Suppression de remarques obsolètes (XeTeX et page UTF-8).

faq/utf8.tml

@@ -338,13 +338,6 @@ En revanche, <code>pico</code> (et <code>nano</code>) ne
 gèrent pas Unicode.
 </p>
 
-<div class="ens">
-La version 21.3 d'<a href="&url.tuteurs;unix/editeurs/emacs.html">Emacs</a>
-installée actuellement a quelques problèmes dans sa gestion
-d'Unicode. Il vaut mieux utiliser une version encore plus récente, accessible
-avec la commande <code>emacs-22dev</code>.
-</div>
-
 <h3>Mon éditeur n'a pas détecté que mon fichier était en UTF-8, comment
 le lui dire ?</h3>
 
@@ -383,19 +376,27 @@ pour du grec, du cyrillique, du chinois et du japonais).
 
 <p>
 Des variantes de TeX/LaTeX ont été développées récemment : Omega/Lambda
-puis Aleph/Lamed. Elles gèrent non plus des suites d'octets (256 valeurs
+puis Aleph/Lamed, aujourd'hui abandonnées, puis
-possibles) mais des suites de deux octets (65536 valeurs possibles). On
+<a href="&url.tuteurs;logiciels/latex/xetex.html">XeTeX</a> et LuaTeX.
-peut ainsi imaginer une grosse fonte virtuelle contenant les glyphes de
+Toutes ces variantes ont pour but de supprimer la limitation de TeX à
-toutes les langues que l'on va utiliser dans un texte ; les numéros
+256 caractères par police. Aleph gère ainsi des suites de deux octets
-de ces glyphes coïncideraient avec les numéros Unicode des caractères.
+(65536 valeurs possibles), XeTeX et LuaTeX lisent par défaut les
-Aleph et Lamed permettent
+fichiers encodés avec UTF-8. Le succès de XeTeX et LuaTeX est dû
-d'appliquer des filtres au fichier source, on peut ainsi concevoir un
+notamment à la possibilité d'y utiliser à la fois les polices
-filtre qui prend en entrée un fichier texte encodé en UTF-8 et le
+fournies avec TeX et les polices TrueType ou OpenType plutôt utilisées
-convertit en une suite de numéros Unicode. Avec une fonte virtuelle
+dans les logiciels de traitement de texte traditionnels. Il devient
-du type évoqué précédemment, il n'y aurait plus de grosse difficulté à
+ainsi possible de taper des textes multilingues, ou dans les langues à
-mettre en page du texte dans des langues exotiques. Cependant, on en est
+idéogrammes sans devoir affronter le casse-tête de la gestion des
-encore qu'aux balbutiements, mais cette petite cuisine a quand même pu 
+polices avec LaTeX.
-être utilisée pour réaliser l'<a href="&url.eleves;annuaire/">Annuaire
+</p>
+
+<p>XeTeX permet en outre, grâce à un système appelé TeCKit,
+d'appliquer des filtres aux fichiers sources. Cela permet
+d'utiliser une translittération dans le fichier source tout en
+obtenant les bons caractères dans le fichier d'arrivée.
+</p>
+
+<p>Grâce à XeTeX, on a pu ainsi réaliser l'<a href="&url.eleves;annuaire/">Annuaire
 des élèves</a> qui contient quelques citations dans des langues
 n'utilisant pas l'alphabet latin.
 </p>
@@ -567,7 +568,7 @@ quand on veut transférer des fichiers sur un autre ordinateur ou sur une
 disquette). Bref, à éviter absolument.</p>
 
 <div class="metainformation">
-Auteur : Joël Riou.
+Auteurs : Joël Riou, Rémy Oudompheng.
 <date value="from git" />
 </div>
 

logiciels/latex/xetex.tml

@@ -21,14 +21,14 @@
     fichiers écrits pour l'un pour l'autre ne seront pes nécessairement
     compatibles). Il a d'abord été conçu pour fonctionner avec Mac OS X
     mais fonctionne aujourd'hui avec une grande diversité de systèmes.</p>
-    
+
     <p>Un de ses grands avantages est de gérer tout à fait correctement les
     fichiers encodés en UTF-8, et les polices TrueType et OpenType, ce qui
     permet de bénéficier des mêmes possiblités techniques que les logiciels
-    de traitement de texte pour produire des documents, qu'ils soient
+    de traitement de texte habituels pour produire des documents, qu'ils soient
     écrits en arménien, en araméen, en japonais, en lituanien ou en
-    persan.</p> 
+    persan.</p>
-    
+
     <h2>Compiler un fichier avec XeLaTeX</h2>
 
     <p>De la même manière qu'on utilise la commande <code>latex</code> pour
@@ -40,17 +40,17 @@
     <code>pdflatex</code>.</p>
     <pre>xelatex fichier.tex</pre>
     <p>L'option <code>-no-pdf</code> permet de retrouver le comportement de la
-    commande <code>latex</code> qui ne produit pas un fichier directement
+    commande <code>latex</code> qui ne produit pas un fichier PDF directement
     lisible mais un fichier intermédiaire de la forme
     <code>fichier.xdv</code>. La commande <code>xdvipdfmx</code> sert à
     convertir les fichiers XDV en fichers PDF.</p>
 
     <h2>Les principales différences avec LaTeX</h2>
 
-    <p>XeTeX accepte les fichiers encodés en UTF-8. Pour cela, ajouter au
+    <p>XeTeX accepte les fichiers encodés en UTF-8 seulement, par défaut.
-    début du document la commande </p>
+    assurez-vous donc d'utiliser un éditeur de texte compatible
-    <pre>\XeTeXdefaultencoding utf-8</pre>
+    (voir aussi <a href="&url.tuteurs;faq/utf8.html#editeurs">la page
-    <p class="continue">pour en tenir compte.</p>
+    concernant UTF-8</a> pour plus d'informations).</p>
 
     <p>XeLaTeX possède un certain nombre de paquets spécifiques, et au
     contraire ne doit pas être utilisé avec certains paquets traditionnels
@@ -65,7 +65,7 @@
     <h2>Comment faire</h2>
 
     <h3>Préparation</h3>
-    
+
     <p>Avant de commencer, il y a un pré-requis qui n'est pas spécifique à
     LaTeX : savoir taper un texte quelconque, dans la langue qui vous
     intéresse, en Unicode. Heureusement, nous avons une documentation sur
@@ -85,8 +85,7 @@
     <pre>\usepackage[T1]{fontenc}
 \usepackage[utf8]{inputenc}</pre>
     <p class="continue">par</p>
-    <pre>\XeTeXdefaultencoding utf-8
+    <pre>\usepackage{fontspec}</pre>
-\usepackage{fontspec}</pre>
 
     <h3>Choisir une police de caractères</h3>
 
@@ -96,10 +95,11 @@
     il faudra se procurer une police capable de les afficher. Prenons par
     exemple la police <em>FreeSerif</em>. La commande suivante permet de
     sélectionner cette police par défaut pour l'ensemble du document.</p>
-    <pre>\setmainfont[Mapping=tex-text,Ligatures=Common]{FreeSerif}</pre>
+    <pre>\setmainfont[Ligatures=TeX]{FreeSerif}</pre>
     <p>Les options indiquées permettent respectivement d'utiliser certaines
     suites de caractères pour les caractères spéciaux (comme
-    <code>---</code> pour &#x2014;), et d'utiliser les ligatures standard
+    <code>---</code> pour &#x2014;), l'option <code>Ligatures=Common</code>
+    permet d'utiliser les ligatures standard
     de la police si celle-ci en possède (notamment &#xfb01; et &#xfb03;).</p>
 
     <div class="attention">
@@ -112,7 +112,7 @@
       proscrire : l'utilisation de systèmes Unicode permet aux fichiers de
       reproduire fidèlement les caractères présents dans le texte.</p>
     </div>
-    
+
     <p>Il est possible que la police choisie par défaut ne convienne pas à
     tous les usages, par exemple pour écrire en chinois. Si cela s'avérait
     nécessaire, rien de plus simple : il suffit de déclarer une nouvelle
@@ -126,7 +126,6 @@
     <h2>Un exemple</h2>
 
 <pre>\documentclass{article}
-\XeTeXdefaultencoding utf-8
 \usepackage{fontspec}
 \defaultfontfeatures{Mapping=tex-text}
 \setmainfont{Linux Libertine O}
@@ -142,11 +141,11 @@
 
 \textbf{Θεώρημα 1.} «Οἱ πρῶτοι ἀριθμοὶ πλείους εἰσὶ παντὸς τοῦ προτεθέντος
 πλήθους πρώτων ἀριθμῶν.» (\emph{Στοιχεία}, Εὐκλείδης). Ἄρα, τὸ σύνολο τῶν
-πρώτων ἀριθμῶν εἶναι ἄπειρο. 
+πρώτων ἀριθμῶν εἶναι ἄπειρο.
 
 \textsc{Ἀπόδειξη. } Ἔστω $P$ ἕvα πεπερασμένο σύνολο $\{p_1, \dots, p_k\}$
 πρώτων ἀριθμῶν. Θεωροῦμε τὸv ἀκέραιον ἀριθμόν $N := p_1\cdots p_k + 1$, ποὺ
-εἶναι μεγαλύτερος τοῦ $1$. Τότε ὑπάρχει ἕνα πρῶτο διαιρέτη $q$ τοῦ $N$. 
+εἶναι μεγαλύτερος τοῦ $1$. Τότε ὑπάρχει ἕνα πρῶτο διαιρέτη $q$ τοῦ $N$.
 Ἄv $q = p_i$, τότε $q | N - p_1\cdots p_k$, ἄρα $q | 1$, καὶ αὑτὸ εἶναι
 ἄτοπο. $\qed$