Correction de coquilles.

Modified Files:
 	antispam.tml

internet/courrier/antispam.tml

@@ -155,7 +155,7 @@ ne pensez pas
 <p>
 Outre son caractère retors, le système de l'Opt-Out est également
 illégal au sein de l'Union européenne depuis la directive 2002/58/CE
-du 12 juillet 2002 <a
+du 12 juillet 2002 (<a
 href="http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2002/l_201/l_20120020731fr00370047.pdf">lire
 la directive</a>, format PDF).
 </p>
@@ -325,7 +325,7 @@ sujet</a>. Attention toutefois
 filtrez, moins vous aurez de spam, mais plus vous aurez des chances de
 jeter de vrais mails.</p>
 
-<h3>Tirer parti de SpamAssassin</h3>
+<h3>Utiliser de SpamAssassin</h3>
 
 <p><a href="http://www.spamassassin.org/">SpamAssassin</a> est un
 filtre anti-spam installé au niveau global à l'ENS. Tous les mails qui
@@ -342,8 +342,8 @@ X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin...
 
 <p>Les « hits » sont des « points spam » que SpamAssassin attribue à
 chaque mail. Par exemple, quand le mail a un sujet entièrement en
-majuscules, SpamAssassin attribue n points, n autres quand le mail est uniquement en HTML,
+majuscules, SpamAssassin attribue n points, n autres quand le mail est
-etc. 
+uniquement en HTML, etc.
 </p>
 
 <p>
@@ -396,32 +396,39 @@ dossier
 
 <h3>Plaintes au service abuse</h3>
 
-<p>Animé d'une juste colère, vous souhaitez ne plus subir passivement le spam mais en
+<p>Animé d'une juste colère, vous souhaitez ne plus subir passivement
-découdre avec les vilains. Vous pouvez, dans une faible mesure. Le spam est réprimé par la
+le spam mais en découdre avec les vilains. Vous pouvez, dans une
-plupart des fournisseurs d'accès à l'Internet (alias « FAI » comme Free, Wanadoo,
+faible mesure. Le spam est réprimé par la plupart des fournisseurs
-etc.). Chaque FAI a un service appelé « abuse » (oui, c'est de l'anglais) qui est chargé
+d'accès à l'Internet (alias « FAI » comme Free, Wanadoo, etc.). Chaque
-de veiller au respect de la Nétiquette par les abonnés. Une solution consiste donc à
+FAI a un service appelé « abuse » (oui, c'est de l'anglais) qui est
-trouver le FAI qu'utilise le méchant spammeur et à vous plaindre auprès du FAI, pour que
+chargé de veiller au respect de la Nétiquette par les abonnés. Une
-celui-ci lui coupe sa connexion. Ne vous leurrez pas, ce n'est souvent que les petits
+solution consiste donc à trouver le FAI qu'utilise le méchant spammeur
+et à vous plaindre auprès du FAI, pour que celui-ci lui coupe sa
+connexion. Ne vous leurrez pas, ce n'est souvent que les petits
 poissons qu'on attrape comme ça...</p>
 
-<p>Pour identifier le FAI du spammeur, il faut lire les en-têtes du message de news, ou du
+<p>Pour identifier le FAI du spammeur, il faut lire les en-têtes du
-courrier. Les en-têtes sont des méta-informations qui ne concernent pas le contenu du
+message de news, ou du courrier. Les en-têtes sont des
-courrier ou de l'article de news, mais sa forme. Par exemple, l'encodage du message, le
+méta-informations qui ne concernent pas le contenu du courrier ou de
-logiciel de mail ou de news utilisé, etc. Dans flrn, tapez <code>V</code> pour voir les
+l'article de news, mais sa forme. Par exemple, l'encodage du message,
-en-têtes. L'en-tête <code>X-Complaints-To</code> vous indiquera, comme son nom l'indique,
+le logiciel de mail ou de news utilisé, etc. Dans flrn, tapez
-auprès de qui déverser votre courroux. Pour le courrier, tapez <code>h</code> dans pine ou
+<code>V</code> pour voir les en-têtes. L'en-tête
-mutt pour avoir les en-têtes. Décrypter les en-têtes d'un mail est relativement difficile
+<code>X-Complaints-To</code> vous indiquera, comme son nom l'indique,
-et dépasse le cadre de cette documentation. Le mieux à faire est de demander sur <a
+auprès de qui déverser votre courroux. Pour le courrier, tapez
+<code>h</code> dans pine ou mutt pour avoir les en-têtes. Décrypter
+les en-têtes d'un mail est relativement difficile et dépasse le cadre
+de cette documentation. Le mieux à faire est de demander sur <a
 href="&url.tuteurs;internet/forum/">forum</a> (dans le groupe
 <code>informatique.mail</code>) comment on fait.
 </p>
 
-<p>Une fois que vous savez à qui vous plaindre, envoyez un mail en expliquant bien le
+<p>Une fois que vous savez à qui vous plaindre, envoyez un mail en
-contexte&nbsp;: date, heure, groupe s'il s'agit de Usenet, etc. Joignez dans le corps du
+expliquant bien le contexte&nbsp;: date, heure, groupe s'il s'agit de
-message (souvent les services abuse n'acceptent pas les attachements) une copie des
+Usenet, etc. Joignez dans le corps du message (souvent les services
-en-têtes du spam. Ensuite, eh bien... Disons que certains services abuse sont efficaces et
+abuse n'acceptent pas les attachements) une copie des en-têtes du
-rapides, et que d'autres envoient directement vos courriers à la poubelle.
+spam. Ensuite, eh bien... Disons que certains services abuse sont
+efficaces et rapides, et que d'autres envoient directement vos
+courriers à la poubelle.
 </p>
 
 <h3>&OElig;il pour &oelig;il, dent pour dent ?</h3>
@@ -441,15 +448,22 @@ de FAQs sont li
 
 <ul>
 
+<li> le dossier de la <a href="http://www.cnil.fr/">CNIL</a>
+(Commission nationale informatique et libertés) intitulé <a
+href="http://www.cnil.fr/frame.htm?http://www.cnil.fr/thematic/internet/spam/spam_sommaire.htm">« Halte
+au spam ! »</a></li>
+
 <li> la FAQ en 2 volets de Florent Faessel, « Comment réagir aux
 messages abusifs » : <a
 href="http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/abus/reagir-general.html">généralités</a>
 et <a
 href="http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/abus/reagir-conseils.html">conseils
 pratiques</a></li> 
+
 <li> la mini-FAQ sur <a
 href="http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/abus/adresses-antispam.html">les
 adresses anti-spam</a> de Stéphane Marchau</li>
+
 <li> si vous êtes Usenaute, vous pouvez trouvez intéressant de
 connaître la <a
 href="http://www.usenet-fr.net/fur/usenet/abus/cancel-faq-fr.html">politique
@@ -457,7 +471,7 @@ d'annulation des messages abusifs sur Usenet-fr</a></li>
 </ul>
 
 <div class="metainformation">Auteur&nbsp;: Marie-Lan Nguyen. Dernière modification le
-<date value="$Date: 2003-08-21 18:29:06 $" />.</div>
+<date value="$Date: 2003-08-21 18:40:53 $" />.</div>
 
 </body>
 </html>