xetex.tml: Paragraphe sur polyglossia.

logiciels/latex/xetex.tml

@@ -123,6 +123,64 @@
     Uni</em>). On pourra alors l'utiliser sous la forme suivante :</p>
     <pre>En chinois, «Chine» s'écrit {\cjkfont 中国}.</pre>
 
+<h2>Documents en langue étrangère avec polyglossia</h2>
+
+<h3>Présentation</h3>
+
+<p>Le paquet <code>polyglossia</code> ne fonctionne qu'avec XeTeX, et sert
+à remplacer le paquet <code>babel</code>. Attention cependant : toutes les
+focntionnalités de babel n'y sont pas présentes, notamment le remplacement
+des puces par des tirets dans les environnements <code>itemize</code>,
+pour les documents en français.
+</p>
+
+<p>L'intérêt principal de <code>polyglossia</code> est de fournir des
+traductions pour les textes affichés traditionnellement par LaTeX
+(les dates, les mots <em>Section</em>, <em>Chapter</em>, <em>Contents</em>,
+<em>Proof</em>...).
+</p>
+
+<p>Là où on écrivait auparavant <code>\usepackage[francais]{babel}</code>
+il faudra écrire par exemple</p>
+<pre>\usepackage{polyglossia}
+\setdefaultlanguage{french}
+\setotherlanguage[variant=british]{english}
+</pre>
+<p class="continue">qui indique que le texte est en français (on verra ainsi
+<em>Table des matières</em> au lieu de <em>Contents</em> et permet d'insérer
+des passages en anglais britannique avec <code>\begin{english}</code> et
+<code>\end{english}</code>.</p>
+
+<div class="attention">
+  Le français et l'anglais sont écrits dans le même alphabet, et il peut sembler
+  inutile d'indiquer les changements de langue dans le document. Cela a
+  néanmoins son importance, notamment pour l'adaptation des règles de césure
+  ou de typographie (espacements et ponctuation) à la langue.
+</div>
+
+<h3>Exemple de l'arabe</h3>
+
+<p>On peut aussi utiliser <code>polyglossia</code> pour les langues comme l'arabe.
+outre la commande <code>\setdefaultlanguage{arabic}</code>, on peut utiliser
+une commande comme</p>
+
+<pre>\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic]{Scheherazade}</pre>
+
+<p class="continue">afin d'indiquer la police souhaitée pour l'arabe.
+Cette étape est essentiellement obligatoire, car peu de polices incluent
+à la fois les caractères latins et arabes dans le style désiré.
+Un exemple de fichier LaTeX avec un texte arabe
+<a href="http://github.com/fc7/polyglossia/raw/master/doc/example-arabic.tex">se trouve ici.</a>
+</p>
+
+<p>La paquet <code>arabxetex</code>, qui ne fonctionne également qu'avec XeLaTeX,
+permet d'entrer du texte dans les écritures arabes (que ce soit en arabe,
+en persan ou en ourdou) à l'aide de translittération, et fournit
+un certain nombre d'autres fonctions utiles. La documentation
+se trouve <a href="http://mirror.ctan.org/macros/xetex/latex/arabxetex/arabxetex.pdf">à
+cette adresse.
+</p>
+
     <h2>Un exemple</h2>
 
 <pre>\documentclass{article}