translations for avis list view

app/views/instructeurs/shared/avis/_list.html.haml

@@ -8,14 +8,14 @@
       %li.one-avis.flex.align-start
         .width-100
           %h2.claimant
-            Demandeur :
+            = "#{t('claimant', scope: 'activerecord.attributes.avis')} :"
             %span.email= (avis.claimant.email == current_instructeur.email) ? 'Vous' : avis.claimant.email
             - if avis.confidentiel?
               %span.confidentiel
-                confidentiel
-                %span.icon.lock{ title: "Cet avis n'est pas affiché avec les autres experts consultés" }
+                = t('confidentiel', scope: 'activerecord.attributes.avis')
+                %span.icon.lock{ title: t('confidentiel', scope: 'helpers.hint') }
             %span.date{ class: highlight_if_unseen_class(avis_seen_at, avis.created_at) }
-              Demande d'avis envoyée le #{l(avis.created_at, format: '%d/%m/%y à %H:%M')}
+              = t('demande_envoyee_le', scope: 'views.shared.avis', date: l(avis.created_at, format: '%d/%m/%y à %H:%M'))
           %p= avis.introduction
 
           .answer.flex.align-start
@@ -26,20 +26,20 @@
                 - if avis.answer.present?
                   - if avis.revoked?
                     %span.waiting{ class: highlight_if_unseen_class(avis_seen_at, avis.revoked_at) }
-                      Demande d'avis révoquée le #{l(avis.revoked_at, format: '%d/%m/%y à %H:%M')}
+                      = t('demande_revoquee_le', scope: 'views.shared.avis', date: l(avis.revoked_at, format: '%d/%m/%y à %H:%M'))
                   - else
                     - if avis.revokable_by?(current_instructeur)
-                      %span.waiting= link_to(t('revoke', scope: 'helpers.label'), revoquer_instructeur_avis_path(avis.procedure, avis), data: { confirm: "Souhaitez-vous révoquer la demande d'avis à #{avis.email_to_display} ?" }, method: :patch)
+                      %span.waiting= link_to(t('revoke', scope: 'helpers.label'), revoquer_instructeur_avis_path(avis.procedure, avis), data: { confirm: t('revoke', scope: 'helpers.confirmation', email: avis.email_to_display) }, method: :patch)
                   %span.date{ class: highlight_if_unseen_class(avis_seen_at, avis.updated_at) }
-                    Réponse donnée le #{l(avis.updated_at, format: '%d/%m/%y à %H:%M')}
+                    = t('reponse_donnee_le', scope: 'views.shared.avis', date: l(avis.updated_at, format: '%d/%m/%y à %H:%M'))
                 - else
                   %span.waiting
-                    En attente de réponse
+                    = t('en_attente', scope: 'views.shared.avis')
                     |
-                    %span.waiting= link_to("Relancer l'expert", revive_instructeur_avis_path(avis.procedure, avis), data: { confirm: "Souhaitez-vous relancer #{avis.email_to_display} ?"})
+                    %span.waiting= link_to(t('revive', scope: 'helpers.label'), revive_instructeur_avis_path(avis.procedure, avis), data: { confirm: t('revive', scope: 'helpers.confirmation', email: avis.email_to_display) })
                     - if avis.revokable_by?(current_instructeur)
                       |
-                      = link_to(t('revoke', scope: 'helpers.label'), revoquer_instructeur_avis_path(avis.procedure, avis), data: { confirm: "Souhaitez-vous révoquer la demande d'avis à #{avis.email_to_display} ?" }, method: :patch)
+                      = link_to(t('revoke', scope: 'helpers.label'), revoquer_instructeur_avis_path(avis.procedure, avis), data: { confirm: t('revoke', scope: 'helpers.confirmation', email: avis.email_to_display) }, method: :patch)
               - if avis.piece_justificative_file.attached?
                 = render partial: 'shared/attachment/show', locals: { attachment: avis.piece_justificative_file.attachment }
               .answer-body

config/locales/models/avis/fr.yml

@@ -5,9 +5,17 @@ fr:
     attributes:
       avis:
         answer: "Réponse"
+        claimant: Demandeur
+        confidentiel: confidentiel
   helpers:
     label:
       invite_linked_dossiers:
         one: Inviter aussi l’expert sur le dossier lié n° %{ids}
         other: Inviter aussi l’expert sur les dossiers liés n° %{ids}
       revoke: Révoquer la demande d'avis
+      revive: Relancer l'expert
+    hint:
+      confidentiel: "Cet avis n'est pas affiché avec les autres experts consultés"
+    confirmation:
+      revoke: "Souhaitez-vous révoquer la demande d'avis à %{email} ?"
+      revive: "Souhaitez-vous relancer %{email} ?"

config/locales/views/shared/fr.yml

@@ -4,3 +4,8 @@ fr:
       dossiers:
         identite_entreprise:
           warning_for_private_info: "L’établissement %{etablissement} a exercé son droit à la non publication des informations relatives à son identité. Les informations ne seront donc visibles que de la part des services instructeurs"
+      avis:
+        demande_envoyee_le: "Demande d'avis envoyée le %{date}"
+        demande_revoquee_le: "Demande d'avis révoquée le %{date}"
+        reponse_donnee_le: "Réponse donnée le %{date}"
+        en_attente: "En attente de réponse"