demarches-normaliennes/config/locales/fr.yml

# Files in the config/locales directory are used for internationalization
# and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
# than English, add the necessary files in this directory.
#
# To use the locales, use `I18n.t`:
#
#     I18n.t 'hello'
#
# In views, this is aliased to just `t`:
#
#     <%= t('hello') %>
#
# To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
#
#     I18n.locale = :es
#
# This would use the information in config/locales/es.yml.
#
# To learn more, please read the Rails Internationalization guide
# available at http://guides.rubyonrails.org/i18n.html.

fr:
  utils:
    deconnexion: "Déconnexion"
    involved: "Voir les personnes impliquées"
    no-commentaires: "Il n'y a aucun message dans le fil de discussion, n'hésitez pas à initier le premier."
    depositaire: "Dépositaire"
    pieces: "Pièces jointes"
  views:
    pagination:
      next: Suivant
      last: Dernier
      previous: Précédent
      first: Premier
      truncate: '&hellip;'

  mail:
    administration:
      dossier_expiration_summary:
        expired_dossiers:
          one: "Un dossier a passé sa date limite de conservation"
          other: "%{count} dossiers ont passé leur date limite de conservation"
        expiring_dossiers:
          one: "Un dossier est sur le point de passer sa date limite de conservation"
          other: "%{count} dossiers sont sur le point de passer leur date limite de conservation"

  modal:
    publish:
      title:
        publish: Publier la démarche
        reopen: Réactiver la démarche
      body:
        publish: Vous vous apprêtez à publier votre démarche au public.
        reopen: Vous vous apprêtez à réactiver votre démarche.
      submit:
        publish: Publier
        reopen: Réactiver
  support:
    info demarche: J'ai un problème lors du remplissage de mon dossier
    info instruction: J'ai une question sur l'instruction de mon dossier
    produit: J'ai une idée d'amélioration pour votre site
    usager perdu: Je ne trouve pas la démarche que je veux faire
    autre: Autre sujet

  number:
    currency:
      format:
        delimiter: " "
        format: "%n %u"
        precision: 2
        separator: ","
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: "€"
    format:
      delimiter: " "
      precision: 3
      separator: ","
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: "%n %u"
        units:
          billion: milliard
          million: million
          quadrillion: million de milliards
          thousand: millier
          trillion: billion
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: octet
            other: octets
          gb: Go
          kb: ko
          mb: Mo
          tb: To
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
        format: "%n%"
    precision:
      format:
        delimiter: ''
  activerecord:
    attributes:
      user:
        password: 'Le mot de passe'
      gestionnaire:
        password: 'Le mot de passe'
    errors:
      messages:
        blank: "doit être rempli"
        not_a_number: 'doit être un nombre'
        greater_than: "doit être supérieur à %{count}"
        greater_than_or_equal_to: "doit être supérieur ou égal à %{count}"
        less_than: "doit être inférieur à %{count}"
        less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
      models:
        attestation_template:
          attributes:
            footer:
              too_long: ": le pied de page est trop long."
        piece_justificative:
          attributes:
            content:
              size_too_big: "La taille du fichier joint est trop importante. Elle doit être inférieure à 20Mo."
        user:
          attributes:
            reset_password_token:
              invalid: ": Votre lien de nouveau mot de passe a expiré. Merci d'en demander un nouveau."
            email:
              invalid: invalide
              taken: déjà utilisé
            password:
              too_short: 'est trop court'
            password_confirmation:
              confirmation: ': Les deux mots de passe ne correspondent pas'
        invite:
          attributes:
            email:
              taken: ': Invitation déjà envoyée'
        gestionnaire:
          attributes:
            email:
              invalid: invalide
              taken: déjà utilisé
            password:
              too_short: 'est trop court'

  errors:
    messages:
      already_confirmed: "a déjà été validé(e), veuillez essayer de vous connecter"
      confirmation_period_expired: "à confirmer dans les %{period}, merci de faire une nouvelle demande"
      expired: "a expiré, merci d'en faire une nouvelle demande"
      not_found: "n'a pas été trouvé(e)"
      not_locked: "n'était pas verrouillé(e)"
      not_saved:
        one: "1 erreur a empêché ce(tte) %{resource} d'être sauvegardé(e) :"
        other: "%{count} erreurs ont empêché ce(tte) %{resource} d'être sauvegardé(e) :"
      dossier_not_found: "Le dossier n'existe pas ou vous n'y avez pas accès."
      dossier_map_not_activated: "Le dossier n'a pas accès à la cartographie."
      invalid_siret: "Le siret est incorrect"
      procedure_not_found: "La démarche n'existe pas"
      france_connect:
        connexion: "Erreur lors de la connexion à France Connect."
      extension_white_list_error: "Le format de fichier de la pièce jointe n'est pas valide."
      procedure_archived: "Cette démarche en ligne a été fermée, il n'est plus possible de déposer de dossier."

  date:
    abbr_day_names:
      - dim
      - lun
      - mar
      - mer
      - jeu
      - ven
      - sam
    abbr_month_names:
      -
      - jan.
      - fév.
      - mar.
      - avr.
      - mai
      - juin
      - juil.
      - août
      - sept.
      - oct.
      - nov.
      - déc.
    month_names:
      -
      - janvier
      - février
      - mars
      - avril
      - mai
      - juin
      - juillet
      - août
      - septembre
      - octobre
      - novembre
      - décembre
    order:
      - :day
      - :month
      - :year
    day_names:
      - dimanche
      - lundi
      - mardi
      - mercredi
      - jeudi
      - vendredi
      - samedi
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      short: "%e %b"
      long: "%e %B %Y"
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: environ une heure
        other: environ %{count} heures
      about_x_months:
        one: environ un mois
        other: environ %{count} mois
      about_x_years:
        one: environ un an
        other: environ %{count} ans
      almost_x_years:
        one: presqu'un an
        other: presque %{count} ans
      half_a_minute: une demi-minute
      less_than_x_minutes:
        zero: moins d'une minute
        one: moins d'une minute
        other: moins de %{count} minutes
      less_than_x_seconds:
        zero: moins d'une seconde
        one: moins d'une seconde
        other: moins de %{count} secondes
      over_x_years:
        one: plus d'un an
        other: plus de %{count} ans
      x_days:
        one: 1 jour
        other: "%{count} jours"
      x_minutes:
        one: 1 minute
        other: "%{count} minutes"
      x_months:
        one: 1 mois
        other: "%{count} mois"
      x_seconds:
        one: 1 seconde
        other: "%{count} secondes"
  pluralize:
    case:
      zero: dossier
      one: dossier
      other: dossiers
    processed:
      zero: traité
      one: traité
      other: traités
    new:
      zero: nouveau
      one: nouveau
      other: nouveaux
    followed:
      zero: suivi
      one: suivi
      other: suivis
    archived:
      zero: archivé
      one: archivé
      other: archivés