Traduction
This commit is contained in:
parent
db2d69bc5f
commit
7bb98f9cd8
2 changed files with 95 additions and 90 deletions
Binary file not shown.
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-20 12:15+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-20 12:21+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-23 01:18+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-23 01:19+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Test Translator <test@translator>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Language: en\n"
|
||||
|
|
@ -58,9 +58,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Supprimer le vote de {} ({}) ?"
|
||||
msgstr "Delete the vote of {} ({}) ?"
|
||||
|
||||
#: elections/forms.py:118 elections/templates/elections/election_admin.html:243
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:270
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:82
|
||||
#: elections/forms.py:118 elections/templates/elections/admin/option.html:6
|
||||
#: elections/templates/elections/admin/question.html:23
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:61
|
||||
msgid "Supprimer"
|
||||
msgstr "Delete"
|
||||
|
||||
|
|
@ -224,6 +224,27 @@ msgstr ""
|
|||
"b>, if you leave an option's ranking blank, it will be ranked last "
|
||||
"automatically."
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/admin/option.html:12
|
||||
#: elections/templates/elections/admin/question.html:32
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:157
|
||||
#: faqs/templates/faqs/faq.html:22
|
||||
msgid "Modifier"
|
||||
msgstr "Edit"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/admin/option.html:12
|
||||
msgid "Modifier l'option"
|
||||
msgstr "Change the option"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/admin/question.html:27
|
||||
msgid "Modifier la question"
|
||||
msgstr "Change the question"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/admin/question.html:63
|
||||
#: elections/templates/elections/admin/question.html:67
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:277
|
||||
msgid "Rajouter une option"
|
||||
msgstr "Add an option"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/delete_vote.html:7
|
||||
msgid "Supprimer un vote"
|
||||
msgstr "Delete a vote"
|
||||
|
|
@ -281,7 +302,7 @@ msgstr ""
|
|||
"received by e-mail."
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election.html:154
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:65
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"Pour voter lors de cette élection, vous devez vous connecter à l'aide du CAS "
|
||||
"élève, d'autres restrictions peuvent s'appliquer et votre vote pourra être "
|
||||
|
|
@ -304,90 +325,69 @@ msgstr "Login via CAS"
|
|||
msgid "A voté"
|
||||
msgstr "Voted"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:51
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:95
|
||||
#: elections/templates/elections/election_list.html:58
|
||||
msgid "Élection invisible"
|
||||
msgstr "Invisible election"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:58
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:102
|
||||
msgid "Élection visible"
|
||||
msgstr "Visible election"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:72
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:116
|
||||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr "Actions"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:84
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:128
|
||||
msgid "Vue classique"
|
||||
msgstr "Classic view"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:95
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:139
|
||||
msgid "Rendre l'élection visible"
|
||||
msgstr "Make the election visible"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:104
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:148
|
||||
msgid "Exporter les votant·e·s"
|
||||
msgstr "Export the list of voters"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:113
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:252
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:276
|
||||
#: faqs/templates/faqs/faq.html:22
|
||||
msgid "Modifier"
|
||||
msgstr "Edit"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:122
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:166
|
||||
#: elections/templates/elections/upload_voters.html:32
|
||||
msgid "Gestion de la liste de votant·e·s"
|
||||
msgstr "Management of the voters' list"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:134
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:48
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:178
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:27
|
||||
msgid "Liste des votant·e·s"
|
||||
msgstr "Voters' list"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:142
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:186
|
||||
msgid "Dépouiller"
|
||||
msgstr "Count"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:154
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:198
|
||||
msgid "Publier"
|
||||
msgstr "Publish"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:156
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:200
|
||||
msgid "Dépublier"
|
||||
msgstr "De-publish"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:166
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:210
|
||||
msgid "Télécharger les résultats"
|
||||
msgstr "Download the results"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:175
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:219
|
||||
msgid "Archiver"
|
||||
msgstr "Archive"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:247
|
||||
msgid "Modifier la question"
|
||||
msgstr "Change the question"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:276
|
||||
msgid "Modifier l'option"
|
||||
msgstr "Change the option"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:315
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:319
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:330
|
||||
msgid "Rajouter une option"
|
||||
msgstr "Add an option"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:334
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:339
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:343
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:281
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:286
|
||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:290
|
||||
msgid "Rajouter une question"
|
||||
msgstr "Add a question"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_ballots.html:18
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:40
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:19
|
||||
#: elections/templates/elections/upload_voters.html:71
|
||||
#: elections/templates/elections/vote.html:49
|
||||
#: shared/templates/auth/create-user.html:32
|
||||
|
|
@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Archived election"
|
|||
msgid "Modification d'une élection"
|
||||
msgstr "Editing an election"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:63
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"Seules les personnes présentes sur cette liste peuvent voter, vous avez dû "
|
||||
"recevoir un mail avec vos identifiants de connexion."
|
||||
|
|
@ -449,16 +449,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Only people on this list can vote, you should have received an e-mail with "
|
||||
"your login credentials."
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:79
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:58
|
||||
#: elections/templates/elections/upload_voters.html:131
|
||||
msgid "Nom"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:80
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:59
|
||||
msgid "Vote enregistré"
|
||||
msgstr "Recorded vote"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:113
|
||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:92
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Supprimer le vote de %(v_name)s"
|
||||
msgstr "Delete the vote of %(v_name)s"
|
||||
|
|
@ -583,33 +583,29 @@ msgstr "Confirm"
|
|||
msgid "Annuler"
|
||||
msgstr "Cancel"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/vote/rank.html:151
|
||||
#: elections/templates/elections/vote/rank.html:134
|
||||
msgid "Classement"
|
||||
msgstr "Ranking"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/vote/rank.html:152
|
||||
#: elections/templates/elections/vote/select.html:24
|
||||
#: elections/templates/elections/vote/rank.html:135
|
||||
#: elections/templates/elections/vote/select.html:21
|
||||
msgid "Option(s) selectionnée(s)"
|
||||
msgstr "Selected option(s)"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/vote/rank.html:172
|
||||
#: elections/templates/elections/vote/rank.html:225
|
||||
#: elections/templates/elections/vote/rank.html:155
|
||||
#: elections/templates/elections/vote/rank.html:206
|
||||
msgid "Utiliser le formulaire classique"
|
||||
msgstr "Use the traditional form"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/vote/rank.html:177
|
||||
#: elections/templates/elections/vote/rank.html:160
|
||||
msgid "Utiliser le cliquer-déposer"
|
||||
msgstr "Use Drag & Drop"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/vote/rank.html:235
|
||||
#: elections/templates/elections/vote/rank.html:216
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Rang %(i)s"
|
||||
msgstr "Rank %(i)s"
|
||||
|
||||
#: elections/templates/elections/vote/rank.html:246
|
||||
msgid "Ajouter un rang"
|
||||
msgstr "Add an rank"
|
||||
|
||||
#: elections/tests/test_models.py:55 shared/auth/staticdefs.py:5
|
||||
msgid "CAS"
|
||||
msgstr "CAS"
|
||||
|
|
@ -634,7 +630,7 @@ msgstr "The maximum ranking is {}."
|
|||
msgid "Le classement minimal est 1."
|
||||
msgstr "The minimum ranking is 1."
|
||||
|
||||
#: elections/utils.py:341
|
||||
#: elections/utils.py:351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Format invalide. Vérifiez que le fichier est bien formé (i.e. chaque ligne "
|
||||
"de la forme 'login,nom,email')."
|
||||
|
|
@ -642,79 +638,71 @@ msgstr ""
|
|||
"Invalid format. Check that the file is properly formed (i.e. each line of "
|
||||
"the form 'login,name,e-mail')."
|
||||
|
||||
#: elections/utils.py:355
|
||||
#: elections/utils.py:365
|
||||
msgid "La ligne {} n'a pas le bon nombre d'éléments."
|
||||
msgstr "The line {} has the wrong number of elements."
|
||||
|
||||
#: elections/utils.py:360
|
||||
#: elections/utils.py:370
|
||||
msgid "Valeur manquante dans la ligne {} : 'login'."
|
||||
msgstr "Missing value in line {}: 'login'."
|
||||
|
||||
#: elections/utils.py:365
|
||||
#: elections/utils.py:375
|
||||
msgid "Doublon dans les logins : lignes {} et {}."
|
||||
msgstr "Duplicate logins: lines {} and {}."
|
||||
|
||||
#: elections/utils.py:373
|
||||
#: elections/utils.py:383
|
||||
msgid "Valeur manquante dans la ligne {} : 'nom'."
|
||||
msgstr "Missing value in line {}: 'name'."
|
||||
|
||||
#: elections/utils.py:379
|
||||
#: elections/utils.py:389
|
||||
msgid "Adresse mail invalide à la ligne {} : '{}'."
|
||||
msgstr "Invalid e-mail address in line {}: '{}'."
|
||||
|
||||
#: elections/views.py:59
|
||||
#: elections/views.py:58
|
||||
msgid "Élection créée avec succès !"
|
||||
msgstr "Election successfully created!"
|
||||
|
||||
#: elections/views.py:100
|
||||
#: elections/views.py:98
|
||||
msgid "Élection visible !"
|
||||
msgstr "Election now visible!"
|
||||
|
||||
#: elections/views.py:128
|
||||
#: elections/views.py:126
|
||||
msgid "Liste de votant·e·s importée avec succès !"
|
||||
msgstr "Voters list successfully imported!"
|
||||
|
||||
#: elections/views.py:162
|
||||
#: elections/views.py:160
|
||||
msgid "Mail d'annonce en cours d'envoi !"
|
||||
msgstr "Announcement e-mail being distributed!"
|
||||
|
||||
#: elections/views.py:199
|
||||
#: elections/views.py:197
|
||||
msgid "Élection modifiée avec succès !"
|
||||
msgstr "Election successfully modified!"
|
||||
|
||||
#: elections/views.py:282
|
||||
#: elections/views.py:280
|
||||
msgid "Élection dépouillée avec succès !"
|
||||
msgstr "Election successfully counted!"
|
||||
|
||||
#: elections/views.py:309
|
||||
#: elections/views.py:307
|
||||
msgid "Élection publiée avec succès !"
|
||||
msgstr "Election successfully published!"
|
||||
|
||||
#: elections/views.py:310
|
||||
#: elections/views.py:308
|
||||
msgid "Élection dépubliée avec succès !"
|
||||
msgstr "Election successfully de-published!"
|
||||
|
||||
#: elections/views.py:341
|
||||
#: elections/views.py:339
|
||||
msgid "Élection archivée avec succès !"
|
||||
msgstr "Election successfully archived!"
|
||||
|
||||
#: elections/views.py:373
|
||||
msgid "Question modifiée avec succès !"
|
||||
msgstr "Question successfully modified!"
|
||||
|
||||
#: elections/views.py:385
|
||||
msgid "Question supprimée !"
|
||||
msgstr "Question deleted!"
|
||||
|
||||
#: elections/views.py:423
|
||||
msgid "Option modifiée avec succès !"
|
||||
msgstr "Option successfully modified!"
|
||||
|
||||
#: elections/views.py:435
|
||||
#: elections/views.py:401
|
||||
msgid "Option supprimée !"
|
||||
msgstr "Option deleted!"
|
||||
|
||||
#: elections/views.py:589
|
||||
#: elections/views.py:546
|
||||
msgid "Votre choix a bien été enregistré !"
|
||||
msgstr "Your choice has been recorded!"
|
||||
|
||||
|
|
@ -937,24 +925,32 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "L'équipe %(site_name)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: shared/templates/base.html:130
|
||||
#: shared/templates/base.html:32
|
||||
msgid "Revenir en haut de la page"
|
||||
msgstr "Scroll back to top"
|
||||
|
||||
#: shared/templates/base.html:146
|
||||
#: shared/templates/base.html:55 shared/templates/base.html:159
|
||||
msgid "Élections"
|
||||
msgstr "Elections"
|
||||
|
||||
#: shared/templates/base.html:178
|
||||
#: shared/templates/base.html:85
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Connecté·e en tant que %(name)s par %(connection)s"
|
||||
msgstr "Logged in as %(name)s via %(connection)s"
|
||||
|
||||
#: shared/templates/base.html:194
|
||||
#: shared/templates/base.html:100 shared/templates/base.html:198
|
||||
msgid "Se connecter"
|
||||
msgstr "Log in"
|
||||
|
||||
#: shared/templates/base.html:278
|
||||
#: shared/templates/base.html:180
|
||||
msgid "Administration"
|
||||
msgstr "Management"
|
||||
|
||||
#: shared/templates/base.html:191
|
||||
msgid "Déconnexion"
|
||||
msgstr "Log out"
|
||||
|
||||
#: shared/templates/base.html:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"Développé par <a class=\"tag is-light is-danger\" href=\"https://www.eleves."
|
||||
"ens.fr/kde\">KDEns</a>. En cas de pépin, contacter <span class=\"tag is-info "
|
||||
|
|
@ -996,6 +992,15 @@ msgstr "Log back in"
|
|||
msgid "Accueil"
|
||||
msgstr "Home"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Ajouter un rang"
|
||||
#~ msgstr "Add an rank"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Question modifiée avec succès !"
|
||||
#~ msgstr "Question successfully modified!"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Option modifiée avec succès !"
|
||||
#~ msgstr "Option successfully modified!"
|
||||
|
||||
#~ msgid " [{}] :"
|
||||
#~ msgstr " [{}]:"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue