demarches-normaliennes/config/locales/models/avis/fr.yml

fr:
  activerecord:
    models:
      avis: 'Avis'
    attributes:
      avis:
        answer: "Réponse"
        claimant: Demandeur
        confidentiel: confidentiel
        question_answer: "Réponse oui/non"
  helpers:
    label:
      invite_linked_dossiers:
        one: Inviter aussi l’expert sur le dossier lié n° %{ids}
        other: Inviter aussi l’expert sur les dossiers liés n° %{ids}
      revoke: Révoquer la demande d’avis
      remind: Relancer l’expert
      question_label: Posez une question à l’expert
      question_label_hint: (facultatif) l’expert pourra répondre par oui/non
      introduction: Message d'introduction
      question_answer:
        true: oui
        false: non
      question_answer_with_count:
        true: "oui : %{count}"
        false: "non : %{count}"
    confirmation:
      revoke: "Souhaitez-vous révoquer la demande d’avis à %{email} ?"
      remind: "Souhaitez-vous relancer %{email} ?"
    sidemenu:
      give_avis: Donner votre avis
      see_avis: Voir les avis
      ask_avis: Demander un avis
      ask_new_avis: Demander un autre avis
    information_text:
      no_new_avis_text: Le dossier a été traité
      no_new_avis_text_detail: Les demandes d'avis ne sont plus autorisées
      unauthorized_avis_text: Cette démarche n’autorise pas la demande d’avis à un expert.
      unauthorized_avis_text_detail: Veuillez contacter votre administrateur
      empty_text: Aucun avis.
      empty_text_detail: Aucun avis n’est disponible sur ce dossier.