217 lines
6.3 KiB
XML
217 lines
6.3 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
|
||
<!DOCTYPE html
|
||
PUBLIC "-//ENS/Tuteurs//DTD TML 1//EN"
|
||
"tuteurs://DTD/tml.dtd">
|
||
<html>
|
||
<head>
|
||
<title>Crosspost et followup</title>
|
||
</head>
|
||
<body>
|
||
|
||
<h1>Crossposts et Followups</h1>
|
||
|
||
<div class="encadre">
|
||
<strong>Vocabulaire</strong> : pourquoi des termes barbares en
|
||
anglais ? Pour des raisons historico-pratiques. Ces termes ont une
|
||
définition claire et précise en anglais. On peut essayer de traduire
|
||
en français, mais d'une part ça n'est pas très joli, d'autre part
|
||
c'est imprécis : personne ne traduit pareil, c'est source de
|
||
confusion. Mieux vaut utiliser les termes « officiels ».
|
||
</div>
|
||
|
||
<p class="ens">
|
||
Attention, bien que les concepts évoqués soient indépendants du
|
||
lecteur de news utilisé, les aspects pratiques ne sont valables que
|
||
pour <a href="flrn.html">Flrn</a>, le lecteur de news particulier à
|
||
l'ENS. Les choses sont certainement différentes avec un autre lecteur
|
||
de news (XNews, Outlook Express, Mozilla Mail...).
|
||
</p>
|
||
|
||
<h2>Définitions</h2>
|
||
|
||
<p>
|
||
Un <strong><i lang="en">crosspost</i></strong> (parfois abrégé en
|
||
« Xpost ») est le fait de poster dans plusieurs groupes simultanément
|
||
(on poste un seul message, et il est diffusé dans plusieurs
|
||
groupes). Ne pas confondre avec un <strong><i
|
||
lang="en">multipost</i></strong> qui consiste à poster soi-même
|
||
plusieurs fois le même message dans plusieurs groupes différents. Un
|
||
crosspost est acceptable s'il est suivi d'un followup
|
||
(cf. ci-dessous), le multipost s'apparente à du spam, il faut donc
|
||
l'éviter.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
Un <strong><i lang="en">Followup-To</i></strong> (fu2 en abrégé,
|
||
parfois traduit par « suivi-à » en français) signifie qu'on invite les
|
||
réponses au message que l'on poste à être envoyées dans un autre
|
||
conti.
|
||
</p>
|
||
|
||
<p>
|
||
La combinaison « crosspost + fu2 » est très utile dans deux cas
|
||
essentiellement :
|
||
</p>
|
||
|
||
<ul>
|
||
<li> vous voulez rediriger une conversation qui a changé de sujet
|
||
(cf. exemple pratique ci-dessous)</li>
|
||
|
||
<li> vous avez une question à cheval sur plusieurs contis. Exemple :
|
||
vous vous posez une question juridique à propos d'agios prélevés par
|
||
votre banque. Vous crosspostez dans <code>societe.droit</code> et
|
||
<code>divers.vie-pratique.finances</code>, et vous redirigez dans
|
||
<code>divers.vie-pratique.finances</code>.
|
||
</li>
|
||
|
||
</ul>
|
||
|
||
|
||
<h2>En pratique</h2>
|
||
|
||
<h3>Faire un crosspost + fu2</h3>
|
||
|
||
<p>
|
||
Admettons que vous participiez à une passionnante discussion sur la
|
||
vie et les mœurs de ces fabuleux animaux que sont les
|
||
macareux. Cette discussion se tient dans le conti
|
||
<code>sciences.biologie</code>. La conversation dérive peu à peu, et
|
||
vous vous retrouvez à parler du droit des animaux. Vous souhaitez donc
|
||
logiquement poursuivre la dicussion dans le conti
|
||
<code>societe.droit</code>. Voici comment procéder.
|
||
</p>
|
||
|
||
<ol>
|
||
|
||
<li> répondre au message (avec la touche <code>R</code> pour
|
||
Flrn). Vous voici prêt à éditer le message :
|
||
|
||
<pre>
|
||
Groupes: ens.forum.sciences.biologie
|
||
Sujet: la vie des macareux
|
||
|
||
Raoul Dugenou, dans le message (sciences.biologie:42), a écrit :
|
||
> et c'est absurde, car les animaux n'ont pas de droits.
|
||
</pre>
|
||
</li>
|
||
|
||
<li> maintenant, le crosspost + fu2 à proprement parler. Ajoutez le
|
||
nouveau groupe à la ligne « Groupes », puis ajoutez une ligne ligne
|
||
« Followup-To » :
|
||
|
||
<pre>
|
||
Sujet: la vie des macareux
|
||
Groupes: ens.forum.sciences.biologie, ens.forum.societe.droit
|
||
Followup-To: ens.forum.societe.droit
|
||
|
||
Raoul Dugenou, dans le message (sciences.biologie:42), a écrit :
|
||
> et c'est absurde, car les animaux n'ont pas de droits.
|
||
</pre>
|
||
</li>
|
||
|
||
<li>
|
||
si ce n'est déjà fait, on change le champ « Sujet » pour refléter
|
||
le changement de conversation :
|
||
|
||
<pre>
|
||
Groupes: ens.forum.sciences.biologie, ens.forum.societe.droit
|
||
Sujet: droits des animaux (was: la vie des macareux)
|
||
Followup-To: ens.forum.societe.droit
|
||
|
||
Raoul Dugenou, dans le message (sciences.biologie:42), a écrit :
|
||
> et c'est absurde, car les animaux n'ont pas de droits.
|
||
</pre>
|
||
|
||
</li>
|
||
|
||
</ol>
|
||
|
||
<p class="continue">
|
||
Par politesse, vous pouvez indiquer à la fin de votre message que vous
|
||
effectuez une redirection :
|
||
</p>
|
||
|
||
<pre>
|
||
[Copie et suivi dans societe.droit.]
|
||
</pre>
|
||
|
||
<p>
|
||
Si vous faites un usage intensif de ces fonctions, vous pouvez ajouter une
|
||
option qui propose automatiquement un certain nombre de champs utiles, dont
|
||
« Followup-To ». Pour ce faire, éditez le fichier de config de Flrn, le
|
||
<code>.flrnrc</code> et ajoutez-y la ligne suivante :
|
||
</p>
|
||
|
||
<pre>
|
||
set edit_all_headers
|
||
</pre>
|
||
|
||
<p class="continue">
|
||
Les champs « Sujet » et « Groupes » s'appellent alors « Subject » et
|
||
« Newsgroups », leur nom standard. Si vous modifiez le contenu d'un champ,
|
||
faites attention d'éviter les retours à la ligne intempestifs.
|
||
</p>
|
||
|
||
<h3>Répondre à un message avec fu2</h3>
|
||
|
||
<p>
|
||
Quand vous répondez à un message avec followup, Flrn vous demande si
|
||
vous voulez le suivre :
|
||
</p>
|
||
|
||
<pre>
|
||
Suivre le followup (O/N/A) ?
|
||
</pre>
|
||
|
||
<p class="continue">
|
||
Tapez <code>O</code> pour « oui » : votre message sera posté dans le
|
||
groupe indiqué dans le champ « Followup-To: », dans notre exemple
|
||
précédent il s'agit de <code>societe.droit</code>. Tapez
|
||
<code>N</code> pour « non » : votre message restera posté dans le
|
||
groupe où vous vous trouvez, dans notre exemple,
|
||
<code>sciences.biologie</code>. Enfin, si vous souhaitez annuler votre
|
||
réponse, tapez <code>A</code> pour « annuler ».
|
||
</p>
|
||
|
||
<h3>Remonter une discussion crosspostée</h3>
|
||
|
||
<p>
|
||
Admettons que vous ne lisiez que <code>societe.droit</code> et pas
|
||
<code>sciences.biologie</code>. Vous voyez arriver un message qui
|
||
parle du droit des animaux, mais vous aimeriez bien savoir de quoi
|
||
parlait la discussion précédente, « la vie des macareux ».
|
||
</p>
|
||
|
||
<p class="continue">
|
||
Placez-vous sur l'article « charnière » (celui qui comporte le
|
||
crosspost + fu2) et tapez <code>c</code> (ou <code>\swap-grp</code>)
|
||
puis <code>Enter</code>. Flrn vous propose alors la liste des groupes
|
||
dans lesquels le message a été crossposté :
|
||
</p>
|
||
|
||
<pre>
|
||
> ens.forum.sciences.biologie
|
||
ens.forum.societe.droit
|
||
</pre>
|
||
|
||
<p class="continue">
|
||
Il ne vous reste plus qu'à choisir.
|
||
</p>
|
||
|
||
<h3>Followups spéciaux</h3>
|
||
|
||
<p>
|
||
Si vous écrivez « Followup-To: junk », cela signifie que vous ne
|
||
souhaitez pas qu'on réponde au message. Quant à « Followup-To:
|
||
poster », il signifie que vous voulez recevoir des réponses par mail
|
||
et non dans Forum.
|
||
</p>
|
||
|
||
<div class="metainformation">
|
||
Auteur : David Madore (version HTML : Frédéric Meynadier), Marie-Lan
|
||
Nguyen.
|
||
Dernière modification : le <date value="$Date: 2007-07-17 10:02:33 $" />.
|
||
</div>
|
||
|
||
</body>
|
||
</html>
|