demarches-normaliennes/config/locales/models/procedure/fr.yml

fr:
  activerecord:
    models:
      procedure:
        one: Démarche
        other: Démarches
    attributes:
      procedure:
        hints:
          description: Décrivez en quelques lignes le contexte, la finalité, etc.
          description_target_audience: Décrivez en quelques lignes les destinataires finaux de la démarche, les critères d’éligibilité s’il y en a, les pré-requis, etc.
          description_pj: Décrivez la liste des pièces jointes à fournir s’il y en a
          lien_site_web: "Il s'agit de la page de votre site web où le lien sera diffusé. Ex: https://exemple.gouv.fr/page_informant_sur_ma_demarche"
          cadre_juridique: "Exemple: 'https://www.legifrance.gouv.fr/'"
          old_procedure: Cette démarche remplace une close ? Si oui, veuillez indiquer le n° de la démarche remplacée
          procedure_path: "Personnalisez si besoin la suite de l’URL, pour faciliter l'accès à la démarche. De 3 à 200 caractères :  minuscules, chiffres et tiret seulement"
          closing_details: Donnez le plus d'explication possible aux usagers sur la raison de la fermeture de la démarche
          closing_details_placeholder: "Cette démarche a été remplacée par la page…\n\nLe guide de la nouvelle démarche est disponible ici\n\nPour toute information complémentaire, contactez…\n\nCordialement,"
        path: Lien public
        organisation: Organisme
        duree_conservation_dossiers_dans_ds: Durée de conservation des dossiers
        max_duree_conservation_dossiers_dans_ds: Durée maximale de conservation des dossiers (autorisée par un super admin)
        for_tiers_enabled: Activer le dépot par un tiers
        id: Id
        libelle: Titre de la démarche
        description: Quel est l’objet de la démarche ?
        description_target_audience: À qui s’adresse la démarche ?
        description_pj: Liste des pièces jointes demandées
        description_pj_placeholder: Si vous ne renseignez pas ce champ et que votre formulaire contient des pièces jointes, une liste générée automatiquement s'affichera dans la page d'accueil de votre démarche.
        lien_site_web: Où les usagers trouveront-ils le lien vers la démarche ?
        old_procedure: Numéro de la démarche remplacée
        new_procedure: Numéro de la nouvelle démarche
        replaced_by_procedure_id: Nouvelle démarche
        closing_details: Message d'information remplaçant la démarche
        closing_reason: Raison de la clôture
        closing_reasons:
          other: Autre
          internal_procedure: Je remplace ma démarche par une autre dans %{app_name}
        procedure_path: Lien de la démarche à diffuser aux usagers
        procedure_path_placeholder: nom-de-la-demarche
        cadre_juridique: Cadre juridique - lien web vers le texte
        lien_dpo: Lien ou email pour contacter le Délégué à la Protection des Données (DPO)
        published_at: 'Date de publication'
        aasm_state: 'Statut'
        admin_count: 'Nb administrateurs'
        aasm_state:
          brouillon: Brouillon
          publiee: Publiée
          close: Close
          hidden: Supprimée
          depubliee: Dépubliée
        kind_usager:
          individual: Particulier
          personne_morale: 'Personne morale'
        declarative_with_state/en_instruction: En instruction
        declarative_with_state/accepte: Accepté
        api_particulier_token: Jeton API Particulier
        initiated_mail: L’email de notification de passage de dossier en instruction
        received_mail: L’email de notification de dépôt de dossier
        closed_mail: L’email de notification d’acceptation de dossier
        refused_mail: L’email de notification de refus de dossier
        without_continuation_mail: L’email de notification de classement sans suite de dossier
        attestation_template: Le modèle d’attestation
        draft_revision: Le formulaire
        auto_archive_on: Date limite de dépôt des dossiers
      procedure_export:
        id: Id
        libelle: Libelle
        published_at: 'Date de publication'
        aasm_state: 'Statut'
        admin_count: 'Nb administrateurs'
        template: 'Est un modèle'
    errors:
      models:
        procedure:
          attributes:
            api_particulier_token:
              invalid: 'n’a pas le bon format'
            draft_types_de_champ_public:
              format: 'Le champ %{message}'
              invalid_condition: "a une logique conditionnelle invalide"
              empty_repetition: 'doit comporter au moins un champ répétable'
              empty_drop_down: 'doit comporter au moins un choix sélectionnable'
              inconsistent_header_section: "%{custom_message}"
            draft_types_de_champ_private:
              format: 'L’annotation privée %{message}'
              invalid_condition: "a une logique conditionnelle invalide"
              empty_repetition: 'doit comporter au moins un champ répétable'
              empty_drop_down: 'doit comporter au moins un choix sélectionnable'
              inconsistent_header_section: "%{custom_message}"
            attestation_template:
              format: "%{attribute} %{message}"
            initiated_mail:
              format: "%{attribute} %{message}"
            received_mail:
              format: "%{attribute} %{message}"
            closed_mail:
              format: "%{attribute} %{message}"
            refused_mail:
              format: "%{attribute} %{message}"
            without_continuation_mail:
              format: "%{attribute} %{message}"
            re_instructed_mail:
              format: "%{attribute} %{message}"
            lien_dpo:
              invalid_uri_or_email: "Veuillez saisir un mail ou un lien"
            auto_archive_on:
              future: doit être dans le futur
            sva_svr:
              immutable: "La configuration SVA/SVR ne peut plus être modifiée"
              declarative_incompatible: "Le SVA/SVR est incompatible avec une démarche déclarative"
  helpers:
    label:
      procedure:
        routing_champs: Champ(s) de routage