layout

app/views/experts/avis/index.html.haml

@@ -35,7 +35,9 @@
 
             - if p.close?
               .procedure-status
-                %span.label Close
+                %span.label
+                  = t('helpers.procedure.close')
             - elsif p.depubliee?
               .procedure-status
-                %span.label Dépubliée
+                %span.label
+                  = t('helpers.procedure.unpublished')

app/views/instructeurs/dossiers/_header.html.haml

@@ -19,23 +19,23 @@
       %ul
         - notifications_summary = current_instructeur.notifications_for_dossier(dossier)
 
-        = dynamic_tab_item('Demande',
+        = dynamic_tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.request'),
           instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier),
           notification: notifications_summary[:demande])
 
-        = dynamic_tab_item('Annotations privées',
+        = dynamic_tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.private_annotations'),
           annotations_privees_instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier),
           notification: notifications_summary[:annotations_privees])
 
-        = dynamic_tab_item('Avis externes',
+        = dynamic_tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.external_opinion'),
           avis_instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier),
           notification: notifications_summary[:avis])
 
-        = dynamic_tab_item('Messagerie',
+        = dynamic_tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.messaging'),
           messagerie_instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier),
           notification: notifications_summary[:messagerie])
 
-        = dynamic_tab_item('Personnes impliquées',
+        = dynamic_tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.involved_persons'),
           personnes_impliquees_instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier))
 
 .container

app/views/instructeurs/procedures/_dossier_actions.html.haml

@@ -35,8 +35,8 @@
   - if dossier_is_followed
     = link_to unfollow_instructeur_dossier_path(procedure_id, dossier_id), method: :patch, class: 'button' do
       %span.icon.unfollow>
-      Ne plus suivre
+      = t('views.instructeurs.dossiers.stop_follow')
   - else
     = link_to follow_instructeur_dossier_path(procedure_id, dossier_id), method: :patch, class: 'button' do
       %span.icon.follow>
-      Suivre le dossier
+      = t('views.instructeurs.dossiers.follow_file')

app/views/instructeurs/procedures/_dossiers_export.html.haml

@@ -8,6 +8,10 @@
         - export = item[:export]
         %li
           - if export.nil?
+            // i18n-tasks-use t('.everything_csv_html')
+            // i18n-tasks-use t('.everything_xlsx_html')
+            // i18n-tasks-use t('.everything_ods_html')
+            // i18n-tasks-use t('.everything_zip_html')
             = link_to t(".everything_#{format}_html"), download_export_instructeur_procedure_path(procedure, statut: statut, export_format: format), remote: true
           - elsif export.ready?
             = link_to t(".everything_ready_html", export_time: time_ago_in_words(export.updated_at), export_format: ".#{format}"), export.file.service_url, target: "_blank", rel: "noopener"

app/views/instructeurs/procedures/_dossiers_filter.html.haml

@@ -1,16 +1,16 @@
 %span.dropdown
   %button.button.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'filter-menu' }
-    Filtrer
+    = t('views.instructeurs.dossiers.filters.title')
   #filter-menu.dropdown-content.left-aligned.fade-in-down
     = form_tag add_filter_instructeur_procedure_path(procedure), method: :post, class: 'dropdown-form large' do
-      = label_tag :field,  "Colonne"
+      = label_tag :field,  t('views.instructeurs.dossiers.filters.column')
       = select_tag :field, options_for_select(displayed_fields_options)
       %br
-      = label_tag :value, "Valeur"
+      = label_tag :value, t('views.instructeurs.dossiers.filters.value')
       = text_field_tag :value, nil, maxlength: ProcedurePresentation::FILTERS_VALUE_MAX_LENGTH
       = hidden_field_tag :statut, statut
       %br
-      = submit_tag "Ajouter le filtre", class: 'button'
+      = submit_tag t('views.instructeurs.dossiers.filters.add_filter'), class: 'button'
 
 - current_filters.group_by { |filter| filter['table'] }.each_with_index do |(table, filters), i|
   - if i > 0

app/views/instructeurs/procedures/_download_dossiers.html.haml

@@ -1,6 +1,6 @@
 %span.dropdown
   %button.button.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'download-menu' }
-    Télécharger tous les dossiers
+    = t('.download')
   #download-menu.dropdown-content.fade-in-down{ style: 'width: 450px' }
     %ul.dropdown-items
       - exports_list(exports).each do |item|
@@ -9,14 +9,26 @@
         - export = item[:export]
         %li
           - if export.nil?
-            = link_to t("#{time_span_type}_#{format}_html", scope: [:instructeurs, :procedure, :export_stale]), download_export_instructeur_procedure_path(procedure, time_span_type: time_span_type, export_format: format), remote: true
+            // i18n-tasks-use t('.everything_csv_html')
+            // i18n-tasks-use t('.monthly_csv_html')
+            // i18n-tasks-use t('.everything_xlsx_html')
+            // i18n-tasks-use t('.monthly_xlsx_html')
+            // i18n-tasks-use t('.everything_ods_html')
+            // i18n-tasks-use t('.monthly_ods_html')
+            = link_to t(".#{time_span_type}_#{format}_html"), download_export_instructeur_procedure_path(procedure, time_span_type: time_span_type, export_format: format), remote: true
           - elsif export.ready?
-            = link_to t("export_#{time_span_type}_ready_html", export_time: time_ago_in_words(export.updated_at), export_format: ".#{format}", scope: [:instructeurs, :procedure]), export.file.service_url, target: "_blank", rel: "noopener"
+            // i18n-tasks-use t('.export_everything_ready_html')
+            // i18n-tasks-use t('.export_monthly_ready_html')
+            = link_to t(".export_#{time_span_type}_ready_html", export_time: time_ago_in_words(export.updated_at), export_format: ".#{format}"), export.file.service_url, target: "_blank", rel: "noopener"
             - if export.old?
-              = button_to download_export_instructeur_procedure_path(procedure, export_format: format, time_span_type: time_span_type, force_export: true), class: "button small", style: "padding-right: 2px", title: t("#{time_span_type}_short", export_format: ".#{format}", scope: [:instructeurs, :procedure, :export_stale]), remote: true, method: :get, params: { export_format: format, time_span_type: time_span_type, force_export: true } do
+              // i18n-tasks-use t('.everything_short')
+              // i18n-tasks-use t('.monthly_short')
+              = button_to download_export_instructeur_procedure_path(procedure, export_format: format, time_span_type: time_span_type, force_export: true), class: "button small", style: "padding-right: 2px", title: t(".#{time_span_type}_short", export_format: ".#{format}"), remote: true, method: :get, params: { export_format: format, time_span_type: time_span_type, force_export: true } do
                 .icon.retry
           - else
             %span{ 'data-export-poll-url': download_export_instructeur_procedure_path(procedure, export_format: format, time_span_type: time_span_type, no_progress_notification: true) }
-              = t("export_#{time_span_type}_pending_html", export_time: time_ago_in_words(export.created_at), export_format: ".#{format}", scope: [:instructeurs, :procedure])
+              // i18n-tasks-use t('.export_everything_pending_html')
+              // i18n-tasks-use t('.export_monthly_pending_html')
+              = t(".export_#{time_span_type}_pending_html", export_time: time_ago_in_words(export.created_at), export_format: ".#{format}")
       %li
-        = link_to t(:download_archive, scope: [:instructeurs, :procedure]), instructeur_archives_path(procedure)
+        = link_to t(".download_archive"), instructeur_archives_path(procedure)

app/views/instructeurs/procedures/_header.html.haml

@@ -1,19 +1,19 @@
 .procedure-header
   %h1= procedure_libelle procedure
-  = link_to 'gestion des notifications', email_notifications_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
+  = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.notification_management'), email_notifications_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
   |
-  = link_to 'statistiques', stats_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
+  = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.statistics'), stats_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
 
   - if procedure.instructeurs_self_management?
     |
     - if can_manage_groupe_instructeurs?(procedure)
-      = link_to 'instructeurs', admin_procedure_groupe_instructeurs_path(procedure), class: 'header-link'
+      = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.instructeurs'), admin_procedure_groupe_instructeurs_path(procedure), class: 'header-link'
     - elsif procedure.routee?
-      = link_to 'instructeurs', instructeur_groupes_path(procedure), class: 'header-link'
+      = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.instructeurs'), instructeur_groupes_path(procedure), class: 'header-link'
     - else
-      = link_to 'instructeurs', instructeur_groupe_path(procedure, procedure.defaut_groupe_instructeur), class: 'header-link'
+      = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.instructeurs'), instructeur_groupe_path(procedure, procedure.defaut_groupe_instructeur), class: 'header-link'
 
   - if can_send_groupe_message?(procedure)
     |
-    = link_to 'contacter les usagers (brouillon)', email_usagers_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
+    = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.contact_users'), email_usagers_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
 

app/views/instructeurs/procedures/_list.html.haml

@@ -15,7 +15,7 @@
                 .stats-number
                   = number_with_html_delimiter(a_suivre_count)
                 .stats-legend
-                  à suivre
+                  = t('instructeurs.dossiers.labels.to_follow')
           %li
             %object
               = link_to(instructeur_procedure_path(p, statut: 'suivis')) do

app/views/instructeurs/procedures/_synthese.html.haml

@@ -1,6 +1,6 @@
 - if procedures.length > 1
   .tab-title
     %span
-      Synthèse des dossiers
+      = t('views.instructeurs.dossiers.dossier_synthesis')
       - all_dossiers_counts.each_with_index  do |(label, dossier_count)|
         %span.badge.procedure-synthese-badge= number_with_html_delimiter(dossier_count) + ' ' + label

app/views/instructeurs/procedures/_tabs.html.haml

@@ -1,6 +1,6 @@
 %nav.tabs.mt-3
   %ul
-    = tab_item('à suivre',
+    = tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.to_follow'),
       instructeur_procedure_path(procedure, statut: 'a-suivre'),
       active: statut == 'a-suivre',
       badge: number_with_html_delimiter(a_suivre_count))
@@ -17,7 +17,7 @@
       badge: number_with_html_delimiter(traites_count),
       notification: has_termine_notifications)
 
-    = tab_item('au total',
+    = tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.total'),
       instructeur_procedure_path(procedure, statut: 'tous'),
       active: statut == 'tous',
       badge: number_with_html_delimiter(tous_count))

app/views/instructeurs/procedures/show.html.haml

@@ -27,18 +27,23 @@
 
   .container
     - if @statut == 'a-suivre'
-      %p.explication-onglet Aucun instructeur n’est affecté au suivi de ces dossiers. Soyez le premier !
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.a_suivre')
     - if @statut == 'suivis'
-      %p.explication-onglet Les dossiers qui sont dans cet onglet sont uniquement ceux que vous suivez. Vous pouvez échanger avec le demandeur jusqu'à pouvoir les accepter, les refuser ou les classer sans suite.
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.suivis')
     - if @statut == 'traites'
-      %p.explication-onglet Les dossiers dans cet onglet sont terminés : ils ont été acceptés, refusés ou classés sans suite.
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.traites')
     - if @statut == 'tous'
-      %p.explication-onglet Tous les dossiers qui ont été déposés sur cette démarche, quel que soit le statut.
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.tous')
     - if @statut == 'supprimes_recemment'
-      %p.explication-onglet Tous les dossiers terminés et supprimés par les instructeurs sur cette démarche
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.supprimes_recemment')
     - if @statut == 'archives'
       %p.explication-onglet
-        Les dossiers de cet onglet sont archivés : vous ne pouvez plus y répondre, et les demandeurs ne peuvent plus les modifier.
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.archives')
         %br
         Ces dossiers seront supprimés lorsque leur délai de conservation dans Démarches-simplifiées
         - if @procedure.duree_conservation_dossiers_dans_ds
@@ -50,8 +55,8 @@
           %span.icon.delete
           Afficher les dossiers supprimés
     - if @statut == 'expirant'
-      %p.explication-onglet Les dossiers n'expireront pas avant la période de conservation des données.
-
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.expirant')
     - if @filtered_sorted_paginated_ids.present? || @current_filters.count > 0
       - pagination =  paginate @filtered_sorted_paginated_ids
       = pagination
@@ -80,7 +85,7 @@
             %th.action-col.follow-col
               %span.dropdown
                 %button.button.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'custom-menu' }
-                  Personnaliser
+                  = t('views.instructeurs.dossiers.personalize')
                 #custom-menu.dropdown-content.fade-in-down
                   = form_tag update_displayed_fields_instructeur_procedure_path(@procedure), method: :patch, class: 'dropdown-form large columns-form' do
                     = hidden_field_tag :values, nil
@@ -92,7 +97,7 @@
                       group: '.columns-form',
                       name: 'values')
 
-                    = submit_tag "Enregistrer", class: 'button'
+                    = submit_tag t('views.instructeurs.dossiers.save'), class: 'button'
 
         %tbody
           - @projected_dossiers.each do |p|
@@ -142,4 +147,5 @@
 
       = pagination
     - else
-      %h2.empty-text Aucun dossier
+      %h2.empty-text
+        = t('views.instructeurs.dossiers.no_file')

app/views/layouts/_header.haml

@@ -23,7 +23,7 @@
         %ul.header-tabs
           - if current_instructeur.procedures.any?
             %li
-              = active_link_to "Démarches", instructeur_procedures_path, active: ['dossiers','procedures'].include?(controller_name), class: 'tab-link'
+              = active_link_to t('utils.procedure'), instructeur_procedures_path, active: ['dossiers','procedures'].include?(controller_name), class: 'tab-link'
           - if current_instructeur.user.expert && current_expert.avis_summary[:total] > 0
             = render partial: 'layouts/header/avis_tab', locals: { current_expert: current_expert }
 
@@ -31,7 +31,7 @@
         %ul.header-tabs
           - if current_expert.user.instructeur && current_instructeur.procedures.any?
             %li
-              = active_link_to "Démarches", instructeur_procedures_path, active: ['dossiers','procedures'].include?(controller_name), class: 'tab-link'
+              = active_link_to t('utils.procedure'), instructeur_procedures_path, active: ['dossiers','procedures'].include?(controller_name), class: 'tab-link'
 
           - if current_expert.avis_summary[:total] > 0
             = render partial: 'layouts/header/avis_tab', locals: { current_expert: current_expert }

app/views/layouts/_search_dossiers_form.html.haml

@@ -1,5 +1,5 @@
 .header-search{ role: 'search' }
   = form_tag "#{search_endpoint}", method: :get, class: "form" do
-    = text_field_tag "q", "#{@search_terms if @search_terms.present?}", placeholder: "Rechercher un dossier", title: "Rechercher un dossier"
-    %button{ title: "Rechercher" }
+    = text_field_tag "q", "#{@search_terms if @search_terms.present?}", placeholder: t('views.users.dossiers.search.search_file'), title: t('views.users.dossiers.search.search_file')
+    %button{ title: t('views.users.dossiers.search.search_file') }
       = image_tag "icons/search-blue.svg", alt: 'Rechercher', 'aria-hidden':'true', width: 24, height: 24, loading: 'lazy'

app/views/shared/dossiers/_identite_individual.html.haml

@@ -1,15 +1,19 @@
 %table.table.vertical.dossier-champs
   %tbody
     %tr
-      %td.libelle Civilité :
+      %td.libelle
+        = t('views.users.dossiers.identite.civility')
       %td= individual.gender
     %tr
-      %td.libelle Prénom :
+      %td.libelle
+        = t('views.users.dossiers.identite.first_name')
       %td= individual.prenom
     %tr
-      %td.libelle Nom :
+      %td.libelle
+        = t('views.users.dossiers.identite.last_name')
       %td= individual.nom
     - if individual.birthdate.present?
       %tr
-        %td.libelle Date de naissance :
+        %td.libelle
+          = t('views.users.dossiers.identite.birthdate')
         %td= try_format_date(individual.birthdate)

app/views/shared/help/_help_dropdown_dossier.html.haml

@@ -1,5 +1,6 @@
 .dropdown.help-dropdown
-  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' } Aide
+  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' }
+    = t('help')
   #help-menu.dropdown-content.fade-in-down
     %ul.dropdown-items
       - title = dossier.brouillon? ? "Besoin d’aide pour remplir votre dossier ?" : "Une question sur votre dossier ?"

app/views/shared/help/_help_dropdown_instructeur.html.haml

@@ -1,5 +1,6 @@
 .dropdown.help-dropdown
-  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' } Aide
+  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' }
+    = t('help')
   #help-menu.dropdown-content.fade-in-down
     %ul.dropdown-items
       = render partial: 'shared/help/dropdown_items/faq_item'

app/views/shared/help/_help_dropdown_procedure.html.haml

@@ -1,5 +1,6 @@
 .dropdown.help-dropdown
-  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' } Aide
+  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' }
+    = t('help')
   #help-menu.dropdown-content.fade-in-down
     %ul.dropdown-items
       - if procedure.service.present?

app/views/users/dossiers/_autosave.html.haml

@@ -7,8 +7,8 @@
   %p.autosave-status.succeeded
     %span.autosave-icon.icon.accept
     %span.autosave-label
-      Brouillon enregistré
-    = link_to 'En savoir plus', FAQ_AUTOSAVE_URL, target: '_blank', rel: 'noopener', class: 'autosave-more-infos'
+      = t('views.users.dossiers.autosave.autosave_confirmation')
+    = link_to t('views.users.dossiers.autosave.more_information'), FAQ_AUTOSAVE_URL, target: '_blank', rel: 'noopener', class: 'autosave-more-infos'
 
   %p.autosave-status.failed
     %span.autosave-icon ⚠️