Traduction
This commit is contained in:
parent
fc1b6b8b49
commit
1c04831a82
2 changed files with 77 additions and 68 deletions
Binary file not shown.
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: 0.1\n"
|
"Project-Id-Version: 0.1\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-15 22:50+0200\n"
|
"POT-Creation-Date: 2021-04-17 00:58+0200\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2021-04-15 22:55+0200\n"
|
"PO-Revision-Date: 2021-04-17 00:58+0200\n"
|
||||||
"Last-Translator: Test Translator <test@translator>\n"
|
"Last-Translator: Test Translator <test@translator>\n"
|
||||||
"Language-Team: \n"
|
"Language-Team: \n"
|
||||||
"Language: en\n"
|
"Language: en\n"
|
||||||
|
|
@ -38,8 +38,8 @@ msgstr "Invalid file extension, a CSV file is required."
|
||||||
msgid "Supprimer le vote de {} ({}) ?"
|
msgid "Supprimer le vote de {} ({}) ?"
|
||||||
msgstr "Delete the vote of {} ({}) ?"
|
msgstr "Delete the vote of {} ({}) ?"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/forms.py:95 elections/templates/elections/election_admin.html:174
|
#: elections/forms.py:95 elections/templates/elections/election_admin.html:176
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:201
|
#: elections/templates/elections/election_admin.html:203
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:57
|
#: elections/templates/elections/election_voters.html:57
|
||||||
msgid "Supprimer"
|
msgid "Supprimer"
|
||||||
msgstr "Delete"
|
msgstr "Delete"
|
||||||
|
|
@ -52,91 +52,91 @@ msgstr "No"
|
||||||
msgid "Oui"
|
msgid "Oui"
|
||||||
msgstr "Yes"
|
msgstr "Yes"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:30
|
#: elections/models.py:31
|
||||||
msgid "nom"
|
msgid "nom"
|
||||||
msgstr "name"
|
msgstr "name"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:31
|
#: elections/models.py:32
|
||||||
msgid "nom bref"
|
msgid "nom bref"
|
||||||
msgstr "short name"
|
msgstr "short name"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:33
|
#: elections/models.py:34
|
||||||
msgid "description"
|
msgid "description"
|
||||||
msgstr "description"
|
msgstr "description"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:36
|
#: elections/models.py:37
|
||||||
msgid "date et heure de début"
|
msgid "date et heure de début"
|
||||||
msgstr "start date and time"
|
msgstr "start date and time"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:37
|
#: elections/models.py:38
|
||||||
msgid "date et heure de fin"
|
msgid "date et heure de fin"
|
||||||
msgstr "end date and time"
|
msgstr "end date and time"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:40
|
#: elections/models.py:41
|
||||||
msgid "conditions de vote"
|
msgid "conditions de vote"
|
||||||
msgstr "voting requirements"
|
msgstr "voting requirements"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:44
|
#: elections/models.py:45
|
||||||
msgid "restreint le vote à une liste de personnes"
|
msgid "restreint le vote à une liste de personnes"
|
||||||
msgstr "restricts the vote to a list of people"
|
msgstr "restricts the vote to a list of people"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:48
|
#: elections/models.py:49
|
||||||
msgid "mail avec les identifiants envoyé"
|
msgid "mail avec les identifiants envoyé"
|
||||||
msgstr "mail with credentials sent"
|
msgstr "mail with credentials sent"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:65
|
#: elections/models.py:66
|
||||||
msgid "résultats publics"
|
msgid "résultats publics"
|
||||||
msgstr "results published"
|
msgstr "results published"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:66
|
#: elections/models.py:67
|
||||||
msgid "dépouillée"
|
msgid "dépouillée"
|
||||||
msgstr "counted"
|
msgstr "counted"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:68
|
#: elections/models.py:69
|
||||||
msgid "archivée"
|
msgid "archivée"
|
||||||
msgstr "archived"
|
msgstr "archived"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:78
|
#: elections/models.py:79
|
||||||
msgid "question"
|
msgid "question"
|
||||||
msgstr "question"
|
msgstr "question"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:80
|
#: elections/models.py:81
|
||||||
msgid "type de question"
|
msgid "type de question"
|
||||||
msgstr "type of question"
|
msgstr "type of question"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:87
|
#: elections/models.py:88
|
||||||
msgid "nombre maximal de votes reçus"
|
msgid "nombre maximal de votes reçus"
|
||||||
msgstr "maximal number of votes received"
|
msgstr "maximal number of votes received"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:134
|
#: elections/models.py:139
|
||||||
msgid "texte"
|
msgid "texte"
|
||||||
msgstr "text"
|
msgstr "text"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:136
|
#: elections/models.py:141
|
||||||
msgid "option gagnante"
|
msgid "option gagnante"
|
||||||
msgstr "winning option"
|
msgstr "winning option"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:144
|
#: elections/models.py:149
|
||||||
msgid "nombre de votes reçus"
|
msgid "nombre de votes reçus"
|
||||||
msgstr "number of votes received"
|
msgstr "number of votes received"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:163
|
#: elections/models.py:168
|
||||||
msgid "rang de l'option"
|
msgid "rang de l'option"
|
||||||
msgstr "option's ranking"
|
msgstr "option's ranking"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:179
|
#: elections/models.py:184
|
||||||
msgid "votes supplémentaires"
|
msgid "votes supplémentaires"
|
||||||
msgstr "extra votes"
|
msgstr "extra votes"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:195
|
#: elections/models.py:200
|
||||||
msgid "Nom et Prénom"
|
msgid "Nom et Prénom"
|
||||||
msgstr "Name and surname"
|
msgstr "Name and surname"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:217 elections/tests/test_models.py:57
|
#: elections/models.py:222 elections/tests/test_models.py:57
|
||||||
msgid "identifiants spécifiques"
|
msgid "identifiants spécifiques"
|
||||||
msgstr "dedicated credentials"
|
msgstr "dedicated credentials"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/models.py:221
|
#: elections/models.py:226
|
||||||
msgid "Peut administrer des élections"
|
msgid "Peut administrer des élections"
|
||||||
msgstr "Can manage elections"
|
msgstr "Can manage elections"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Delete a vote"
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_update.html:47
|
#: elections/templates/elections/election_update.html:47
|
||||||
#: elections/templates/elections/option_update.html:29
|
#: elections/templates/elections/option_update.html:29
|
||||||
#: elections/templates/elections/question_update.html:29
|
#: elections/templates/elections/question_update.html:29
|
||||||
#: elections/templates/elections/vote.html:125
|
#: elections/templates/elections/vote.html:40
|
||||||
#: shared/templates/auth/election_login.html:25
|
#: shared/templates/auth/election_login.html:25
|
||||||
#: shared/templates/authens/pwd_login.html:25
|
#: shared/templates/authens/pwd_login.html:25
|
||||||
#: shared/templates/authens/pwd_reset_confirm.html:25
|
#: shared/templates/authens/pwd_reset_confirm.html:25
|
||||||
|
|
@ -210,13 +210,14 @@ msgid "Enregistrer"
|
||||||
msgstr "Save"
|
msgstr "Save"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/delete_vote.html:32
|
#: elections/templates/elections/delete_vote.html:32
|
||||||
|
#: elections/templates/elections/election_ballots.html:18
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_update.html:55
|
#: elections/templates/elections/election_update.html:55
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:19
|
#: elections/templates/elections/election_voters.html:19
|
||||||
#: elections/templates/elections/mail_voters.html:43
|
#: elections/templates/elections/mail_voters.html:43
|
||||||
#: elections/templates/elections/option_update.html:37
|
#: elections/templates/elections/option_update.html:37
|
||||||
#: elections/templates/elections/question_update.html:37
|
#: elections/templates/elections/question_update.html:37
|
||||||
#: elections/templates/elections/upload_voters.html:46
|
#: elections/templates/elections/upload_voters.html:46
|
||||||
#: elections/templates/elections/vote.html:134
|
#: elections/templates/elections/vote.html:49
|
||||||
#: shared/templates/auth/election_login.html:34
|
#: shared/templates/auth/election_login.html:34
|
||||||
#: shared/templates/authens/pwd_login.html:34
|
#: shared/templates/authens/pwd_login.html:34
|
||||||
#: shared/templates/authens/pwd_reset.html:34
|
#: shared/templates/authens/pwd_reset.html:34
|
||||||
|
|
@ -227,33 +228,37 @@ msgstr "Back"
|
||||||
msgid "Votant·e·s"
|
msgid "Votant·e·s"
|
||||||
msgstr "Voters"
|
msgstr "Voters"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election.html:29
|
#: elections/templates/elections/election.html:31
|
||||||
|
msgid "Bulletins"
|
||||||
|
msgstr "Ballots"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: elections/templates/elections/election.html:41
|
||||||
msgid "Élection terminée"
|
msgid "Élection terminée"
|
||||||
msgstr "Election completed"
|
msgstr "Election completed"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election.html:31
|
#: elections/templates/elections/election.html:43
|
||||||
msgid "Élection en cours"
|
msgid "Élection en cours"
|
||||||
msgstr "Election in progress"
|
msgstr "Election in progress"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election.html:40
|
#: elections/templates/elections/election.html:52
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_list.html:72
|
#: elections/templates/elections/election_list.html:72
|
||||||
msgid "Administrer"
|
msgid "Administrer"
|
||||||
msgstr "Manage"
|
msgstr "Manage"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election.html:67
|
#: elections/templates/elections/election.html:79
|
||||||
#, python-format
|
#, python-format
|
||||||
msgid "Créé par %(creator)s"
|
msgid "Créé par %(creator)s"
|
||||||
msgstr "Created by %(creator)s"
|
msgstr "Created by %(creator)s"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election.html:80
|
#: elections/templates/elections/election.html:92
|
||||||
msgid "Votre vote a bien été enregistré."
|
msgid "Votre vote a bien été enregistré."
|
||||||
msgstr "Your vote has been recorded."
|
msgstr "Your vote has been recorded."
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election.html:107
|
#: elections/templates/elections/election.html:119
|
||||||
msgid "Voter"
|
msgid "Voter"
|
||||||
msgstr "Vote"
|
msgstr "Vote"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election.html:118
|
#: elections/templates/elections/election.html:130
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Pour voter lors de cette élection, vous devez vous connecter à l'aide des "
|
"Pour voter lors de cette élection, vous devez vous connecter à l'aide des "
|
||||||
"identifiants reçus par mail."
|
"identifiants reçus par mail."
|
||||||
|
|
@ -261,7 +266,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"To vote in this election, you must log in using the login credentials you "
|
"To vote in this election, you must log in using the login credentials you "
|
||||||
"received by e-mail."
|
"received by e-mail."
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election.html:120
|
#: elections/templates/elections/election.html:132
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_voters.html:44
|
#: elections/templates/elections/election_voters.html:44
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Pour voter lors de cette élection, vous devez vous connecter à l'aide du CAS "
|
"Pour voter lors de cette élection, vous devez vous connecter à l'aide du CAS "
|
||||||
|
|
@ -272,16 +277,16 @@ msgstr ""
|
||||||
"restrictions may apply and your vote may be deleted if you are not eligible "
|
"restrictions may apply and your vote may be deleted if you are not eligible "
|
||||||
"to vote."
|
"to vote."
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election.html:136
|
#: elections/templates/elections/election.html:148
|
||||||
msgid "Connexion par identifiants"
|
msgid "Connexion par identifiants"
|
||||||
msgstr "Login with credentials"
|
msgstr "Login with credentials"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election.html:147
|
#: elections/templates/elections/election.html:159
|
||||||
#: shared/templates/authens/login_switch.html:20
|
#: shared/templates/authens/login_switch.html:20
|
||||||
msgid "Connexion via CAS"
|
msgid "Connexion via CAS"
|
||||||
msgstr "Login via CAS"
|
msgstr "Login via CAS"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election.html:175
|
#: elections/templates/elections/election.html:187
|
||||||
msgid "A voté"
|
msgid "A voté"
|
||||||
msgstr "Voted"
|
msgstr "Voted"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -294,8 +299,8 @@ msgid "Exporter les votant·e·s"
|
||||||
msgstr "Export the list of voters"
|
msgstr "Export the list of voters"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:61
|
#: elections/templates/elections/election_admin.html:61
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:183
|
#: elections/templates/elections/election_admin.html:185
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:206
|
#: elections/templates/elections/election_admin.html:208
|
||||||
msgid "Modifier"
|
msgid "Modifier"
|
||||||
msgstr "Edit"
|
msgstr "Edit"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -313,28 +318,32 @@ msgstr "Voters' list"
|
||||||
msgid "Dépouiller"
|
msgid "Dépouiller"
|
||||||
msgstr "Count"
|
msgstr "Count"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:101
|
#: elections/templates/elections/election_admin.html:102
|
||||||
msgid "Publier"
|
msgid "Publier"
|
||||||
msgstr "Publish"
|
msgstr "Publish"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:103
|
#: elections/templates/elections/election_admin.html:104
|
||||||
msgid "Dépublier"
|
msgid "Dépublier"
|
||||||
msgstr "De-publish"
|
msgstr "De-publish"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:113
|
#: elections/templates/elections/election_admin.html:115
|
||||||
msgid "Archiver"
|
msgid "Archiver"
|
||||||
msgstr "Archive"
|
msgstr "Archive"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:249
|
#: elections/templates/elections/election_admin.html:251
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:260
|
#: elections/templates/elections/election_admin.html:262
|
||||||
msgid "Rajouter une option"
|
msgid "Rajouter une option"
|
||||||
msgstr "Add an option"
|
msgstr "Add an option"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:264
|
#: elections/templates/elections/election_admin.html:266
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_admin.html:274
|
#: elections/templates/elections/election_admin.html:276
|
||||||
msgid "Rajouter une question"
|
msgid "Rajouter une question"
|
||||||
msgstr "Add a question"
|
msgstr "Add a question"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: elections/templates/elections/election_ballots.html:26
|
||||||
|
msgid "Liste des bulletins"
|
||||||
|
msgstr "List of ballots"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/election_create.html:31
|
#: elections/templates/elections/election_create.html:31
|
||||||
msgid "Création d'une élection"
|
msgid "Création d'une élection"
|
||||||
msgstr "Creating an election"
|
msgstr "Creating an election"
|
||||||
|
|
@ -469,32 +478,32 @@ msgstr "Login"
|
||||||
msgid "Email"
|
msgid "Email"
|
||||||
msgstr "E-mail"
|
msgstr "E-mail"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/vote.html:25
|
#: elections/templates/elections/vote.html:15
|
||||||
#: elections/templates/elections/vote.html:76
|
|
||||||
msgid "Option(s) selectionnée(s)"
|
|
||||||
msgstr "Selected option(s)"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/vote.html:75
|
|
||||||
msgid "Classement"
|
|
||||||
msgstr "Ranking"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/vote.html:101
|
|
||||||
msgid "Vote pour la question :"
|
msgid "Vote pour la question :"
|
||||||
msgstr "Vote for the question:"
|
msgstr "Vote for the question:"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/vote.html:142
|
#: elections/templates/elections/vote.html:57
|
||||||
msgid "Confirmation du vote"
|
msgid "Confirmation du vote"
|
||||||
msgstr "Confirmation of the vote"
|
msgstr "Confirmation of the vote"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/vote.html:154
|
#: elections/templates/elections/vote.html:69
|
||||||
msgid "Confirmer"
|
msgid "Confirmer"
|
||||||
msgstr "Confirm"
|
msgstr "Confirm"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/templates/elections/vote.html:161
|
#: elections/templates/elections/vote.html:76
|
||||||
#: shared/templates/forms/modal-form.html:30
|
#: shared/templates/forms/modal-form.html:30
|
||||||
msgid "Annuler"
|
msgid "Annuler"
|
||||||
msgstr "Cancel"
|
msgstr "Cancel"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: elections/templates/elections/vote/rank.html:44
|
||||||
|
msgid "Classement"
|
||||||
|
msgstr "Ranking"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: elections/templates/elections/vote/rank.html:45
|
||||||
|
#: elections/templates/elections/vote/select.html:24
|
||||||
|
msgid "Option(s) selectionnée(s)"
|
||||||
|
msgstr "Selected option(s)"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/utils.py:206
|
#: elections/utils.py:206
|
||||||
msgid "Vous devez sélectionnner une option."
|
msgid "Vous devez sélectionnner une option."
|
||||||
msgstr "You must select an option."
|
msgstr "You must select an option."
|
||||||
|
|
@ -511,7 +520,7 @@ msgstr "The maximum ranking is {}."
|
||||||
msgid "Le classement minimal est 1."
|
msgid "Le classement minimal est 1."
|
||||||
msgstr "The minimum ranking is 1."
|
msgstr "The minimum ranking is 1."
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/utils.py:289
|
#: elections/utils.py:342
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Format invalide. Vérifiez que le fichier est bien formé (i.e. chaque ligne "
|
"Format invalide. Vérifiez que le fichier est bien formé (i.e. chaque ligne "
|
||||||
"de la forme 'login,nom,email')."
|
"de la forme 'login,nom,email')."
|
||||||
|
|
@ -519,23 +528,23 @@ msgstr ""
|
||||||
"Invalid format. Check that the file is properly formed (i.e. each line of "
|
"Invalid format. Check that the file is properly formed (i.e. each line of "
|
||||||
"the form 'login,name,e-mail')."
|
"the form 'login,name,e-mail')."
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/utils.py:303
|
#: elections/utils.py:356
|
||||||
msgid "La ligne {} n'a pas le bon nombre d'éléments."
|
msgid "La ligne {} n'a pas le bon nombre d'éléments."
|
||||||
msgstr "The line {} has the wrong number of elements."
|
msgstr "The line {} has the wrong number of elements."
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/utils.py:308
|
#: elections/utils.py:361
|
||||||
msgid "Valeur manquante dans la ligne {} : 'login'."
|
msgid "Valeur manquante dans la ligne {} : 'login'."
|
||||||
msgstr "Missing value in line {}: 'login'."
|
msgstr "Missing value in line {}: 'login'."
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/utils.py:313
|
#: elections/utils.py:366
|
||||||
msgid "Doublon dans les logins : lignes {} et {}."
|
msgid "Doublon dans les logins : lignes {} et {}."
|
||||||
msgstr "Duplicate logins: lines {} and {}."
|
msgstr "Duplicate logins: lines {} and {}."
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/utils.py:321
|
#: elections/utils.py:374
|
||||||
msgid "Valeur manquante dans la ligne {} : 'nom'."
|
msgid "Valeur manquante dans la ligne {} : 'nom'."
|
||||||
msgstr "Missing value in line {}: 'name'."
|
msgstr "Missing value in line {}: 'name'."
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/utils.py:327
|
#: elections/utils.py:380
|
||||||
msgid "Adresse mail invalide à la ligne {} : '{}'."
|
msgid "Adresse mail invalide à la ligne {} : '{}'."
|
||||||
msgstr "Invalid e-mail address in line {}: '{}'."
|
msgstr "Invalid e-mail address in line {}: '{}'."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -587,7 +596,7 @@ msgstr "Option successfully modified!"
|
||||||
msgid "Option supprimée !"
|
msgid "Option supprimée !"
|
||||||
msgstr "Option deleted!"
|
msgstr "Option deleted!"
|
||||||
|
|
||||||
#: elections/views.py:542
|
#: elections/views.py:557
|
||||||
msgid "Votre choix a bien été enregistré !"
|
msgid "Votre choix a bien été enregistré !"
|
||||||
msgstr "Your choice has been recorded!"
|
msgstr "Your choice has been recorded!"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Reference in a new issue