Bap: refonte didactique de la page, pour qu'elle soit plus progressive pour

quelqu'un qui ignore tout du courrier électronique ; et ajout d'une image
pour montrer la struture d'une adresse électronique.

internet/courrier/index.tml

@@ -11,151 +11,229 @@
 <h1>Généralités sur le courrier électronique</h1>
 
 <div class="resume">
-<p>
-Le courrier électronique (en anglais, <em>e-mail</em> : <em>electronic
-mail</em>) est le service Internet le plus ancien; en 1992, il représentait
-presque 50% du trafic mondial en volume (mais ce score est aujourd'hui écrasé
-par le World Wide Web).  Son fonctionnement est très similaire à une
-technologie précambrienne connue sous le nom de <em>courrier papier</em> (et
-dont le nom « courrier » dérive) : il y a des adresses, des enveloppes,
-des messages, des classeurs pour ranger le courrier que vous recevez, une
-signature...
-</p>
 
-<p>Malheureusement, il y a aussi de la pub (le fameux « spam »). Pour
-savoir comment vous protéger du spam, et comment essayer d'endiguer le
-flot si vous êtes déjà atteint, reportez-vous à notre <a
-href="antispam.html">documentation contre le spam</a>.
-</p>
+<p> Le fonctionnement du courrier élctronique, ou «&nbsp;courriel&nbsp;»
+(en anglais <em>e-mail</em>, pour <em>electronic mail</em>) présente de
+nombreuses similitudes avec le courrier papier&nbsp;: il y a des
+adresses, des enveloppes, des messages, des classeurs pour ranger le
+courrier que vous recevez, une signature... </p>
+
+<p> Malheureusement, comme dans vos boîtes aux lettres, il y a aussi de
+la publicité (le fameux «&nbsp;spam&nbsp;»). Pour savoir comment vous
+protéger du spam, et comment essayer d'endiguer le flot si vous êtes
+déjà atteint, reportez-vous à
+notre <a href="antispam.html">documentation contre le spam</a>. </p>
 
 </div>
 
+
 <h2><a name="savoir">Tout ce que vous devez savoir sur les adresses
 électroniques</a></h2>
 
-<h3><a name="prononciation">Prononciation</a></h3>
+<h3>Comment lire une adresse électronique</h3>
+
+<p> Une adresse électronique est toujours de la forme
+<code>utilisateur@machine</code>. Par exemple&nbsp;: </p>
+
+<pre>
+Raymond.Aron@gmail.com
+Jean-Paul.Sartre@ens.fr
+Pierre.Caron-de-Beaumarchais@hotmail.fr
+kikoo-lol324@hotmail.com
+</pre>
+
+
+<p> <a name="prononciation"></a> Le caractère <code>@</code> s'appelle
+un <em>arobase</em> (ou «&nbsp;a&nbsp;» commercial) et se lit
+«&nbsp;at&nbsp;». Donc, l'adresse <code>president@whitehouse.gov</code> se lit
+«&nbsp;<em>president at whitehouse point gov</em>&nbsp;»&nbsp;; on
+prononce «&nbsp;point&nbsp;» comme en français. </p>
+
+<p> L'arobase sépare la partie désignant un <em>humain</em> (à gauche de
+l'arobase) de la partie désignant un <em>ordinateur</em> (à droite de
+l'arobase)&nbsp;:<br/> <img src="structure-email.png" alt="Structure d'une
+adresse électronique"/> </p>
+
+<p> Dans nos exemples, les <strong>noms d'utilisateurs</strong> sont
+donc «&nbsp;Raymond.Aron&nbsp;», «&nbsp;Jean-Paul.Sartre&nbsp;»,
+«&nbsp;Pierre.Caron-de-Beaumarchais&nbsp;» et
+«&nbsp;kikoo-lol324&nbsp;». La partie droite de l'adresse, après
+l'arobase, désigne le <strong>serveur de messagerie</strong>,
+c'est-à-dire la machine sur laquelle on est inscrit. Dans nos exemples,
+ce sont «&nbsp;ens.fr&nbsp;», «&nbsp;gmail.com&nbsp;»,
+«&nbsp;hotmail.fr&nbsp;» et «&nbsp;hotmail.com&nbsp;». </p>
+
+
+<div class="attention"> <p>
+&icone.attention; <strong>Attention&nbsp;:</strong> Comme on peut le
+voir, <strong>les noms d'utilisateurs ne sont pas nécessairement des
+noms d'état-civil</strong>&nbsp;: ce peuvent être de simples
+pseudonymes. Par conséquent, rien n'empêcherait un pirate de prendre
+pour nom d'utilisateur votre propre nom, et de se faire ainsi passer
+pour vous. Et inversement&nbsp;: si vous recevez un message signé
+Jacques Chirac, il se peut tout à fait que ce ne soit pas l'homme
+politique qui vous écrive, mais quelqu'un qui se fait passer pour
+lui. </p> </div>
+
 
-<p>
-Une adresse électronique est toujours de la forme
-<code>utilisateur@machine</code>. Le caractère <code>@</code> s'appelle un
-<em>arobase</em> (ou « a » commercial) et se lit « at ».  Donc,
-l'adresse <code>president@whitehouse.gov</code> se lit « president at
-whitehouse point gov », ce qui dit bien ce que cela veut dire (sachant que
-« gov » est l'abrégé de <em>government</em>). N.B. : on prononce
-« point » comme en français.
-</p>
 
-<p> L'arobase sépare la partie désignant un <em>humain</em> de la
-partie désignant un <em>ordinateur</em> : ainsi, deux personnes qui
-reçoivent leur courrier électronique au même endroit auront une
-adresse identique à droite de l'arobase. Les seules adresses ne
-nécessitant pas d'arobase sont celles du courrier interne à l'ENS : la
-terminaison <code>@ens.fr</code> est alors sous-entendue.  </p>
 
 
 <h3><a name="adresse">Votre adresse</a> </h3>
 
 <p>
-Voici les adresses électroniques valides pour François-Michel Le
-Tourneau (par exemple), dont le nom de login est
-<code>letourne</code>. Adaptez-les à vos nom patronymique et nom de
-login : </p>
+À l'ENS, vous recevez un <strong>identifiant</strong>, qui est
+généralement composé à partir de votre nom de famille. Par exemple, pour
+Jean-Paul Sartre, ce sera <code>sartre</code>. Cet identifiant sert
+également de nom d'utilisateur pour le courrier électronique&nbsp;;
+Jean-Paul Sartre pourra donc recevoir des messages envoyés à
+l'adresse</p>
+
+<pre>sartre@ens.fr</pre>
+
+
+<p>
+Mais il existe également des <strong>alias</strong>, c'est-à-dire des
+redirections automatiques de courriel, qui utilisent vos prénom et nom,
+sous la forme
+<em>Prenom.Nom@ens.fr</em> (avec ou sans majuscule, peu importe). Ce qui
+nous donnera par exemple&nbsp;:
+</p>
 
 <pre>
-Francois-Michel.Le-Tourneau@ens.fr
+Jean-Paul.Sartre@ens.fr
 </pre>
 
-<p> Notez que les espaces sont remplacés par un point pour séparer le
-nom de famille du prénom et par un signe « moins » dans les autres
-cas.  On peut aussi utiliser le nom de login pour le courrier : </p>
-
-<pre>
-letourne@clipper.ens.fr
-letourne@galion.ens.fr
-letourne@bireme.ens.fr
-</pre>
-
-<p> Attention, la forme <code>letourne@ens.fr</code>, est
-potentiellement ambiguë si vous avez un homonyme dans l'ENS ! Il ne
-faut pas l'utiliser. Un expéditeur normalien, envoyant son courrier en
-interne à l'École, pourra se contenter d'écrire : </p>
-
-<pre>
-Francois-Michel.Le-Tourneau
-letourne
-letourne@clipper
-</pre>
-
-<div class="attention">
-<p>&icone.attention;
-Ces adresses ne marchent que si on les orthographie scrupuleusement. Ne
-mettez surtout pas d'accents ni de cédilles (voyez <a href="#accents">plus
-loin</a> pourquoi).</p>
+<div class="attention"> <p>
+&icone.attention; <strong>Attention&nbsp;:</strong> La
+forme <code>sartre@ens.fr</code> est potentiellement ambiguë si vous
+avez un homonyme dans l'ENS (par exemple s'il existe un Pierre
+Sartre). <strong>Il est donc préférable d'utiliser la forme
+développée <code>Prenom.Nom@ens.fr</code></strong>. C'est cette dernière
+adresse qu'il vaut mieux communiquer à vos correspondants, car elle est
+indépendante de votre nom de login et de tout nom de machine. Ainsi, si
+dans quelques années vous devenez chercheur à l'ENS et perdez votre
+compte sur clipper pour en retrouver un autre, sur un autre réseau, avec
+un autre nom de login, votre adresse restera valide&nbsp;; et vous êtes
+également à l'abri de changements dans les noms des machines. </p>
 </div>
 
-<p> Parmi toutes ces adresses, celle que vous devriez communiquer à
-vos correspondants est la première :
-<code>Prenom.Nom@ens.fr</code>. Elle est en effet indépendante de
-votre nom de login et de tout nom de machine. Ainsi, si dans quelques
-années vous devenez chercheur à l'ENS et perdez votre compte sur
-clipper pour en retrouver un autre, sur un autre réseau, avec un autre
-nom de login, votre adresse restera valide; et vous êtes également à
-l'abri de changements dans les noms des machines.  </p>
+<p> Remarques typographiques&nbsp;:</p>
+
+<ul>
+<li> Notez que les espaces sont remplacés par un point pour séparer le
+nom de famille du prénom (entre «&nbsp;Jean-Paul&nbsp;» et
+«&nbsp;Sartre&nbsp;») et par un signe «&nbsp;moins&nbsp;» dans les
+autres cas (entre «&nbsp;Jean&nbsp;» et «&nbsp;Paul&nbsp;»)&nbsp;; </li>
+
+<li> Ne mettez surtout pas d'accents ni de cédilles (voyez plus
+loin <a href="#accents">pourquoi éviter les accents</a>). </li>
+</ul>
+
+
+
+<p> Un expéditeur normalien, envoyant son courrier en interne à l'École,
+pourra se contenter d'écrire&nbsp;: </p>
+
+<pre>
+Jean-Paul.Sartre
+sartre
+sartre@clipper
+</pre>
+
+
 
 <h3><a name="entetes">Les entêtes du courrier électronique</a> </h3>
 
 <p> Les entêtes sont une série de lignes qui contiennent tous les
 renseignements nécessaires au bon acheminement du courrier : auteur,
 date, machine qui envoie, etc. Certains de ces renseignements sont
-donnés par l'auteur du courrier, par exemple, le destinataire ou le
-sujet. Pour chaque courrier envoyé, il y a ainsi plusieurs
-<em>champs</em> à remplir.  Les plus courantes sont : </p>
+donnés par l'auteur du courrier, comme le destinataire ou le sujet. Pour
+chaque courrier envoyé, il y a ainsi plusieurs
+<em>champs</em> à remplir.  Les plus courants sont&nbsp;: </p>
 
-<ul> <li> <code>To</code> : le destinataire. Vous pouvez en mettre
-plusieurs, séparés par des virgules.  </li> <li>
-<code>Subject</code> : le sujet du courrier.  Il faut obligatoirement
-en mettre un, ne serait-ce que pour donner à votre correspondant une
-idée de ce que vous allez lui dire.  </li> <li> <code>Cc</code> (copie
-carbone) : c'est là que l'on met les adresses des personnes auxquelles
-on veut envoyer une copie conforme de votre courrier mais qui ne sont
-pas destinataires. On peut également indiquer plusieurs personnes, en
-séparant les noms par des virgules.  </li> <li>
-<code>Attachments</code> : Ce sont les fichiers que vous joignez
-éventuellement à votre courrier (image, rapport, etc.), et qui seront
-envoyé sous forme codée avec le courrier électronique.  </li> </ul>
+<table border="1">
+
+<tr>
+<td> <code>To</code></td>
+<td> le <strong>destinataire</strong>. Vous pouvez en mettre plusieurs,
+séparés par des virgules.  </td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td> <code>Subject</code></td>
+<td> le <strong>sujet du courrier</strong>.  Il faut obligatoirement en
+mettre un, ne serait-ce que pour donner à votre correspondant une idée
+de ce que vous allez lui dire.  </td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td> <code>Cc</code></td>
+<td> la <strong>copie carbone</strong>. C'est là que l'on met les
+adresses des personnes auxquelles on veut envoyer une <strong>copie
+conforme</strong> de votre courrier mais qui n'en sont pas destinataires
+principaux. On peut également indiquer plusieurs personnes, en séparant
+les noms par des virgules.  </td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td> <code>Attachments</code></td>
+<td> Ce sont les <strong>pièces jointes</strong>, fichiers que vous
+joignez éventuellement à votre courrier (image, rapport, etc.), et qui
+seront envoyés sous forme codée avec le courrier électronique.  </td>
+</tr>
+
+</table>
 
 <p>
 Il y en a d'autres, plus techniques, qui servent en d'autres
-circonstances :
+circonstances&nbsp;:
 </p>
 
-<ul>
-<li> <code>Bcc </code> (<em>blind carbon copy</em>) : c'est ce champ que l'on
-remplit si l'on veut envoyer des copies du courrier à plusieurs personnes sans
-qu'elles sachent à qui d'autre des  copies ont été envoyées.
-</li>
-<li> <code>Reply-To</code> : adresse à laquelle vous voulez que l'on vous
-réponde, si elle est différente de celle d'où vous écrivez. Cela ne sert pas
-dans l'usage courant.
-</li>
-<li> <code>Fcc</code> : indique dans quel dossier (<em>folder</em>) une
-copie du courrier envoyée est automatiquement copiée. 
-</li>
-<li> <code>PGP</code> (<em>Pretty Good Privacy</em>) :
-indique si votre message est chiffré ou signé cryptographiquement.
-</li>
-</ul>
+<table border="1">
 
-<h3><a name="distribution">Comment savoir exactement à quelle machine une
-adresse électronique est distribuée ?</a></h3>
+<tr> <td> <code>Bcc </code></td>
+<td> <em>blind carbon copy</em> : <strong>copie conforme
+aveugle</strong>. C'est ce champ que l'on remplit si l'on veut envoyer
+des copies du courrier à plusieurs personnes sans qu'elles sachent à qui
+d'autre des copies ont été envoyées. Ce champ peut être très utile si
+vous voulez envoyer un message à des personnes qui ne se connaissent pas
+entre elles&nbsp;: ce n'est pas à vous de divulguer les adresses
+électroniques de vos contacts à des gens qu'ils ne connaissent
+pas. Ainsi, vous pouvez envoyer un message à Bip-Bip et au Coyote sans
+que le Coyote apprenne l'adresse de Bip-Bip. </td>
+</tr>
+
+<tr> <td> <code>Reply-To</code></td>
+<td> <strong>adresse de réponse</strong>. C'est l'adresse à laquelle
+vous voulez que l'on vous réponde, si elle est différente de celle d'où
+vous écrivez. Cela ne sert pas dans l'usage courant. </td>
+</tr>
+
+<tr> <td> <code>Fcc</code></td>
+<td> <strong>dossier de rangement</strong>. Ce champ indique dans quel
+dossier (<em>folder</em>) une copie du courrier envoyée est
+automatiquement copiée. </td>
+</tr>
+
+<tr> <td> <code>PGP</code></td>
+<td> <em>Pretty Good Privacy</em>&nbsp;: indique si votre message est
+chiffré ou signé cryptographiquement. </td>
+</tr>
+
+</table>
+
+<h3><a name="distribution">Comment savoir exactement à quelle machine
+une adresse électronique est distribuée ?</a></h3>
 
 <p>
 La partie située à droite de l'arobase représente soit un <em>nom de
-machine</em>, comme <code>clipper.ens.fr</code>, soit un <em>nom de domaine</em>
-comme <code>ens.fr</code>. Il y a un moyen de distinguer les uns des autres,
-et de savoir à quelle machine sera envoyé le courrier en connaissant l'adresse
-de destination : la commande <code>host</code>.  Supposons que vous
-vouliez savoir qui traite le courrier de la machine
+machine</em>, comme <code>clipper.ens.fr</code>, soit un <em>nom de
+domaine</em> comme <code>ens.fr</code>. Il y a un moyen de distinguer
+les uns des autres, et de savoir à quelle machine sera envoyé le
+courrier en connaissant l'adresse de destination : la
+commande <code>host</code>.  Supposons que vous vouliez savoir qui
+traite le courrier de la machine
 <code>jupiter.ecoledoc.ibp.fr</code>.  Tapez dans une
 <a href="&url.jargon;#xterm">fenêtre terminal</a> :
 </p>
@@ -205,7 +283,7 @@ envoyer.
 <p>
 Il n'existe pas d'index des listes de diffusion, et on obtient leurs adresses
 et leur mode d'emploi en lisant des documentations sur le Web ou bien par
-bouche-à-oreille. C'est ce caractère de « bonnes adresses » qui filtre les
+bouche-à-oreille. C'est ce caractère de «&nbsp;bonnes adresses&nbsp;» qui filtre les
 inscriptions et garantit aux listes de diffusion un contenu informatif de
 grande qualité. Quelques règles pour respecter cette qualité :
 </p>
@@ -219,30 +297,35 @@ d'envoyer un message de contr
 pire, à l'administrateur ! Par ailleurs, cela vous mettra au courant des
 us et coutumes de la liste.
 </li>
+
 <li> Respectez l'antinomique des règles exposées
 <a href="#netiquette">ci-dessous</a> avec une ferveur accrue.
 </li>
+
 <li>Pour éviter de poser une question superflue, utilisez les
 <a href="&url.jargon;#FAQ">FAQs</a> et les archivages
 automatiques (choses dont il vous sera fait mention dans le mode d'emploi de
 la liste) pour voir si par hasard, la réponse à votre question n'est pas déjà
 donnée.
 </li>
+
 </ul>
 
+
 <h2><a name="usage">Du bon usage du courrier électronique</a></h2>
 
 <h3><a name="accents">Quand peut-on utiliser des accents ?</a></h3>
 
 <p>
-Tout d'abord, il ne faut pas utiliser d'accents ni dans l'adresse,
-ni le sujet, ni généralement dans l'en-tête du courrier électronique. Ceci 
-parce que le protocole d'acheminement du courrier électronique y interdit
-l'usage d'un jeu de caractères autre que celui de l'anglais, et que la
-présence d'un accent provoquera des résultats bizarres sur certaines
-machines chargées de transmettre votre courrier : les « é » deviendront
-des « i » par exemple, ou bien le sujet sera coupé à cet endroit, ou bien
-même votre message vous sera renvoyé (cas rarissime).
+Tout d'abord, il ne faut pas utiliser d'accents ni dans l'adresse, ni le
+sujet, ni généralement dans l'en-tête du courrier électronique. Ceci
+parce que le protocole d'acheminement du courrier électronique y
+interdit l'usage d'un jeu de caractères autre que celui de l'anglais, et
+que la présence d'un accent provoquera des résultats bizarres sur
+certaines machines chargées de transmettre votre courrier : les
+«&nbsp;é&nbsp;» deviendront des «&nbsp;i&nbsp;» par exemple, ou bien le
+sujet sera coupé à cet endroit, ou bien même votre message vous sera
+renvoyé (cas rarissime).
 </p>
 
 <p>
@@ -251,45 +334,55 @@ Pour ce qui est de l'emploi d'accents dans le corps d'un courrier
 </p>
 
 <ul>
+
 <li> Mettez-vous d'accord avec votre correspondant pour savoir si il accepte
 les accents : son logiciel peut être trop vieux pour les afficher, ou
 bien son système peut utiliser un codage non-standard des accents, et par
 conséquent ceux-ci seront transformés à la réception en des effets visuels
 imprévisibles, mais toujours nuisibles à la lisibilité du texte.
 </li>
-<li> Sachez que certains logiciels de transport du courrier ne supportent même
-pas l'envoi d'accents dans le corps du message. On a alors recours à un
-encodage des accents dans le jeu de caractères américain (« é » devient « =E9 »).
-pine réalise la conversion automatiquement au moment de la lecture du texte,
-mais pas au moment de la sauvegarde, ce qui fait que vous risquez un jour de
-vous retrouver nez à nez avec ce genre de chose (<em>a fortiori</em> si vous
-décidez de changer de logiciel de courrier électronique).
+
+<li> Sachez que certains logiciels de transport du courrier ne
+supportent même pas l'envoi d'accents dans le corps du message. On a
+alors recours à un encodage des accents dans le jeu de caractères
+américain («&nbsp;é&nbsp;» devient
+«&nbsp;=E9&nbsp;»). <a
+href="&url.tuteurs;/internet/courrier/mail-pine.html">Le
+logiciel <code>pine</code></a> réalise la conversion automatiquement au
+moment de la lecture du texte, mais pas au moment de la sauvegarde, ce
+qui fait que vous risquez un jour de vous retrouver nez à nez avec ce
+genre de chose (<em>a fortiori</em> si vous décidez de changer de
+logiciel de courrier électronique).
 </li>
+
 </ul>
 
 
 <h3><a name="netiquette">Comment se faire des ennemis par courrier électronique ?</a></h3>
 
 <p>
-Comme l'indique l'icône, c'est très simple. Utilisez l'une des méthodes
-suivantes :
+C'est très simple. Utilisez l'une des méthodes suivantes :
 </p>
 
 <ul>
 
 <li> Répondre sous le coup de la colère à un message perçu comme offensant.
 </li>
+
 <li> Inclure tout le texte du message auquel on répond, sans jamais enlever
 les lignes superflues.
 </li>
-<li> Répondre « merci beaucoup ! », ou autre message à contenu sémantique
+
+<li> Répondre «&nbsp;merci beaucoup !&nbsp;», ou autre message à contenu sémantique
 fort, à une <a href="#listes">liste de diffusion</a>, où la qualité de
 l'information est précieuse.  
 </li>
+
 <li> Utiliser les méthodes traditionnelles pour se faire des ennemis (insultes
-<em>ad hominem</em>, menaces etc.), c'est même plus facile que face à face car
-l'escalade à la violence physique n'est pas possible.  
+<em>ad hominem</em>, menaces etc.), c'est même plus facile que face à
+face car l'escalade à la violence physique n'est pas possible.
 </li>
+
 <li> Envoyer le même message automatiquement des centaines de fois. C'est
 rarement par hasard, mais il existe par exemple des programmes de traitement
 du courrier ayant la même fonction qu'un répondeur téléphonique, utilisables
@@ -297,13 +390,16 @@ lorsqu'on part en vacances. Quelques secondes de r
 que ce genre de logiciel est incompatible avec un abonnement à une liste de
 diffusion.  
 </li>
+
 <li> <strong>ET SURTOUT</strong> : envoyer ou propager des messages à
-caractère commercial, démarcheur, prosélytiste, chaînes de l'amitié, et autres
-« make money fast » ! Vous recevrez parfois des courriers catastrophistes
-sur un virus transmis par courrier électronique; lisez notre page
-pratique sur les <a href="&url.tuteurs;internet/virus.html">virus</a>
-pour savoir pouquoi il faut s'en méfier.
+caractère commercial, démarcheur, prosélytiste, chaînes de l'amitié, et
+autres «&nbsp;make money fast&nbsp;» ! Vous recevrez parfois des
+courriers catastrophistes sur un virus transmis par courrier
+électronique; lisez notre page pratique sur
+les <a href="&url.tuteurs;internet/virus.html">virus</a> pour savoir
+pouquoi il faut s'en méfier.
 </li>
+
 </ul>
 
 
@@ -311,11 +407,12 @@ pour savoir pouquoi il faut s'en m
 courrier électronique ?</a></h3>
 
 <p>
-Ce n'est pas très difficile, en fait; il suffit de ne pas faire attention à ce
-que l'on fait :
+Ce n'est pas très difficile, en fait&nbsp;; il suffit de ne pas faire
+attention à ce que l'on fait&nbsp;:
 </p>
 
 <ul>
+
 <li> En vous abonnant à de nombreuses <a href="#listes">liste de
 diffusion</a>, de préférence à volume journalier élevé, et en partant en
 vacances (ou en laissant en permanence les courriers de ces listes dans votre
@@ -323,7 +420,7 @@ bo
 </li>
 
 <li> D'une façon analogue, en laissant tous les courriers reçus traîner dans
-votre mail-box principale (« Inbox »), y compris les publicités, les mails
+votre mail-box principale («&nbsp;Inbox&nbsp;»), y compris les publicités, les mails
 renvoyés pour adresse incorrecte, mais aussi les courriers avec de gros
 attachements.
 
@@ -340,14 +437,14 @@ Par piti
 qui fait beaucoup), le disque ne se sature pas, ce qui vous laisse tout de
 même de la marge !
 </li>
+
 <li> <strong>En envoyant des courriers collectifs</strong> : toujours
-porteurs d'un message fort (« Je loue mon appartement », « je vends mon
-frigo », « j'ai perdu mon pull », etc), ils sont copiés en autant
-d'exemplaires qu'il y a de boîtes aux lettres, soit plus de 1200; et
-prennent donc une place absolument gigantesque pour rien. Vous pouvez vous
-reporter à la documentation sur les <a href="collectif.html">courrier
-collectifs</a>. 
-<br/>
+porteurs d'un message fort («&nbsp;Je loue mon appartement&nbsp;»,
+«&nbsp;je vends mon frigo&nbsp;», «&nbsp;j'ai perdu mon pull&nbsp;»,
+etc), ils sont copiés en autant d'exemplaires qu'il y a de boîtes aux
+lettres, soit plus de 1200; et prennent donc une place absolument
+gigantesque pour rien. Vous pouvez vous reporter à la documentation sur
+les <a href="collectif.html">courrier collectifs</a>.  <br/>
 
 Les messages à caractère collectif ont pour destination naturelle le
 média d'information collective de l'ENS : <a
@@ -358,9 +455,21 @@ redirig
 Vous pouvez aussi (c'est complémentaire) mettre une annonce dans le BOcal
 (envoyez votre texte à <code>bocal@clipper.ens.fr</code>).  
 </li>
+
 </ul>
 
 
+<h2>Remarque historique</h2>
+
+<p> Le courrier électronique, ou courriel (en
+anglais, <em>e-mail</em> : <em>electronic mail</em>) est le service
+Internet le plus ancien. Il a même été, à une époque, le service
+Internet le plus utilisé&nbsp;: en 1992, il représentait presque 50% du
+trafic mondial en volume. Mais ce score est aujourd'hui écrasé par le
+World Wide Web&nbsp;: les utilisateurs actuels d'Internet consultent
+plus de sites web qu'ils n'envoient de messages électroniques.</p>
+
+
 <h2>FAQ sur le courrier électronique</h2>
 
 <p>Si cette page n'a pas répondu à vos questions, vous pouvez consulter
@@ -369,8 +478,8 @@ Vous pouvez aussi (c'est compl
 
 
 <div class="metainformation">
-  Auteurs : Dominique Quatravaux, Émilia Robin.
-  Dernière modification le <date value="$Date: 2007-07-01 08:34:08 $" />.
+  Auteurs : Dominique Quatravaux, Émilia Robin, Baptiste Mélès.
+  Dernière modification le <date value="$Date: 2007-07-07 09:44:15 $" />.
 </div>
 
 </body>