messages.form.attach_dossier')
+        %span.notice= t('views.shared.dossiers.messages.form.attachment_size')
       = f.file_field :piece_jointe, id: 'piece_jointe', direct_upload: true
 
     %div
-      = f.submit 'Envoyer le message', class: 'button primary send', data: { disable: true }
+      = f.submit t('views.shared.dossiers.messages.form.send_message'), class: 'button primary send', data: { disable: true }

app/views/shared/dossiers/messages/_message.html.haml

@@ -5,7 +5,7 @@
     %span.mail
       = render partial: 'shared/dossiers/messages/message_issuer', locals: { commentaire: commentaire, connected_user: connected_user }
     - if commentaire_is_from_guest(commentaire)
-      %span.guest Invité
+      %span.guest= t('views.shared.dossiers.messages.message.guest')
     %span.date{ class: highlight_if_unseen_class(messagerie_seen_at, commentaire.created_at) }
       = commentaire_date(commentaire)
   .rich-text= pretty_commentaire(commentaire)
@@ -18,4 +18,4 @@
     - if show_reply_button
       = button_tag type: 'button', class: 'button small message-answer-button', onclick: 'document.querySelector("#commentaire_body").focus()' do
         %span.icon.reply
-        Répondre
+        = t('views.shared.dossiers.messages.message.reply')

app/views/shared/dossiers/messages/_message_issuer.html.haml

@@ -1,6 +1,6 @@
 - if commentaire.sent_by_system?
-  Email automatique
+  = t('views.shared.dossiers.messages.message_issuer.automatic_email')
 - elsif commentaire.sent_by?(connected_user)
-  Vous
+  = t('views.shared.dossiers.messages.message_issuer.you')
 - else
   = commentaire.redacted_email

app/views/users/dossiers/_autosave.html.haml

@@ -1,8 +1,8 @@
 .autosave.autosave-state-idle
   %p.autosave-explanation
     %span.autosave-explanation-text
-      Votre brouillon est automatiquement enregistré.
-    = link_to 'En savoir plus', FAQ_AUTOSAVE_URL, target: '_blank', rel: 'noopener', class: 'autosave-more-infos'
+      = t('views.users.dossiers.autosave.autosave_draft')
+    = link_to t('views.users.dossiers.autosave.more_infos'), FAQ_AUTOSAVE_URL, target: '_blank', rel: 'noopener', class: 'autosave-more-infos'
 
   %p.autosave-status.succeeded
     %span.autosave-icon.icon.accept

app/views/users/dossiers/_dossier_actions.html.haml

@@ -6,7 +6,7 @@
 - if has_actions
   .dropdown.user-dossier-actions
     %button.button.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'actions-menu' }
-      Actions
+      = t('views.users.dossiers.dossier_action.actions')
     #actions-menu.dropdown-content.fade-in-down
       %ul.dropdown-items
         - if !dossier.read_only?
@@ -15,24 +15,24 @@
               = link_to(url_for_dossier(dossier)) do
                 %span.icon.edit
                 .dropdown-description
-                  Modifier le brouillon
+                  = t('views.users.dossiers.dossier_action.edit_draft')
           - else
             %li
               = link_to modifier_dossier_path(dossier) do
                 %span.icon.edit
                 .dropdown-description
-                  Modifier le dossier
+                  = t('views.users.dossiers.dossier_action.edit_dossier')
 
         - if has_new_dossier_action
           %li
             = link_to procedure_lien(dossier.procedure) do
               %span.icon.new-folder
               .dropdown-description
-                Commencer un autre dossier
+                = t('views.users.dossiers.dossier_action.start_other_dossier')
 
         - if has_delete_action
           %li.danger
             = link_to ask_deletion_dossier_path(dossier), method: :post, data: { disable: true, confirm: "En continuant, vous allez supprimer ce dossier ainsi que les informations qu’il contient. Toute suppression entraîne l’annulation de la démarche en cours.\n\nConfirmer la suppression ?" } do
               %span.icon.delete
               .dropdown-description
-                Supprimer le dossier
+                = t('views.users.dossiers.dossier_action.delete_dossier')

app/views/users/dossiers/_dossiers_list.html.haml

@@ -2,13 +2,13 @@
   %table.table.dossiers-table.hoverable
     %thead
       %tr
-        %th.number-col Nº dossier
-        %th Démarche
+        %th.number-col= t('views.users.dossiers.dossiers_list.n_dossier')
+        %th= t('views.users.dossiers.dossiers_list.procedure')
         - if dossiers.present?
-          %th Demandeur
-        %th.status-col Statut
-        %th.updated-at-col Mis à jour
-        %th.sr-only Actions
+          %th= t('views.users.dossiers.dossiers_list.requester')
+        %th.status-col= t('views.users.dossiers.dossiers_list.status')
+        %th.updated-at-col= t('views.users.dossiers.dossiers_list.updated')
+        %th.sr-only= t('views.users.dossiers.dossiers_list.actions')
     %tbody
       - dossiers.each do |dossier|
         %tr{ data: { 'dossier-id': dossier.id } }
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 - else
   .blank-tab
-    %h2.empty-text Aucun dossier.
+    %h2.empty-text Aucun dossier
     %p.empty-text-details
       Pour remplir une démarche, contactez votre administration en lui demandant le lien de la démarche.
       %br

app/views/users/dossiers/demande.html.haml

@@ -1,4 +1,4 @@
-- content_for(:title, "Demande · Dossier nº #{@dossier.id} (#{@dossier.procedure.libelle})")
+- content_for(:title, "Demande · Dossier nº#{@dossier.id} (#{@dossier.procedure.libelle})")
 
 - content_for :footer do
   = render partial: "users/procedure_footer", locals: { procedure: @dossier.procedure, dossier: @dossier }
@@ -10,5 +10,5 @@
 
   .container
     - if !@dossier.read_only?
-      = link_to "Modifier le dossier", modifier_dossier_path(@dossier), class: 'button accepted edit-form', 'title'=> "Vous pouvez modifier votre dossier tant qu'il n’est passé en instruction"
+      = link_to t('views.users.dossiers.demande.edit_dossier'), modifier_dossier_path(@dossier), class: 'button accepted edit-form', 'title'=> "Vous pouvez modifier votre dossier tant qu'il n'est passé en instruction"
       .clearfix

app/views/users/dossiers/identite.html.haml

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 - if !dossier_submission_is_closed?(@dossier)
   = form_for @dossier.individual, url: update_identite_dossier_path(@dossier), html: { class: "form" } do |f|
-    %h1 Données d’identité
+    %h1= t('views.users.dossiers.identite.identity_data')
 
-    %p.mb-1 Merci de remplir vos informations personnelles pour accéder à la démarche.
+    %p.mb-1= t('views.users.dossiers.identite.complete_data')
 
     %fieldset
       %legend
-        = f.label :gender
+        = f.label :gender, t('activerecord.attributes.individual.gender')
       .radios
         %label
           = f.radio_button :gender, Individual::GENDER_FEMALE, required: true
@@ -27,8 +27,9 @@
         = f.label :nom
         = f.text_field :nom, class: "small", required: true, autocomplete: 'family-name'
 
+
     - if @dossier.procedure.ask_birthday?
       = f.label :birthdate
       = f.date_field :birthdate, value: @dossier.individual.birthdate, placeholder: 'format : AAAA-MM-JJ', required: true, class: "small"
 
-    = f.submit "Continuer", class: "button large primary expand"
+    = f.submit t('views.users.dossiers.identite.continue'), class: "button large primary expand"

app/views/users/dossiers/index.html.haml

@@ -13,7 +13,7 @@
       = render partial: "dossiers_list", locals: { dossiers: @dossiers }
 
     - else
-      %h1.page-title Dossiers
+      %h1.page-title= t('views.users.dossiers.index.dossiers')
       %ul.tabs
         - if @user_dossiers.count > 0
           = tab_item(t('pluralize.mes_dossiers', count: @user_dossiers.count),

app/views/users/dossiers/merci.html.haml

@@ -6,23 +6,23 @@
 .merci
   .container
     = image_tag('user/envoi-dossier.svg', alt: '')
-    %h1 Merci !
+    %h1= t('views.users.dossiers.merci.thanks')
     %p.send
-      Votre dossier sur la démarche
+      = t('views.users.dossiers.merci.dossier_send_l1')
       %b= @dossier.procedure.libelle
-      a bien été envoyé.
+      = t('views.users.dossiers.merci.dossier_send_l2')
     %p
-      Vous avez désormais accès à votre
-      %b dossier en ligne.
+      = t('views.users.dossiers.merci.dossier_acces_l1')
+      %b= t('views.users.dossiers.merci.dossier_acces_l2')
     %p
-      Vous pouvez
+      = t('views.users.dossiers.merci.dossier_edit_l1')
       - if !@dossier.read_only?
-        %b le modifier
-        et
-      %b échanger avec un instructeur.
+        %b= t('views.users.dossiers.merci.dossier_edit_l2')
+        = t('views.users.dossiers.merci.dossier_edit_l3')
+      %b= t('views.users.dossiers.merci.dossier_edit_l4')
 
     .flex.column.align-center
-      = link_to 'Accéder à votre dossier', dossier_path(@dossier), class: 'button large primary'
-      = link_to 'Déposer un autre dossier', procedure_lien(@dossier.procedure)
+      = link_to t('views.users.dossiers.merci.acces_dossier'), dossier_path(@dossier), class: 'button large primary'
+      = link_to t('views.users.dossiers.merci.submit_dossier'), procedure_lien(@dossier.procedure)
       .monavis
         != @dossier.procedure.monavis_embed

app/views/users/dossiers/messagerie.html.haml

@@ -8,6 +8,6 @@
 
   .container
     %p.messagerie-explanation
-      La messagerie vous permet de contacter l’instructeur en charge de votre dossier.
+      = t('views.users.dossiers.messagerie.mailbox')
 
   = render partial: "shared/dossiers/messagerie", locals: { dossier: @dossier, connected_user: current_user, messagerie_seen_at: nil, new_commentaire: @commentaire, form_url: commentaire_dossier_path(@dossier) }

app/views/users/dossiers/show/_header.html.haml

@@ -6,21 +6,21 @@
       %span.icon.folder
       %h1= dossier.procedure.libelle
       %h2
-        Dossier nº #{dossier.id}
+        = t('views.users.dossiers.show.header.dossier_number', dossier_id: dossier.id)
         - if dossier.en_construction_at.present?
-          = "- Déposé le #{l(dossier.en_construction_at, format: '%d %B %Y')}"
+          = t('views.users.dossiers.show.header.submit_date', date_du_dossier: I18n.l(dossier.en_construction_at))
 
     - if current_user.owns?(dossier)
       .header-actions
         = render partial: 'invites/dropdown', locals: { dossier: dossier }
         - if dossier.can_be_updated_by_user? && !current_page?(modifier_dossier_path(dossier))
-          = link_to "Modifier mon dossier", modifier_dossier_path(dossier), class: 'button accepted edit-form', 'title'=> "Vous pouvez modifier votre dossier tant qu'il n’est passé en instruction"
+          = link_to t('views.users.dossiers.show.header.edit_dossier'), modifier_dossier_path(dossier), class: 'button accepted edit-form', 'title'=> "Vous pouvez modifier votre dossier tant qu'il n'est passé en instruction"
         %span.dropdown.print-menu-opener
-          %button.button.dropdown-button.icon-only{ title: 'imprimer', 'aria-label': 'imprimer', 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'print-menu' }
+          %button.button.dropdown-button.icon-only{ title: t('views.users.dossiers.show.header.print'), 'aria-label': 'imprimer', 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'print-menu' }
             %span.icon.printer
           %ul#print-menu.print-menu.dropdown-content
             %li
-              = link_to "Tout le dossier", dossier_path(dossier, format: :pdf), target: "_blank", rel: "noopener", class: "menu-item menu-link"
+              = link_to t('views.users.dossiers.show.header.print_dossier'), dossier_path(dossier, format: :pdf), target: "_blank", rel: "noopener", class: "menu-item menu-link"
 
     - if dossier.close_to_expiration?
       .card.warning
@@ -39,6 +39,6 @@
         = button_to 'Repousser sa suppression', users_dossier_repousser_expiration_path(dossier), class: 'button secondary'
 
     %ul.tabs
-      = dynamic_tab_item('Résumé', dossier_path(dossier))
-      = dynamic_tab_item('Demande', [demande_dossier_path(dossier), modifier_dossier_path(dossier)])
-      = dynamic_tab_item('Messagerie', messagerie_dossier_path(dossier))
+      = dynamic_tab_item(t('views.users.dossiers.show.header.summary'), dossier_path(dossier))
+      = dynamic_tab_item(t('views.users.dossiers.show.header.request'), [demande_dossier_path(dossier), modifier_dossier_path(dossier)])
+      = dynamic_tab_item(t('views.users.dossiers.show.header.mailbox'), messagerie_dossier_path(dossier))

app/views/users/dossiers/show/_latest_message.html.haml

@@ -1,7 +1,7 @@
 - latest_message = dossier.commentaires.last
 - if latest_message.present?
   .latest-message-section
-    %h3.tab-title Dernier message
+    %h3.tab-title= t('views.users.dossiers.show.latest_message.latest_message')
 
     .message.inverted-background
       = render partial: "shared/dossiers/messages/message", locals: { commentaire: latest_message, connected_user: current_user, messagerie_seen_at: nil, show_reply_button: false }

app/views/users/dossiers/show/_status_overview.html.haml

@@ -3,13 +3,14 @@
     %ul.status-timeline
       - if dossier.brouillon?
         %li.brouillon{ class: dossier.brouillon? ? 'active' : nil }
-          brouillon
+          = t('views.users.dossiers.show.status_overview.status_draft')
       %li.en-construction{ class: dossier.en_construction? ? 'active' : nil }
-        en construction
+        = t('views.users.dossiers.show.status_overview.status_in_progress')
       %li.en-instruction{ class: dossier.en_instruction? ? 'active' : nil }
-        en instruction
+        = t('views.users.dossiers.show.status_overview.status_review')
       %li.termine{ class: dossier.termine? ? 'active' : nil }
-        terminé
+        = t('views.users.dossiers.show.status_overview.status_completed')
+
 
   .status-explanation
     - if dossier.brouillon?
@@ -20,30 +21,22 @@
     - elsif dossier.en_construction?
       .en-construction
         %p
-          Votre dossier est en construction. Cela signifie que
-          = succeed '.' do
-            %strong vous pouvez encore le modifier
-          Vous ne pourrez plus modifier votre dossier lorsque l’administration le passera « en instruction ».
+          t('views.users.dossiers.show.status_overview.en_construction_html')
 
         = render partial: 'users/dossiers/show/estimated_delay', locals: { procedure: dossier.procedure }
 
         %p
-          %strong Vous avez une question ?
-          Utilisez la messagerie pour
-          = succeed '.' do
-            = link_to 'contacter l’administration directement', messagerie_dossier_url(dossier)
+          t('views.users.dossiers.show.status_overview.use_mailbox_for_questions_html', mailbox_url: messagerie_dossier_url(dossier))
 
     - elsif dossier.en_instruction?
       .en-instruction
-        %p Votre dossier est en cours d’instruction par l’administration. Vous ne pouvez plus le modifier.
+        %p
+          t('views.users.dossiers.show.status_overview.admin_review')
 
         = render partial: 'users/dossiers/show/estimated_delay', locals: { procedure: dossier.procedure }
 
         %p
-          %strong Vous avez une question ?
-          Utilisez la messagerie pour
-          = succeed '.' do
-            = link_to 'contacter l’administration directement', messagerie_dossier_url(dossier)
+          t('views.users.dossiers.show.status_overview.use_mailbox_for_questions_html', mailbox_url: messagerie_dossier_url(dossier))
 
     - elsif dossier.accepte?
       .accepte

app/views/users/sessions/new.html.haml

@@ -3,29 +3,29 @@
 .auth-form.sign-in-form
 
   = form_for resource, url: user_session_path, html: { class: "form" } do |f|
-    %h1.huge-title= t('views.sessions.new.title')
+    %h1.huge-title= t('views.users.sessions.new.sign_in')
 
     = render partial: 'shared/france_connect_login', locals: { url: france_connect_particulier_path }
 
-    = f.label :email, t('views.sessions.new.email')
+    = f.label :email, t('views.users.sessions.new.email')
     = f.text_field :email, type: :email, autocomplete: 'username', autofocus: true
 
-    = f.label :password, t('views.sessions.new.password', min_length: PASSWORD_MIN_LENGTH)
+    = f.label :password, t('views.users.sessions.new.password', min_length: PASSWORD_MIN_LENGTH)
     = f.password_field :password, autocomplete: 'current-password'
 
     .auth-options
       .flex-no-shrink
         = f.check_box :remember_me
-        = f.label :remember_me, t('views.sessions.new.remember_me'), class: 'remember-me'
+        = f.label :remember_me, t('views.users.sessions.new.remember_me'), class: 'remember-me'
 
       .text-right
-        = link_to t('views.sessions.new.reset_password'), new_user_password_path, class: "link"
+        = link_to t('views.users.sessions.new.reset_password'), new_user_password_path, class: "link"
 
-    = f.submit t('views.sessions.new.connection'), class: "button large primary expand"
+    = f.submit t('views.users.sessions.new.connection'), class: "button large primary expand"
 
   %hr
   %p.center
-    %span= t('views.sessions.new.are_you_new', app_name: APPLICATION_NAME.gsub("-","‑")).html_safe
+    %span= t('views.users.sessions.new.are_you_new', app_name: APPLICATION_NAME.gsub("-","‑")).html_safe
     %br
     %br
-    = link_to t('views.sessions.new.find_procedure'), COMMENT_TROUVER_MA_DEMARCHE_URL, target: "_blank", class: "button expend secondary"
+    = link_to t('views.users.sessions.new.find_procedure'), COMMENT_TROUVER_MA_DEMARCHE_URL, target: "_blank", class: "button expend secondary"

config/locales/en.yml

@@ -38,31 +38,142 @@ en:
     subject: Subject
     message: Message
     send_mail: Send message
+  helpers:
+    procedure:
+      testing_procedure: testing procedure
+    commentaire:
+      send_message_to_instructeur: "Send a message to the instructor"
+      reply_in_mailbox: "Reply in mailbox"
   views:
+    commencer:
+      show:
+        start_procedure: Start the procedure
+        existing_dossiers: You already have files for this procedure
+        show_dossiers: View my current files
+        start_new_dossier: Start a new file
+    invites:
+      dropdown:
+        invite_to_edit: Invite someone to edit this file
+        view_invited_people: "View invited people"
+        invite_to_view: "Invite someone to view this file"
+      form:
+        invite_to_edit_line1: You can invite someone to complete this file with you.
+        invite_to_edit_line2: This person will have the right to edit your file.
+        email: Email address
+        invite_message: Add a message to the person you invite (optional)
+        send_invitation: Send an invitation
+        invite_to_participate: "Invited people to participate in this file"
+        withdraw_permission: "Withdraw the permission"
+        want_to_withdraw_permission: "Would you like to withdraw the permission?"
+        edit_dossier: "These people can edit this file."
+        submit_dossier_yourself: "You must submit the file yourself when it is complete."
+    layouts:
+      commencer:
+        no_procedure:
+          line1: A simple tool
+          line2: to manage dematerialized
+          line3: administrative forms.
     pagination:
       next: Next
       last: Last
       previous: Previous
       first: First
       truncate: '…'
-    sessions:
-      new:
-        title: Sign in
-        email: Email address (name@site.com)
-        password: Password
-        remember_me: Remember me
-        reset_password: Forgot password?
-        connection: Sign in
-        are_you_new: First time on %{app_name} ?
-        find_procedure: Find your procedure
-    commencer:
-      no_procedure:
-        ligne1: A simple tool
-        ligne2: to manage dematerialized
-        ligne3: administrative forms.
-    passwords:
-      new:
-        send_me_reset_password_instructions: "Fill-in your account's email, and we’ll send you instructions to reset your password."
+    shared:
+      dossiers:
+        edit:
+          autosave: Your file is automatically saved after each modification. You can close the window at any time and pick up where you left off later.
+          submit_dossier: Submit the file
+          save_changes: Save the changes of the file
+        messages:
+          message_issuer:
+            automatic_email: "Automatic email"
+            you: "You"
+          message:
+            reply: "Reply"
+            guest: "Guest"
+          form:
+            send_message: "Send message"
+            attachment_size: "(attachment size max : 20 Mo)"
+            attach_dossier: "Attach a file"
+            write_message_placeholder: "Write your message here"
+            write_message_to_administration_placeholder: "Write your message to the administration here"
+        demande:
+          requester_identity: "Identity of the requester"
+          form: "Form"
+          edit_siret: "Edit SIRET"
+          edit_identity: "Edit identity data"
+    users:
+      dossiers:
+        autosave:
+          autosave_draft: Your draft is automatically saved.
+          more_infos: More informations
+        identite:
+          identity_data: Identity data
+          complete_data: Please complete your personal information to access the procedure.
+          continue: Continue
+        merci:
+          thanks: Thank you!
+          dossier_send_l1: Your file on the procedure
+          dossier_send_l2: has been sent.
+          dossier_acces_l1: You have now access to your
+          dossier_acces_l2: online file.
+          dossier_edit_l1: You can
+          dossier_edit_l2: edit it
+          dossier_edit_l3: and
+          dossier_edit_l4: talk with an instructor.
+          acces_dossier: Access your file
+          submit_dossier: Submit an other file
+        show:
+          header:
+            edit_dossier: Edit my file
+            summary: "Summary"
+            request: "Request"
+            mailbox: "Mailbox"
+            dossier_number: "File n. %{dossier_id}"
+            submit_date: "- Submit on %{date_du_dossier}"
+            print: "print"
+            print_dossier: "All the file"
+          status_overview:
+            status_draft: draft
+            status_in_progress: in progress
+            en_construction_html: Your file is in progress. It means that <strong>you can still edit it</strong>. You will no longer be able to edit the file when the administration will switch it to "review".
+            status_review: undergoing review
+            admin_review: The administration is reviewing your file. You are no longer able to edit it.
+            status_completed: completed
+            use_mailbox_for_questions_html: "<strong>You have a question?</strong> Use the mailbox to <a href=\"%{mailbox_url}\">contact the administration directly</a>."
+          latest_message:
+            latest_message: "Latest message"
+        messagerie:
+          mailbox: "The mailbox allows you to contact the instructor in charge of your file."
+        demande:
+          edit_dossier: "Edit file"
+        index:
+          dossiers: "Files"
+        dossiers_list:
+          procedure: "Procedure"
+          n_dossier: "File n."
+          requester: "Requester"
+          status: "Status"
+          updated: "Updated"
+          actions: "Actions"
+          accessibility_question: "What do you think about the accessibility of this service?"
+        dossier_action:
+          edit_dossier: "Edit the file"
+          start_other_dossier: "Start an other file"
+          delete_dossier: "Delete the file"
+          edit_draft: "Edit the draft"
+          actions: "Actions"
+      sessions:
+        new:
+          sign_in: Sign in
+          email: Email address (name@site.com)
+          password: Password (minimum length %{min_length} characters)
+          remember_me: Remember me
+          reset_password: Forgot password?
+          connection: Sign in
+          are_you_new: First time on %{app_name}?
+          find_procedure: Find your procedure
   modal:
     publish:
       title:
@@ -164,6 +275,18 @@ en:
       zero: archived
       one: archived
       other: archived
+    mes_dossiers:
+      zero: my file
+      one: my file
+      other: my files
+    dossiers_invites:
+      zero: guest file
+      one: guest file
+      other: guest files
+    dossiers_supprimes:
+      zero: deleted file
+      one: deleted file
+      other: deleted files
     dossier_trouve:
       zero: 0 file found
       one: 1 file found
@@ -180,3 +303,16 @@ en:
       zero: Draft
       one: Draft
       other: Drafts
+  users:
+    dossiers:
+      test_procedure: "This file is submitted on a test procedure. Any modification of the procedure by the administrator (addition of a field, publication of the procedure, etc.) will result in the removal of the file."
+      message_send: "Your message has been sent to the instructor in charge of your file."
+      no_access: "You do not have access to this file"
+      no_longer_editable: "Your file can no longer be edited"
+      undergoingreview: "Your file is undergoing review. It is no longer possible to delete your file. To cancel the undergoingreview contact the adminitration via the mailbox."
+      deleted_dossier: "Your file has been successfully deleted"
+      archived_dossier: "Your file will be archived for an additional month"
+      draft_saved: "Your draft has been saved."
+      no_establishment: "There is no establishment tied to this file"
+      identity_saved: "Identity data is registred"
+      no_longer_available: "The certificate is no longer available on this file."

config/locales/fr.yml

@@ -28,46 +28,156 @@ fr:
     subject: Sujet
     message: Message
     send_mail: Envoyer le message
+  helpers:
+    procedure:
+      testing_procedure: démarche en test
+    commentaire:
+      send_message_to_instructeur: "Envoyer un message à l’instructeur"
+      reply_in_mailbox: "Répondre dans la messagerie."
   views:
+    commencer:
+      show:
+        start_procedure: Commencer la démarche
+        existing_dossiers: Vous avez déjà des dossiers pour cette démarche
+        show_dossiers: Voir mes dossiers en cours
+        start_new_dossier: Commencer un nouveau dossier
+    invites:
+      dropdown:
+        invite_to_edit: Inviter une personne à modifier ce dossier
+        view_invited_people: "Voir les personnes invitées"
+        invite_to_view: "Inviter une personne à consulter ce dossier"
+      form:
+        invite_to_edit_line1: Vous pouvez inviter quelqu’un à remplir ce dossier avec vous.
+        invite_to_edit_line2: Cette personne aura le droit de modifier votre dossier.
+        email: Adresse mail
+        invite_message: Ajouter un message à la personne invitée (optionnel)
+        send_invitation: Envoyer une invitation
+        invite_to_participate: "Personnes invitées à participer à ce dossier"
+        withdraw_permission: "Révoquer l’autorisation"
+        want_to_withdraw_permission: "Souhaitez-vous supprimer l’autorisation ?"
+        edit_dossier: "Ces personnes peuvent modifier ce dossier."
+        submit_dossier_yourself: "Une fois le dossier complet, vous devez le déposer vous-même."
+    layouts:
+      commencer:
+        no_procedure:
+          line1: Un outil simple
+          line2: pour gérer les formulaires
+          line3: administratifs dématérialisés.
     pagination:
       next: Suivant
       last: Dernier
       previous: Précédent
       first: Premier
       truncate: '…'
-    sessions:
-      new:
-        title: Connectez-vous
-        email: Email (nom@site.com)
-        password: Mot de passe
-        remember_me: Se souvenir de moi
-        reset_password: Mot de passe oublié ?
-        connection: Se connecter
-        are_you_new: Vous êtes nouveau sur %{app_name} ?
-        find_procedure: Trouvez votre démarche
-    commencer:
-      no_procedure:
-        ligne1: Un outil simple
-        ligne2: pour gérer les formulaires
-        ligne3: administratifs dématérialisés.
-    passwords:
-      new:
-        send_me_reset_password_instructions: "Indiquez l’email de votre compte, et nous vous enverrons un lien pour créer un nouveau mot de passe."
+    shared:
+      dossiers:
+        edit:
+          autosave: Votre dossier est enregistré automatiquement après chaque modification. Vous pouvez à tout moment fermer la fenêtre et reprendre plus tard là où vous en étiez.
+          submit_dossier: Déposer le dossier
+          save_changes: Enregistrer les modifications du dossier
+        messages:
+          message_issuer:
+            automatic_email: "Email automatique"
+            you: "Vous"
+          message:
+            reply: "Répondre"
+            guest: "Invité"
+          form:
+            send_message: "Envoyer le message"
+            attachment_size: "(taille max : 20 Mo)"
+            attach_dossier: "Joindre un document"
+            write_message_placeholder: "Écrivez votre message ici"
+            write_message_to_administration_placeholder: "Écrivez votre message à l’administration ici"
+        demande:
+          requester_identity: "Identité du demandeur"
+          form: "Formulaire"
+          edit_siret: "Modifier le SIRET"
+          edit_identity: "Modifier l’identité"
     users:
+      dossiers:
+        autosave:
+          autosave_draft: Votre brouillon est automatiquement enregistré.
+          more_infos: En savoir plus
+        identite:
+          identity_data: Données d’identité
+          complete_data: Merci de remplir vos informations personnelles pour accéder à la démarche.
+          continue: Continuer
+        merci:
+          thanks: Merci !
+          dossier_send_l1: Votre dossier sur la démarche
+          dossier_send_l2: a bien été envoyé.
+          dossier_acces_l1: Vous avez désormais accès à votre
+          dossier_acces_l2: dossier en ligne.
+          dossier_edit_l1: Vous pouvez
+          dossier_edit_l2: le modifier
+          dossier_edit_l3: et
+          dossier_edit_l4: échanger avec un instructeur.
+          acces_dossier: Accéder à votre dossier
+          submit_dossier: Déposer un autre dossier
+        show:
+          header:
+            edit_dossier: Modifier mon dossier
+            summary: "Résumé"
+            request: "Demande"
+            mailbox: "Messagerie"
+            dossier_number: "Dossier nº %{dossier_id}"
+            submit_date: "- Déposé le %{date_du_dossier}"
+            print: "imprimer"
+            print_dossier: "Tout le dossier"
+          status_overview:
+            status_draft: brouillon
+            status_in_progress: en construction
+            en_construction_html: "Votre dossier est en construction. Cela signifie que <strong>vous pouvez encore le modifier</strong>. Vous ne pourrez plus modifier votre dossier lorsque l’administration le passera « en instruction »."
+            status_review: en instruction
+            admin_review: Votre dossier est en cours d’instruction par l’administration. Vous ne pouvez plus le modifier.
+            status_completed: terminé
+            use_mailbox_for_questions_html: "<strong>Vous avez une question ?</strong> Utilisez la messagerie pour <a href=\"%{mailbox_url}\">contacter l’administration directement</a>."
+          latest_message:
+            latest_message: "Dernier message"
+        messagerie:
+          mailbox: "La messagerie vous permet de contacter l’instructeur en charge de votre dossier."
+        demande:
+          edit_dossier: "Modifier le dossier"
+        index:
+          dossiers: "Dossiers"
+        dossiers_list:
+          procedure: "Démarche"
+          n_dossier: "Nº dossier"
+          requester: "Demandeur"
+          status: "Statut"
+          updated: "Mis à jour"
+          actions: "Actions"
+          accessibility_question: "Que pensez-vous de la facilité d’utilisation de ce service ?"
+        dossier_action:
+          edit_dossier: "Modifier le dossier"
+          start_other_dossier: "Commencer un autre dossier"
+          delete_dossier: "Supprimer le dossier"
+          edit_draft: "Modifier le brouillon"
+          actions: "Actions"
+      sessions:
+        new:
+          sign_in: Connectez-vous
+          email: Email (nom@site.com)
+          password: Mot de passe (%{min_length} caractères minimum)
+          remember_me: Se souvenir de moi
+          reset_password: Mot de passe oublié ?
+          connection: Se connecter
+          are_you_new: Vous êtes nouveau sur %{app_name} ?
+          find_procedure: Trouvez votre démarche
       passwords:
         reset_link_sent:
           email_sent_html: "Nous vous avons envoyé un email à l’adresse <strong>%{email}</strong>."
           click_link_to_reset_password: "Cliquez sur le lien contenu dans l’email pour changer votre mot de passe."
-          no_mail: "Vous n’avez pas reçu l’email ?"
+          no_mail: "Vous n’avez pas reçu l’email ?"
           check_spams: "Vérifiez la boite Indésirables ou Spam de votre boite email."
-          check_account: "Avez-vous bien créé un compte %{application_name} avec l’adresse %{email} ? Si aucun compte n’existe avec cette adresse, vous ne recevrez pas de message."
-          check_france_connect_html: "Vous êtes-vous connecté avec France Connect par le passé ? Dans ce cas <a href=\"%{href}\">essayez à nouveau avec France Connect</a>."
+          check_account: "Avez-vous bien créé un compte %{application_name} avec l’adresse %{email} ? Si aucun compte n’existe avec cette adresse, vous ne recevrez pas de message."
+          check_france_connect_html: "Vous êtes-vous connecté avec France Connect par le passé ? Dans ce cas <a href=\"%{href}\">essayez à nouveau avec France Connect</a>."
           got_it: "Bien reçu !"
           open_your_mailbox: "Maintenant ouvrez votre boite email."
           title: "Lien de réinitialisation du mot de passe envoyé"
-      shared:
-        email_can_take_a_while_html: "<strong>Attention</strong>, ce message peut mettre jusqu’à <strong>15 minutes</strong> pour arriver."
-        contact_us_if_any_trouble_html: "En cas de difficultés, nous restons joignables <a href=\"%{href}\">via ce formulaire</a>."
+        shared:
+          email_can_take_a_while_html: "<strong>Attention</strong>, ce message peut mettre jusqu’à <strong>15 minutes</strong> pour arriver."
+          contact_us_if_any_trouble_html: "En cas de difficultés, nous restons joignables <a href=\"%{href}\">via ce formulaire</a>."
   modal:
     publish:
       title:
@@ -208,3 +318,16 @@ fr:
       zero: Brouillon
       one: Brouillon
       other: Brouillons
+  users:
+    dossiers:
+      test_procedure: "Ce dossier est déposé sur une démarche en test. Toute modification de la démarche par l’administrateur (ajout d'un champ, publication de la démarche...) entraînera sa suppression."
+      message_send: "Votre message a bien été envoyé à l’instructeur en charge de votre dossier."
+      no_access: "Vous n’avez pas accès à ce dossier"
+      no_longer_editable: "Votre dossier ne peut plus être modifié"
+      undergoingreview: "L’instruction de votre dossier a commencé, il n’est plus possible de supprimer votre dossier. Si vous souhaitez annuler l’instruction contactez votre administration par la messagerie de votre dossier."
+      deleted_dossier: "Votre dossier a bien été supprimé."
+      archived_dossier: "Votre dossier sera conservé un mois supplémentaire"
+      draft_saved: "Votre brouillon a bien été sauvegardé."
+      no_establishment: "Aucun établissement n’est associé à ce dossier"
+      identity_saved: "Identité enregistrée"
+      no_longer_available: "L’attestation n'est plus disponible sur ce dossier."

config/locales/models/individual/en.yml

@@ -0,0 +1,11 @@
+en:
+  activerecord:
+    attributes:
+      individual:
+        gender: Gender
+        nom: Last name
+        prenom: First name
+        birthdate: Date de naissance
+        gender_options:
+          "Mme": "Ms"
+          "M.": "Mr"

config/locales/models/individual/fr.yml

@@ -8,4 +8,4 @@ fr:
         birthdate: Date de naissance
         gender_options:
           "Mme": "Madame"
-          "M." : "Monsieur"
+          "M.": "Monsieur"