DGNum/authens
13
0
Fork 0
Code Issues 2 Pull requests Packages Projects Releases 2 Wiki Activity

Traduction #50

Merged
thubrecht merged 0 commits from thubrecht/translate into master 2021-01-30 20:54:37 +01:00
Conversation 25 Commits - Files changed -
thubrecht commented 2021-01-28 23:05:51 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

On fait la traduction en anglais dans une nouvelle branche parce que je sais pas me servir de git

Closes #12

On fait la traduction en anglais dans une nouvelle branche parce que je sais pas me servir de git Closes #12
mpepin commented 2021-01-30 20:04:20 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

Je dirais "alumni connection method" plutôt que "old-timer login"

  • pour old-timer : cf. ma remarque plus haut
  • pour login : je pense que c'est ambigu
Je dirais "alumni connection method" plutôt que "old-timer login" - pour old-timer : cf. ma remarque plus haut - pour login : je pense que c'est ambigu
mpepin commented 2021-01-30 20:12:33 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

voire "alumni login method", mon point c'est : pas "login" tout seul

voire "alumni login method", mon point c'est : pas "login" tout seul
mpepin commented 2021-01-30 20:12:33 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

ahahah ok ça m'a bien fait rire old-timer ^^ mais je pense que alumni ce serait plus approprié ;)

ahahah ok ça m'a bien fait rire old-timer ^^ mais je pense que alumni ce serait plus approprié ;)
mpepin commented 2021-01-30 20:12:33 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

pas de majuscule à "Reset"

pas de majuscule à "Reset"
mpepin commented 2021-01-30 20:12:33 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

Je pense que la traduction de "pour info" c'est "for your information"

Je pense que la traduction de "pour info" c'est "for **your** information"
mpepin commented 2021-01-30 20:12:34 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

Je fais la remarque une fois ici mais ça apparaît à plusieurs endroits : j'hésite un peu entre "username" et "login", j'aurais eu tendance à dire "login" intuitivement, t'as vérifié avant de choisir "username" ? Dans le doute je demanderais à quelqu'un qui parle anglais

Je fais la remarque une fois ici mais ça apparaît à plusieurs endroits : j'hésite un peu entre "username" et "login", j'aurais eu tendance à dire "login" intuitivement, t'as vérifié avant de choisir "username" ? Dans le doute je demanderais à quelqu'un qui parle anglais
mpepin commented 2021-01-30 20:12:34 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link
# AuthENS translations.
# Copyright (C) 2021 Klub Dev ENS
# This file is distributed under the same license as the authens package.
# Klub Dev ENS <klub-dev@ens.fr>, 2021.
```suggestion:-0+3 # AuthENS translations. # Copyright (C) 2021 Klub Dev ENS # This file is distributed under the same license as the authens package. # Klub Dev ENS <klub-dev@ens.fr>, 2021. ```
mpepin commented 2021-01-30 20:15:27 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

Yo, je ne suis pas bilingue, toutes mes remarques sont des suggestions sans garanties d'être 100% correctes.

Pour "Old-timer" en revanche j'ai vérifié auprès de mon anglophone de service que c'était un peu à côté (bien que drôle) et il dit que "Alumni" semble être la bonne traduction

Yo, je ne suis pas bilingue, toutes mes remarques sont des suggestions sans garanties d'être 100% correctes. Pour "Old-timer" en revanche j'ai vérifié auprès de mon anglophone de service que c'était un peu à côté (bien que drôle) et il dit que "Alumni" semble être la bonne traduction
thubrecht commented 2021-01-30 20:40:31 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

Pour username j'ai ça : « the part of an e-mail address that comes before @ », j'ai l'impression que c'est plus précis que login

Pour username j'ai ça : « the part of an e-mail address that comes before @ », j'ai l'impression que c'est plus précis que login
thubrecht commented 2021-01-30 20:42:50 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

changed this line in version 2 of the diff

changed this line in [version 2 of the diff](/klub-dev-ens/authens/-/merge_requests/28/diffs?diff_id=2356&start_sha=e9f26b367ba1b96a8ff6be296268aa0f2cf59bc1#91301c2160d7ff5434caccae8ffc60bd45722bc6_96_96)
thubrecht commented 2021-01-30 20:42:50 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

changed this line in version 2 of the diff

changed this line in [version 2 of the diff](/klub-dev-ens/authens/-/merge_requests/28/diffs?diff_id=2356&start_sha=e9f26b367ba1b96a8ff6be296268aa0f2cf59bc1#91301c2160d7ff5434caccae8ffc60bd45722bc6_123_123)
thubrecht commented 2021-01-30 20:42:50 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

changed this line in version 2 of the diff

changed this line in [version 2 of the diff](/klub-dev-ens/authens/-/merge_requests/28/diffs?diff_id=2356&start_sha=e9f26b367ba1b96a8ff6be296268aa0f2cf59bc1#91301c2160d7ff5434caccae8ffc60bd45722bc6_149_149)
thubrecht commented 2021-01-30 20:42:50 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

changed this line in version 2 of the diff

changed this line in [version 2 of the diff](/klub-dev-ens/authens/-/merge_requests/28/diffs?diff_id=2356&start_sha=e9f26b367ba1b96a8ff6be296268aa0f2cf59bc1#91301c2160d7ff5434caccae8ffc60bd45722bc6_1_1)
thubrecht commented 2021-01-30 20:42:51 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

added 1 commit

Compare with previous version

added 1 commit <ul><li>66b60872 - Tweaks and branches</li></ul> [Compare with previous version](/klub-dev-ens/authens/-/merge_requests/28/diffs?diff_id=2356&start_sha=e9f26b367ba1b96a8ff6be296268aa0f2cf59bc1)
mpepin commented 2021-01-30 20:43:13 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

fair enough

fair enough
mpepin commented 2021-01-30 20:44:25 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

approved this merge request

approved this merge request
mpepin commented 2021-01-30 20:45:40 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

Et à propos de ça ? T'es pas d'accord avec ma remarque ? Ou c'est un oubli ?

Et à propos de ça ? T'es pas d'accord avec ma remarque ? Ou c'est un oubli ?
thubrecht commented 2021-01-30 20:47:43 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

J'ai zappé celui-là ^^'

J'ai zappé celui-là ^^'
mpepin commented 2021-01-30 20:48:29 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

ok ok ^^
Mais t'avais le droit de désapprouver hein !

ok ok ^^ Mais t'avais le droit de désapprouver hein !
thubrecht commented 2021-01-30 20:48:36 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

changed this line in version 3 of the diff

changed this line in [version 3 of the diff](/klub-dev-ens/authens/-/merge_requests/28/diffs?diff_id=2357&start_sha=66b60872766d6981eaee645ac9d55aac57986a25#91301c2160d7ff5434caccae8ffc60bd45722bc6_106_106)
thubrecht commented 2021-01-30 20:48:36 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

added 1 commit

Compare with previous version

added 1 commit <ul><li>66eae35d - Petit oubli</li></ul> [Compare with previous version](/klub-dev-ens/authens/-/merge_requests/28/diffs?diff_id=2357&start_sha=66b60872766d6981eaee645ac9d55aac57986a25)
mpepin commented 2021-01-30 20:48:43 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

resolved all threads

resolved all threads
mpepin commented 2021-01-30 20:48:53 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

enabled an automatic merge when the pipeline for 66eae35d99 succeeds

enabled an automatic merge when the pipeline for 66eae35d996988fa9b28c0af77c25af62a5b2f6c succeeds
thubrecht commented 2021-01-30 20:48:57 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

Ah non, c'est plus clair connection method

Ah non, c'est plus clair connection method
mpepin commented 2021-01-30 20:54:37 +01:00 (Migrated from git.eleves.ens.fr)
Copy link

mentioned in commit 73da51952f

mentioned in commit 73da51952f4df61ea631489286ecd1fca713071a
mpepin (Migrated from git.eleves.ens.fr) approved these changes 2023-11-23 22:03:14 +01:00
Sign in to join this conversation.
Reviewers
No reviewers
mpepin
Labels
Clear labels   
documentation

   
Doing

   
Doing

   
Good first issue

   
To Do

   
To Do
No labels
documentation
Doing
Doing
Good first issue
To Do
To Do
Milestone
Clear milestone
No items
No milestone
Projects
Clear projects
No items
No project
Assignees
Clear assignees
No assignees
1 participant
Notifications
Due date
The due date is invalid or out of range. Please use the format "yyyy-mm-dd".

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: DGNum/authens#50
No description provided.
Delete branch "thubrecht/translate"

Deleting a branch is permanent. Although the deleted branch may continue to exist for a short time before it actually gets removed, it CANNOT be undone in most cases. Continue?