Use masculine ordinal indicator instead of the degree sign

It’s the right way to contract “numéro”

We should use the superscript lowercase o but
it’s hard to do in places where only raw text is
available

config/locales/dynamics/fr.yml

@@ -23,7 +23,7 @@ fr:
 
     dossiers:
       depositaite: "Dépositaire"
-      numéro: 'Dossier n°'
+      numéro: 'Dossier nº'
       followers:
         title: "Personnes suivant l'activité de ce dossier"
         empty: "Aucune personne ne suit ce dossier"