demarches-normaliennes/config/locales/views/users/header/fr.yml

fr:
  users:
    dossiers:
      header:
        banner:
          procedure_deleted_title: "La démarche liée à votre dossier est supprimée"
          procedure_close_title: "La démarche liée à votre dossier est close"
          procedure_deleted_dossier_en_cours_content: "Vous pouvez toujours consulter votre dossier, mais il n’est plus possible de le modifier."
          procedure_deleted_dossier_termine_content: "Votre dossier a été traité par l’administration, aucune action n’est possible"
          procedure_close_content: "Vous pouvez toujours consulter votre dossier, mais il ne sera pas traité par l’administration"
          new_procedure_link: voir la démarche
          new_procedure_content: "Une nouvelle démarche est disponible, consultez-la ici :"
          contact_service_html: Pour plus d’informations, veuillez vous rapprocher du service %{service_name}, disponible au %{service_phone_number} ou par email à <a href="mailto:%{service_email}">%{service_email}</a>
          title: Votre dossier va expirer
          title_expired: Votre dossier a expiré
          states:
            brouillon: Votre dossier est en brouillon, mais va bientôt être supprimé sans avoir été déposé. Si vous souhaitez le conserver afin de poursuivre la démarche, vous pouvez étendre la durée de conversation en cliquant sur le bouton ci-dessous.
            en_construction: Votre dossier est en attente de prise en charge par l’administration. Le délai de prise en charge maximal est de %{nominal_duration_months} mois. Vous pouvez toutefois étendre cette durée en cliquant sur le bouton ci-dessous.
            termine: Le traitement de votre dossier est terminé, mais il va bientôt être supprimé. Si vous souhaitez en conserver une trace, vous pouvez le télécharger au format PDF.
          button_delay_expiration:
            one: "Conserver %{count} mois supplémentaire"
            other: "Conserver %{count} mois supplémentaires"
        callout:
          first_brouillon_recently_updated_title: Vous avez déjà commencé à remplir un dossier
          first_brouillon_recently_updated_text: Il y a %{time_ago} vous avez commencé à remplir un dossier sur la démarche « %{libelle} ».
          first_brouillon_recently_updated_button: Continuer à remplir