226 lines
6.5 KiB
Text
226 lines
6.5 KiB
Text
|
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
|
|||
|
|
<!DOCTYPE html
|
|||
|
|
PUBLIC "-//ENS/Tuteurs//DTD TML 1//EN"
|
|||
|
|
"tuteurs://DTD/tml.dtd">
|
|||
|
|
<html>
|
|||
|
|
<head>
|
|||
|
|
<title>Crosspost et followup</title>
|
|||
|
|
</head>
|
|||
|
|
<body>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<h1>Crossposts et Followups</h1>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<div class="encadre">
|
|||
|
|
<strong>Vocabulaire</strong><3E>: pourquoi des termes barbares en
|
|||
|
|
anglais<EFBFBD>? Pour des raisons historico-pratiques. Ces termes ont une
|
|||
|
|
d<EFBFBD>finition claire et pr<70>cise en anglais. On peut essayer de traduire
|
|||
|
|
en fran<61>ais, mais d'une part <20>a n'est pas tr<74>s joli, d'autre part
|
|||
|
|
c'est impr<70>cis<69>: personne ne traduit pareil, c'est source de
|
|||
|
|
confusion. Mieux vaut utiliser les termes <20><>officiels <20>.
|
|||
|
|
</div>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Attention, bien que les concepts <20>voqu<71>s soient ind<6E>pendants du
|
|||
|
|
lecteur de news utilis<69>, les aspects pratiques ne sont valables que
|
|||
|
|
pour <a href="flrn.html">Flrn</a>, le lecteur de news particulier <20>
|
|||
|
|
l'ENS. Les choses sont certainement diff<66>rentes avec un autre lecteur
|
|||
|
|
de news (XNews, Outlook Express, Mozilla Mail...).
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<h2>D<>finitions</h2>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Un <strong><i lang="en">crosspost</i></strong> (parfois abr<62>g<EFBFBD> en
|
|||
|
|
<EFBFBD><EFBFBD>Xpost<EFBFBD><EFBFBD>) est le fait de poster dans plusieurs groupes simultan<61>ment
|
|||
|
|
(on poste un seul message, et il est diffus<75> dans plusieurs
|
|||
|
|
groupes). Ne pas confondre avec un <strong><i
|
|||
|
|
lang="en">multipost</i></strong> qui consiste <20> poster soi-m<>me
|
|||
|
|
plusieurs fois le m<>me message dans plusieurs groupes diff<66>rents. Un
|
|||
|
|
crosspost est acceptable s'il est suivi d'un followup
|
|||
|
|
(cf. ci-dessous), le multipost s'apparente <20> du spam, il faut donc
|
|||
|
|
l'<27>viter.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Un <strong><i lang="en">Followup-To</i></strong><3E>(fu2 en abr<62>g<EFBFBD>,
|
|||
|
|
parfois traduit par <20><>suivi-࠻ en fran<61>ais) signifie qu'on invite les
|
|||
|
|
r<EFBFBD>ponses au message que l'on poste <20> <20>tre envoy<6F>es dans un autre
|
|||
|
|
conti.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
La combinaison <20><>crosspost + fu2<75><32> est tr<74>s utile dans deux cas
|
|||
|
|
essentiellement<EFBFBD>:
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<ul>
|
|||
|
|
<li> vous voulez rediriger une conversation qui a chang<6E> de sujet
|
|||
|
|
(cf. exemple pratique ci-dessous)</li>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<li> vous avez une question <20> cheval sur plusieurs contis. Exemple<6C>:
|
|||
|
|
vous vous posez une question juridique <20> propos d'agios pr<70>lev<65>s par
|
|||
|
|
votre banque. Vous crosspostez dans <code>societe.droit</code> et
|
|||
|
|
<code>divers.vie-pratique.finances</code>, et vous redirigez dans
|
|||
|
|
<code>divers.vie-pratique.finances</code>.
|
|||
|
|
</li>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
</ul>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<h2>En pratique</h2>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<h3>Faire un crosspost + fu2</h3>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Admettons que vous participiez <20> une passionnante discussion sur la
|
|||
|
|
vie et les mœurs de ces fabuleux animaux que sont les
|
|||
|
|
macareux. Cette discussion se tient dans le conti
|
|||
|
|
<code>sciences.biologie</code>. La conversation d<>rive peu <20> peu, et
|
|||
|
|
vous vous retrouvez <20> parler du droit des animaux. Vous souhaitez donc
|
|||
|
|
logiquement poursuivre la dicussion dans le conti
|
|||
|
|
<code>societe.droit</code>. Voici comment proc<6F>der.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<ol>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<li> r<>pondre au message (avec la touche <code>R</code> pour
|
|||
|
|
Flrn). Vous voici pr<70>t <20> <20>diter le message<67>:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<pre>
|
|||
|
|
Message-ID: <12a34b$6@clipper.ens.fr>
|
|||
|
|
From: rdupont@clipper.ens.fr (Robert Dupont)
|
|||
|
|
References: <67$9c123de@clipper.ens.fr> <34$12ef89$1@clipper.ens.fr>
|
|||
|
|
Subject: la vie des macareux
|
|||
|
|
Newsgroups: ens.forum.sciences.biologie
|
|||
|
|
Followup-To:
|
|||
|
|
Organization:
|
|||
|
|
Reply-To:
|
|||
|
|
Expires:
|
|||
|
|
X-Censorship:
|
|||
|
|
X-Trace:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Raoul Dugenou, dans le message (sciences.biologie:42), a <20>crit<69>:
|
|||
|
|
> et c'est absurde, car les animaux n'ont pas de droits.
|
|||
|
|
</pre>
|
|||
|
|
</li>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<li> maintenant, le crosspost + fu2 <20> proprement parler. AJoutez le
|
|||
|
|
nouveau groupe <20> la ligne <20><>Newsgroups<70><73>, puis <20> la ligne
|
|||
|
|
<EFBFBD><EFBFBD>Followup-To<54><6F><EFBFBD>:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<pre>
|
|||
|
|
Message-ID: <12a34b$6@clipper.ens.fr>
|
|||
|
|
From: rdupont@clipper.ens.fr (Robert Dupont)
|
|||
|
|
References: <67$9c123de@clipper.ens.fr> <34$12ef89$1@clipper.ens.fr>
|
|||
|
|
Subject: la vie des macareux
|
|||
|
|
Newsgroups: ens.forum.sciences.biologie, ens.forum.societe.droit
|
|||
|
|
Followup-To: ens.forum.societe.droit
|
|||
|
|
Organization:
|
|||
|
|
Reply-To:
|
|||
|
|
Expires:
|
|||
|
|
X-Censorship:
|
|||
|
|
X-Trace:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Raoul Dugenou, dans le message (sciences.biologie:42), a <20>crit :
|
|||
|
|
> et c'est absurde, car les animaux n'ont pas de droits.
|
|||
|
|
</pre>
|
|||
|
|
</li>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<li>
|
|||
|
|
si ce n'est d<>j<EFBFBD> fait, on change le champ <20><>Subject <20> pour refl<66>ter
|
|||
|
|
le changement de conversation<6F>:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<pre>
|
|||
|
|
Message-ID: <12a34b$6@clipper.ens.fr>
|
|||
|
|
From: rdupont@clipper.ens.fr (Robert Dupont)
|
|||
|
|
References: <67$9c123de@clipper.ens.fr> <34$12ef89$1@clipper.ens.fr>
|
|||
|
|
Subject: droits des animaux (was: la vie des macareux)
|
|||
|
|
Newsgroups: ens.forum.sciences.biologie, ens.forum.societe.droit
|
|||
|
|
Followup-To: ens.forum.societe.droit
|
|||
|
|
Organization:
|
|||
|
|
Reply-To:
|
|||
|
|
Expires:
|
|||
|
|
X-Censorship:
|
|||
|
|
X-Trace:
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Raoul Dugenou, dans le message (sciences.biologie:42), a <20>crit :
|
|||
|
|
> et c'est absurde, car les animaux n'ont pas de droits.
|
|||
|
|
</pre>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
</li>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
</ol>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p class="continue">
|
|||
|
|
Par politesse, vous pouvez indiquer <20> la fin de votre message que vous
|
|||
|
|
effectuez une redirection<6F>:
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<pre>
|
|||
|
|
[Copie et suivi dans societe.droit.]
|
|||
|
|
</pre>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<h3>R<>pondre <20> un message avec fu2</h3>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Quand vous r<>pondez <20> un message avec followup, Flrn vous demande si
|
|||
|
|
vous voulez le suivre<72>:
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<pre>
|
|||
|
|
Suivre le followup (O/N/A) ?
|
|||
|
|
</pre>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p class="continue">
|
|||
|
|
Tapez <code>O</code> pour <20><>oui<75><69><EFBFBD>: votre message sera post<73> dans le
|
|||
|
|
groupe indiqu<71> dans le champ <20><>Followup-To:<3A><>, dans notre exemple
|
|||
|
|
pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dent il s'agit de <code>societe.droit</code>. Tapez
|
|||
|
|
<code>N</code> pour <20><>non<6F><6E><EFBFBD>: votre message restera post<73> dans le
|
|||
|
|
groupe o<> vous vous trouvez, dans notre exemple,
|
|||
|
|
<code>sciences.biologie</code>. Enfin, si vous souhaitez annuler votre
|
|||
|
|
r<EFBFBD>ponse, tapez <code>A</code> pour <20><>annuler<65><72>.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<h3>Remonter une discussion crosspost<73>e</h3>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Admettons que vous ne lisiez que <code>societe.droit</code> et pas
|
|||
|
|
<code>sciences.biologie</code>. Vous voyez arriver un message qui
|
|||
|
|
parle du droit des animaux, mais vous aimeriez bien savoir de quoi
|
|||
|
|
parlait la discussion pr<70>c<EFBFBD>dente, <20><>la vie des macareux<75><78>.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p class="continue">
|
|||
|
|
Placez-vous sur l'article <20><>charni<6E>re<72><65> (celui qui comporte le
|
|||
|
|
crosspost + fu2) et tapez <code>c</code> (ou <code>\swap-grp</code>)
|
|||
|
|
puis <code>Enter</code>. Flrn vous propose alors la liste des groupes
|
|||
|
|
dans lesquels le message a <20>t<EFBFBD> crosspost<73><74>:
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<pre>
|
|||
|
|
> ens.forum.sciences.biologie
|
|||
|
|
ens.forum.societe.droit
|
|||
|
|
</pre>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p class="continue">
|
|||
|
|
Il ne vous reste plus qu'<27> choisir.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<h3>Followups sp<73>ciaux</h3>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<p>
|
|||
|
|
Si vous <20>crivez <20><>Followup-To: junk<6E><6B>, cela signifie que vous ne
|
|||
|
|
souhaitez pas qu'on r<>ponde au message. Quant <20> <20><>Followup-To:
|
|||
|
|
poster<EFBFBD><EFBFBD>, il signifie que vous voulez recevoir des r<>ponses par mail
|
|||
|
|
et non dans Forum.
|
|||
|
|
</p>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
<div class="metainformation">
|
|||
|
|
Auteur<75>: David Madore (version HTML<4D>: Fr<46>d<EFBFBD>ric Meynadier), Marie-Lan
|
|||
|
|
Nguyen.
|
|||
|
|
Derni<EFBFBD>re modification : le <date value="$Date: 2003-12-08 23:27:18 $" />.
|
|||
|
|
</div>
|
|||
|
|
|
|||
|
|
</body>
|
|||
|
|
</html>
|