From 3f2ef985c7eb19c26ce79fb8b4996618f290a5d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kara Diaby <kdiaby.pro@gmail.com>
Date: Wed, 13 Apr 2022 15:44:29 +0200
Subject: [PATCH] layout

---
 app/views/experts/avis/index.html.haml        |  6 ++--
 .../instructeurs/dossiers/_header.html.haml   | 10 +++----
 .../procedures/_dossier_actions.html.haml     |  4 +--
 .../procedures/_dossiers_export.html.haml     |  4 +++
 .../procedures/_dossiers_filter.html.haml     |  8 +++---
 .../procedures/_download_dossiers.html.haml   | 24 ++++++++++++----
 .../instructeurs/procedures/_header.html.haml | 12 ++++----
 .../instructeurs/procedures/_list.html.haml   |  2 +-
 .../procedures/_synthese.html.haml            |  2 +-
 .../instructeurs/procedures/_tabs.html.haml   |  4 +--
 .../instructeurs/procedures/show.html.haml    | 28 +++++++++++--------
 app/views/layouts/_header.haml                |  4 +--
 .../layouts/_search_dossiers_form.html.haml   |  4 +--
 .../dossiers/_identite_individual.html.haml   | 12 +++++---
 .../help/_help_dropdown_dossier.html.haml     |  3 +-
 .../help/_help_dropdown_instructeur.html.haml |  3 +-
 .../help/_help_dropdown_procedure.html.haml   |  3 +-
 app/views/users/dossiers/_autosave.html.haml  |  4 +--
 18 files changed, 84 insertions(+), 53 deletions(-)

diff --git a/app/views/experts/avis/index.html.haml b/app/views/experts/avis/index.html.haml
index 7b8838a3e..75c482834 100644
--- a/app/views/experts/avis/index.html.haml
+++ b/app/views/experts/avis/index.html.haml
@@ -35,7 +35,9 @@
 
             - if p.close?
               .procedure-status
-                %span.label Close
+                %span.label
+                  = t('helpers.procedure.close')
             - elsif p.depubliee?
               .procedure-status
-                %span.label Dépubliée
+                %span.label
+                  = t('helpers.procedure.unpublished')
diff --git a/app/views/instructeurs/dossiers/_header.html.haml b/app/views/instructeurs/dossiers/_header.html.haml
index 5482a64e1..ce3536509 100644
--- a/app/views/instructeurs/dossiers/_header.html.haml
+++ b/app/views/instructeurs/dossiers/_header.html.haml
@@ -19,23 +19,23 @@
       %ul
         - notifications_summary = current_instructeur.notifications_for_dossier(dossier)
 
-        = dynamic_tab_item('Demande',
+        = dynamic_tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.request'),
           instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier),
           notification: notifications_summary[:demande])
 
-        = dynamic_tab_item('Annotations privées',
+        = dynamic_tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.private_annotations'),
           annotations_privees_instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier),
           notification: notifications_summary[:annotations_privees])
 
-        = dynamic_tab_item('Avis externes',
+        = dynamic_tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.external_opinion'),
           avis_instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier),
           notification: notifications_summary[:avis])
 
-        = dynamic_tab_item('Messagerie',
+        = dynamic_tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.messaging'),
           messagerie_instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier),
           notification: notifications_summary[:messagerie])
 
-        = dynamic_tab_item('Personnes impliquées',
+        = dynamic_tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.involved_persons'),
           personnes_impliquees_instructeur_dossier_path(dossier.procedure, dossier))
 
 .container
diff --git a/app/views/instructeurs/procedures/_dossier_actions.html.haml b/app/views/instructeurs/procedures/_dossier_actions.html.haml
index 76d90c6b5..c4e82a15e 100644
--- a/app/views/instructeurs/procedures/_dossier_actions.html.haml
+++ b/app/views/instructeurs/procedures/_dossier_actions.html.haml
@@ -35,8 +35,8 @@
   - if dossier_is_followed
     = link_to unfollow_instructeur_dossier_path(procedure_id, dossier_id), method: :patch, class: 'button' do
       %span.icon.unfollow>
-      Ne plus suivre
+      = t('views.instructeurs.dossiers.stop_follow')
   - else
     = link_to follow_instructeur_dossier_path(procedure_id, dossier_id), method: :patch, class: 'button' do
       %span.icon.follow>
-      Suivre le dossier
+      = t('views.instructeurs.dossiers.follow_file')
diff --git a/app/views/instructeurs/procedures/_dossiers_export.html.haml b/app/views/instructeurs/procedures/_dossiers_export.html.haml
index 45f0754b5..9ca01acf2 100644
--- a/app/views/instructeurs/procedures/_dossiers_export.html.haml
+++ b/app/views/instructeurs/procedures/_dossiers_export.html.haml
@@ -8,6 +8,10 @@
         - export = item[:export]
         %li
           - if export.nil?
+            // i18n-tasks-use t('.everything_csv_html')
+            // i18n-tasks-use t('.everything_xlsx_html')
+            // i18n-tasks-use t('.everything_ods_html')
+            // i18n-tasks-use t('.everything_zip_html')
             = link_to t(".everything_#{format}_html"), download_export_instructeur_procedure_path(procedure, statut: statut, export_format: format), remote: true
           - elsif export.ready?
             = link_to t(".everything_ready_html", export_time: time_ago_in_words(export.updated_at), export_format: ".#{format}"), export.file.service_url, target: "_blank", rel: "noopener"
diff --git a/app/views/instructeurs/procedures/_dossiers_filter.html.haml b/app/views/instructeurs/procedures/_dossiers_filter.html.haml
index ac7c88839..b60b17008 100644
--- a/app/views/instructeurs/procedures/_dossiers_filter.html.haml
+++ b/app/views/instructeurs/procedures/_dossiers_filter.html.haml
@@ -1,16 +1,16 @@
 %span.dropdown
   %button.button.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'filter-menu' }
-    Filtrer
+    = t('views.instructeurs.dossiers.filters.title')
   #filter-menu.dropdown-content.left-aligned.fade-in-down
     = form_tag add_filter_instructeur_procedure_path(procedure), method: :post, class: 'dropdown-form large' do
-      = label_tag :field,  "Colonne"
+      = label_tag :field,  t('views.instructeurs.dossiers.filters.column')
       = select_tag :field, options_for_select(displayed_fields_options)
       %br
-      = label_tag :value, "Valeur"
+      = label_tag :value, t('views.instructeurs.dossiers.filters.value')
       = text_field_tag :value, nil, maxlength: ProcedurePresentation::FILTERS_VALUE_MAX_LENGTH
       = hidden_field_tag :statut, statut
       %br
-      = submit_tag "Ajouter le filtre", class: 'button'
+      = submit_tag t('views.instructeurs.dossiers.filters.add_filter'), class: 'button'
 
 - current_filters.group_by { |filter| filter['table'] }.each_with_index do |(table, filters), i|
   - if i > 0
diff --git a/app/views/instructeurs/procedures/_download_dossiers.html.haml b/app/views/instructeurs/procedures/_download_dossiers.html.haml
index 11e83b75e..80477d130 100644
--- a/app/views/instructeurs/procedures/_download_dossiers.html.haml
+++ b/app/views/instructeurs/procedures/_download_dossiers.html.haml
@@ -1,6 +1,6 @@
 %span.dropdown
   %button.button.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'download-menu' }
-    Télécharger tous les dossiers
+    = t('.download')
   #download-menu.dropdown-content.fade-in-down{ style: 'width: 450px' }
     %ul.dropdown-items
       - exports_list(exports).each do |item|
@@ -9,14 +9,26 @@
         - export = item[:export]
         %li
           - if export.nil?
-            = link_to t("#{time_span_type}_#{format}_html", scope: [:instructeurs, :procedure, :export_stale]), download_export_instructeur_procedure_path(procedure, time_span_type: time_span_type, export_format: format), remote: true
+            // i18n-tasks-use t('.everything_csv_html')
+            // i18n-tasks-use t('.monthly_csv_html')
+            // i18n-tasks-use t('.everything_xlsx_html')
+            // i18n-tasks-use t('.monthly_xlsx_html')
+            // i18n-tasks-use t('.everything_ods_html')
+            // i18n-tasks-use t('.monthly_ods_html')
+            = link_to t(".#{time_span_type}_#{format}_html"), download_export_instructeur_procedure_path(procedure, time_span_type: time_span_type, export_format: format), remote: true
           - elsif export.ready?
-            = link_to t("export_#{time_span_type}_ready_html", export_time: time_ago_in_words(export.updated_at), export_format: ".#{format}", scope: [:instructeurs, :procedure]), export.file.service_url, target: "_blank", rel: "noopener"
+            // i18n-tasks-use t('.export_everything_ready_html')
+            // i18n-tasks-use t('.export_monthly_ready_html')
+            = link_to t(".export_#{time_span_type}_ready_html", export_time: time_ago_in_words(export.updated_at), export_format: ".#{format}"), export.file.service_url, target: "_blank", rel: "noopener"
             - if export.old?
-              = button_to download_export_instructeur_procedure_path(procedure, export_format: format, time_span_type: time_span_type, force_export: true), class: "button small", style: "padding-right: 2px", title: t("#{time_span_type}_short", export_format: ".#{format}", scope: [:instructeurs, :procedure, :export_stale]), remote: true, method: :get, params: { export_format: format, time_span_type: time_span_type, force_export: true } do
+              // i18n-tasks-use t('.everything_short')
+              // i18n-tasks-use t('.monthly_short')
+              = button_to download_export_instructeur_procedure_path(procedure, export_format: format, time_span_type: time_span_type, force_export: true), class: "button small", style: "padding-right: 2px", title: t(".#{time_span_type}_short", export_format: ".#{format}"), remote: true, method: :get, params: { export_format: format, time_span_type: time_span_type, force_export: true } do
                 .icon.retry
           - else
             %span{ 'data-export-poll-url': download_export_instructeur_procedure_path(procedure, export_format: format, time_span_type: time_span_type, no_progress_notification: true) }
-              = t("export_#{time_span_type}_pending_html", export_time: time_ago_in_words(export.created_at), export_format: ".#{format}", scope: [:instructeurs, :procedure])
+              // i18n-tasks-use t('.export_everything_pending_html')
+              // i18n-tasks-use t('.export_monthly_pending_html')
+              = t(".export_#{time_span_type}_pending_html", export_time: time_ago_in_words(export.created_at), export_format: ".#{format}")
       %li
-        = link_to t(:download_archive, scope: [:instructeurs, :procedure]), instructeur_archives_path(procedure)
+        = link_to t(".download_archive"), instructeur_archives_path(procedure)
diff --git a/app/views/instructeurs/procedures/_header.html.haml b/app/views/instructeurs/procedures/_header.html.haml
index 58598bac1..8e54952e1 100644
--- a/app/views/instructeurs/procedures/_header.html.haml
+++ b/app/views/instructeurs/procedures/_header.html.haml
@@ -1,19 +1,19 @@
 .procedure-header
   %h1= procedure_libelle procedure
-  = link_to 'gestion des notifications', email_notifications_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
+  = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.notification_management'), email_notifications_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
   |
-  = link_to 'statistiques', stats_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
+  = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.statistics'), stats_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
 
   - if procedure.instructeurs_self_management?
     |
     - if can_manage_groupe_instructeurs?(procedure)
-      = link_to 'instructeurs', admin_procedure_groupe_instructeurs_path(procedure), class: 'header-link'
+      = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.instructeurs'), admin_procedure_groupe_instructeurs_path(procedure), class: 'header-link'
     - elsif procedure.routee?
-      = link_to 'instructeurs', instructeur_groupes_path(procedure), class: 'header-link'
+      = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.instructeurs'), instructeur_groupes_path(procedure), class: 'header-link'
     - else
-      = link_to 'instructeurs', instructeur_groupe_path(procedure, procedure.defaut_groupe_instructeur), class: 'header-link'
+      = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.instructeurs'), instructeur_groupe_path(procedure, procedure.defaut_groupe_instructeur), class: 'header-link'
 
   - if can_send_groupe_message?(procedure)
     |
-    = link_to 'contacter les usagers (brouillon)', email_usagers_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
+    = link_to t('instructeurs.dossiers.header.banner.contact_users'), email_usagers_instructeur_procedure_path(procedure), class: 'header-link'
 
diff --git a/app/views/instructeurs/procedures/_list.html.haml b/app/views/instructeurs/procedures/_list.html.haml
index 073a1bea9..863894e90 100644
--- a/app/views/instructeurs/procedures/_list.html.haml
+++ b/app/views/instructeurs/procedures/_list.html.haml
@@ -15,7 +15,7 @@
                 .stats-number
                   = number_with_html_delimiter(a_suivre_count)
                 .stats-legend
-                  à suivre
+                  = t('instructeurs.dossiers.labels.to_follow')
           %li
             %object
               = link_to(instructeur_procedure_path(p, statut: 'suivis')) do
diff --git a/app/views/instructeurs/procedures/_synthese.html.haml b/app/views/instructeurs/procedures/_synthese.html.haml
index 5724eba3c..b9d705700 100644
--- a/app/views/instructeurs/procedures/_synthese.html.haml
+++ b/app/views/instructeurs/procedures/_synthese.html.haml
@@ -1,6 +1,6 @@
 - if procedures.length > 1
   .tab-title
     %span
-      Synthèse des dossiers
+      = t('views.instructeurs.dossiers.dossier_synthesis')
       - all_dossiers_counts.each_with_index  do |(label, dossier_count)|
         %span.badge.procedure-synthese-badge= number_with_html_delimiter(dossier_count) + ' ' + label
diff --git a/app/views/instructeurs/procedures/_tabs.html.haml b/app/views/instructeurs/procedures/_tabs.html.haml
index 9b35e6d70..e250f4840 100644
--- a/app/views/instructeurs/procedures/_tabs.html.haml
+++ b/app/views/instructeurs/procedures/_tabs.html.haml
@@ -1,6 +1,6 @@
 %nav.tabs.mt-3
   %ul
-    = tab_item('à suivre',
+    = tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.to_follow'),
       instructeur_procedure_path(procedure, statut: 'a-suivre'),
       active: statut == 'a-suivre',
       badge: number_with_html_delimiter(a_suivre_count))
@@ -17,7 +17,7 @@
       badge: number_with_html_delimiter(traites_count),
       notification: has_termine_notifications)
 
-    = tab_item('au total',
+    = tab_item(t('views.instructeurs.dossiers.tab_steps.total'),
       instructeur_procedure_path(procedure, statut: 'tous'),
       active: statut == 'tous',
       badge: number_with_html_delimiter(tous_count))
diff --git a/app/views/instructeurs/procedures/show.html.haml b/app/views/instructeurs/procedures/show.html.haml
index feae02087..679ba09ee 100644
--- a/app/views/instructeurs/procedures/show.html.haml
+++ b/app/views/instructeurs/procedures/show.html.haml
@@ -27,18 +27,23 @@
 
   .container
     - if @statut == 'a-suivre'
-      %p.explication-onglet Aucun instructeur n’est affecté au suivi de ces dossiers. Soyez le premier !
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.a_suivre')
     - if @statut == 'suivis'
-      %p.explication-onglet Les dossiers qui sont dans cet onglet sont uniquement ceux que vous suivez. Vous pouvez échanger avec le demandeur jusqu'à pouvoir les accepter, les refuser ou les classer sans suite.
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.suivis')
     - if @statut == 'traites'
-      %p.explication-onglet Les dossiers dans cet onglet sont terminés : ils ont été acceptés, refusés ou classés sans suite.
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.traites')
     - if @statut == 'tous'
-      %p.explication-onglet Tous les dossiers qui ont été déposés sur cette démarche, quel que soit le statut.
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.tous')
     - if @statut == 'supprimes_recemment'
-      %p.explication-onglet Tous les dossiers terminés et supprimés par les instructeurs sur cette démarche
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.supprimes_recemment')
     - if @statut == 'archives'
       %p.explication-onglet
-        Les dossiers de cet onglet sont archivés : vous ne pouvez plus y répondre, et les demandeurs ne peuvent plus les modifier.
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.archives')
         %br
         Ces dossiers seront supprimés lorsque leur délai de conservation dans Démarches-simplifiées
         - if @procedure.duree_conservation_dossiers_dans_ds
@@ -50,8 +55,8 @@
           %span.icon.delete
           Afficher les dossiers supprimés
     - if @statut == 'expirant'
-      %p.explication-onglet Les dossiers n'expireront pas avant la période de conservation des données.
-
+      %p.explication-onglet
+        = t('views.instructeurs.dossiers.tab_explainations.expirant')
     - if @filtered_sorted_paginated_ids.present? || @current_filters.count > 0
       - pagination =  paginate @filtered_sorted_paginated_ids
       = pagination
@@ -80,7 +85,7 @@
             %th.action-col.follow-col
               %span.dropdown
                 %button.button.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'custom-menu' }
-                  Personnaliser
+                  = t('views.instructeurs.dossiers.personalize')
                 #custom-menu.dropdown-content.fade-in-down
                   = form_tag update_displayed_fields_instructeur_procedure_path(@procedure), method: :patch, class: 'dropdown-form large columns-form' do
                     = hidden_field_tag :values, nil
@@ -92,7 +97,7 @@
                       group: '.columns-form',
                       name: 'values')
 
-                    = submit_tag "Enregistrer", class: 'button'
+                    = submit_tag t('views.instructeurs.dossiers.save'), class: 'button'
 
         %tbody
           - @projected_dossiers.each do |p|
@@ -142,4 +147,5 @@
 
       = pagination
     - else
-      %h2.empty-text Aucun dossier
+      %h2.empty-text
+        = t('views.instructeurs.dossiers.no_file')
diff --git a/app/views/layouts/_header.haml b/app/views/layouts/_header.haml
index 7566f1a88..06742d50e 100644
--- a/app/views/layouts/_header.haml
+++ b/app/views/layouts/_header.haml
@@ -23,7 +23,7 @@
         %ul.header-tabs
           - if current_instructeur.procedures.any?
             %li
-              = active_link_to "Démarches", instructeur_procedures_path, active: ['dossiers','procedures'].include?(controller_name), class: 'tab-link'
+              = active_link_to t('utils.procedure'), instructeur_procedures_path, active: ['dossiers','procedures'].include?(controller_name), class: 'tab-link'
           - if current_instructeur.user.expert && current_expert.avis_summary[:total] > 0
             = render partial: 'layouts/header/avis_tab', locals: { current_expert: current_expert }
 
@@ -31,7 +31,7 @@
         %ul.header-tabs
           - if current_expert.user.instructeur && current_instructeur.procedures.any?
             %li
-              = active_link_to "Démarches", instructeur_procedures_path, active: ['dossiers','procedures'].include?(controller_name), class: 'tab-link'
+              = active_link_to t('utils.procedure'), instructeur_procedures_path, active: ['dossiers','procedures'].include?(controller_name), class: 'tab-link'
 
           - if current_expert.avis_summary[:total] > 0
             = render partial: 'layouts/header/avis_tab', locals: { current_expert: current_expert }
diff --git a/app/views/layouts/_search_dossiers_form.html.haml b/app/views/layouts/_search_dossiers_form.html.haml
index 8c75c2714..341f41e49 100644
--- a/app/views/layouts/_search_dossiers_form.html.haml
+++ b/app/views/layouts/_search_dossiers_form.html.haml
@@ -1,5 +1,5 @@
 .header-search{ role: 'search' }
   = form_tag "#{search_endpoint}", method: :get, class: "form" do
-    = text_field_tag "q", "#{@search_terms if @search_terms.present?}", placeholder: "Rechercher un dossier", title: "Rechercher un dossier"
-    %button{ title: "Rechercher" }
+    = text_field_tag "q", "#{@search_terms if @search_terms.present?}", placeholder: t('views.users.dossiers.search.search_file'), title: t('views.users.dossiers.search.search_file')
+    %button{ title: t('views.users.dossiers.search.search_file') }
       = image_tag "icons/search-blue.svg", alt: 'Rechercher', 'aria-hidden':'true', width: 24, height: 24, loading: 'lazy'
diff --git a/app/views/shared/dossiers/_identite_individual.html.haml b/app/views/shared/dossiers/_identite_individual.html.haml
index 344329239..887022c3b 100644
--- a/app/views/shared/dossiers/_identite_individual.html.haml
+++ b/app/views/shared/dossiers/_identite_individual.html.haml
@@ -1,15 +1,19 @@
 %table.table.vertical.dossier-champs
   %tbody
     %tr
-      %td.libelle Civilité :
+      %td.libelle
+        = t('views.users.dossiers.identite.civility')
       %td= individual.gender
     %tr
-      %td.libelle Prénom :
+      %td.libelle
+        = t('views.users.dossiers.identite.first_name')
       %td= individual.prenom
     %tr
-      %td.libelle Nom :
+      %td.libelle
+        = t('views.users.dossiers.identite.last_name')
       %td= individual.nom
     - if individual.birthdate.present?
       %tr
-        %td.libelle Date de naissance :
+        %td.libelle
+          = t('views.users.dossiers.identite.birthdate')
         %td= try_format_date(individual.birthdate)
diff --git a/app/views/shared/help/_help_dropdown_dossier.html.haml b/app/views/shared/help/_help_dropdown_dossier.html.haml
index 581ab3ce2..10339433c 100644
--- a/app/views/shared/help/_help_dropdown_dossier.html.haml
+++ b/app/views/shared/help/_help_dropdown_dossier.html.haml
@@ -1,5 +1,6 @@
 .dropdown.help-dropdown
-  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' } Aide
+  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' }
+    = t('help')
   #help-menu.dropdown-content.fade-in-down
     %ul.dropdown-items
       - title = dossier.brouillon? ? "Besoin d’aide pour remplir votre dossier ?" : "Une question sur votre dossier ?"
diff --git a/app/views/shared/help/_help_dropdown_instructeur.html.haml b/app/views/shared/help/_help_dropdown_instructeur.html.haml
index 1da8b5835..2be47dd17 100644
--- a/app/views/shared/help/_help_dropdown_instructeur.html.haml
+++ b/app/views/shared/help/_help_dropdown_instructeur.html.haml
@@ -1,5 +1,6 @@
 .dropdown.help-dropdown
-  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' } Aide
+  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' }
+    = t('help')
   #help-menu.dropdown-content.fade-in-down
     %ul.dropdown-items
       = render partial: 'shared/help/dropdown_items/faq_item'
diff --git a/app/views/shared/help/_help_dropdown_procedure.html.haml b/app/views/shared/help/_help_dropdown_procedure.html.haml
index 18f2ca096..3b8faeddf 100644
--- a/app/views/shared/help/_help_dropdown_procedure.html.haml
+++ b/app/views/shared/help/_help_dropdown_procedure.html.haml
@@ -1,5 +1,6 @@
 .dropdown.help-dropdown
-  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' } Aide
+  %button.button.primary.dropdown-button{ 'aria-expanded' => 'false', 'aria-controls' => 'help-menu' }
+    = t('help')
   #help-menu.dropdown-content.fade-in-down
     %ul.dropdown-items
       - if procedure.service.present?
diff --git a/app/views/users/dossiers/_autosave.html.haml b/app/views/users/dossiers/_autosave.html.haml
index f0bd50f4b..382f182dc 100644
--- a/app/views/users/dossiers/_autosave.html.haml
+++ b/app/views/users/dossiers/_autosave.html.haml
@@ -7,8 +7,8 @@
   %p.autosave-status.succeeded
     %span.autosave-icon.icon.accept
     %span.autosave-label
-      Brouillon enregistré
-    = link_to 'En savoir plus', FAQ_AUTOSAVE_URL, target: '_blank', rel: 'noopener', class: 'autosave-more-infos'
+      = t('views.users.dossiers.autosave.autosave_confirmation')
+    = link_to t('views.users.dossiers.autosave.more_information'), FAQ_AUTOSAVE_URL, target: '_blank', rel: 'noopener', class: 'autosave-more-infos'
 
   %p.autosave-status.failed
     %span.autosave-icon ⚠️