Stirling-PDF/src/main/resources/messages_fr_FR.properties

###########
# Generic #
###########
# the direction that the language is written (ltr=left to right, rtl = right to left)
language.direction=ltr

pdfPrompt=Sélectionnez le(s) PDF
multiPdfPrompt=Sélectionnez les PDF
multiPdfDropPrompt=Sélectionnez (ou glissez-déposez) tous les PDF dont vous avez besoin
imgPrompt=Choisir une image
genericSubmit=Envoyer
processTimeWarning=Attention, ce processus peut prendre jusqu’à une minute en fonction de la taille du fichier.
pageOrderPrompt=Ordre des pages (entrez une liste de numéros de page séparés par des virgules ou des fonctions telles que 2n+1) :
pageSelectionPrompt=Sélection des pages (entrez une liste de numéros de page séparés par des virgules ou des fonctions telles que 2n+1) :
goToPage=Aller
true=Vrai
false=Faux
unknown=Inconnu
save=Enregistrer
saveToBrowser=Save to Browser
close=Fermer
filesSelected=fichiers sélectionnés
noFavourites=Aucun favori ajouté
downloadComplete=Téléchargement terminé
bored=Ennuyé d’attendre ?
alphabet=Alphabet
downloadPdf=Télécharger le PDF
text=Texte
font=Police
selectFillter=-- Sélectionnez --
pageNum=numéro de page
sizes.small=Petit
sizes.medium=Moyen
sizes.large=Grand
sizes.x-large=Très grand
error.pdfPassword=Le document PDF est protégé par un mot de passe et le mot de passe n’a pas été fourni ou était incorrect
delete=Supprimer
username=Nom d’utilisateur
password=Mot de passe
welcome=Bienvenue
property=Propriété
black=Noir
white=Blanc
red=Rouge
green=Vert
blue=Bleu
custom=Personnalisé…
WorkInProgess=En cours de développement, merci de nous remonter les problèmes que vous pourriez constater!
poweredBy=Propulsé par
yes=Oui
no=Non
changedCredsMessage=Les identifiants ont été mis à jour !
notAuthenticatedMessage=Utilisateur non authentifié.
userNotFoundMessage=Utilisateur non trouvé.
incorrectPasswordMessage=Le mot de passe actuel est incorrect.
usernameExistsMessage=Le nouveau nom d’utilisateur existe déjà.
invalidUsernameMessage=Nom d’utilisateur invalide, le nom d’utilisateur ne peut contenir que des chiffres et des lettres.
deleteCurrentUserMessage=Impossible de supprimer l’utilisateur actuellement connecté.
deleteUsernameExistsMessage=Le nom d’utilisateur n’existe pas et ne peut pas être supprimé.
error=Erreur
oops=Oups !
help=Aide
goHomepage=Aller à la page d’accueil
joinDiscord=Rejoignez notre serveur Discord
seeDockerHub=Consulter le Docker Hub
visitGithub=Visiter le dépôt Github
donate=Faire un don
color=Couleur
sponsor=Sponsor



###############
#   Pipeline  #
###############
pipeline.header=Menu Pipeline (Alpha)
pipeline.uploadButton=Charger une personnalisation
pipeline.configureButton=Configurer
pipeline.defaultOption=Personnaliser
pipeline.submitButton=Soumettre
pipeline.help=Pipeline Help
pipeline.scanHelp=Folder Scanning Help

######################
#  Pipeline Options  #
######################
pipelineOptions.header=Configuration du pipeline
pipelineOptions.pipelineNameLabel=Nom du pipeline
pipelineOptions.saveSettings=Sauvegarder la configuration
pipelineOptions.pipelineNamePrompt=Entrez ici le nom du pipeline
pipelineOptions.selectOperation=Sélectionner une opération
pipelineOptions.addOperationButton=Ajouter une opération
pipelineOptions.pipelineHeader=Pipeline:
pipelineOptions.saveButton=Télécharger
pipelineOptions.validateButton=Valider




#############
#  NAVBAR   #
#############
navbar.convert=Convertir
navbar.security=Sécurité
navbar.other=Autre
navbar.darkmode=Mode sombre
navbar.pageOps=Opérations sur les pages
navbar.settings=Paramètres

#############
#  SETTINGS #
#############
settings.title=Paramètres
settings.update=Mise à jour disponible
settings.updateAvailable={0} is the current installed version. A new version ({1}) is available.
settings.appVersion=Version de l’application :
settings.downloadOption.title=Choisissez l’option de téléchargement (pour les téléchargements à fichier unique non ZIP) :
settings.downloadOption.1=Ouvrir dans la même fenêtre
settings.downloadOption.2=Ouvrir dans une nouvelle fenêtre
settings.downloadOption.3=Télécharger le fichier
settings.zipThreshold=Compresser les fichiers en ZIP lorsque le nombre de fichiers téléchargés dépasse
settings.signOut=Déconnexion
settings.accountSettings=Paramètres du compte
settings.bored.help=Enables easter egg game
settings.cacheInputs.name=Save form inputs
settings.cacheInputs.help=Enable to store previously used inputs for future runs

changeCreds.title=Modifiez vos identifiants
changeCreds.header=Mettez à jour vos identifiants de connexion
changeCreds.changePassword=Vous utilisez les identifiants de connexion par défaut. Veuillez saisir un nouveau mot de passe
changeCreds.newUsername=Nouveau nom d’utilisateur
changeCreds.oldPassword=Mot de passe actuel
changeCreds.newPassword=Nouveau mot de passe
changeCreds.confirmNewPassword=Confirmer le nouveau mot de passe
changeCreds.submit=Soumettre les modifications



account.title=Paramètres du compte
account.accountSettings=Paramètres du compte
account.adminSettings=Paramètres d’administration – Voir et ajouter des utilisateurs
account.userControlSettings=Contrôle des paramètres des utilisateurs
account.changeUsername=Modifier le nom d’utilisateur
account.newUsername=Nouveau nom d’utilisateur
account.password=Mot de passe de confirmation
account.oldPassword=Ancien mot de passe
account.newPassword=Nouveau mot de passe
account.changePassword=Modifier le mot de passe
account.confirmNewPassword=Confirmer votre nouveau mot de passe
account.signOut=Déconnexion
account.yourApiKey=Votre clé API
account.syncTitle=Synchroniser les paramètres du navigateur avec le compte
account.settingsCompare=Comparaison des paramètres
account.property=Propriété
account.webBrowserSettings=Paramètres du navigateur
account.syncToBrowser=Synchroniser : Compte → Navigateur
account.syncToAccount=Synchroniser : Compte ← Navigateur


adminUserSettings.title=Administration des paramètres des utilisateurs
adminUserSettings.header=Administration des paramètres des utilisateurs
adminUserSettings.admin=Administateur
adminUserSettings.user=Utilisateur
adminUserSettings.addUser=Ajouter un utilisateur
adminUserSettings.usernameInfo=Le nom d’utilisateur ne doit contenir que des lettres et des chiffres, sans espaces ni caractères spéciaux.
adminUserSettings.roles=Rôles
adminUserSettings.role=Rôle
adminUserSettings.actions=Actions
adminUserSettings.apiUser=Utilisateur API limité
adminUserSettings.extraApiUser=Utilisateur limité supplémentaire de l’API
adminUserSettings.webOnlyUser=Utilisateur Web uniquement
adminUserSettings.demoUser=Demo User (Paramètres par défaut)
adminUserSettings.internalApiUser=Internal API User
adminUserSettings.forceChange=Forcer l’utilisateur à changer son nom d’utilisateur/mot de passe lors de la connexion
adminUserSettings.submit=Ajouter

#############
# HOME-PAGE #
#############
home.desc=Votre application Web hébergée localement pour répondre à tous vos besoins PDF.
home.searchBar=Rechercher des fonctionnalités...


home.viewPdf.title=Visionner le PDF
home.viewPdf.desc=Visionner, annoter, ajouter du texte ou des images.
viewPdf.tags=visualiser,lire,annoter,texte,image

home.multiTool.title=Outil multifonction PDF
home.multiTool.desc=Fusionnez, faites pivoter, réorganisez et supprimez des pages.
multiTool.tags=outil multifonction,opération multifonction,interface utilisateur,glisser déposer,front-end,client side,interactif,intransigeant,déplacer,multi tool

home.merge.title=Fusionner
home.merge.desc=Fusionnez facilement plusieurs PDF en un seul.
merge.tags=fusionner,opérations sur les pages,backend,server side,merge

home.split.title=Diviser
home.split.desc=Divisez un PDF en plusieurs documents.
split.tags=opérations sur les pages,diviser,plusieurs pages,cut,server side,divide

home.rotate.title=Pivoter
home.rotate.desc=Faites pivoter facilement vos PDF.
rotate.tags=pivoter,server side,rotate


home.imageToPdf.title=Image en PDF
home.imageToPdf.desc=Convertissez une image (PNG, JPEG, GIF) en PDF.
imageToPdf.tags=pdf,conversion,img,jpg,image,photo

home.pdfToImage.title=PDF en image
home.pdfToImage.desc=Convertissez un PDF en image (PNG, JPEG, GIF).
pdfToImage.tags=conversion,img,jpg,image,photo

home.pdfOrganiser.title=Organiser
home.pdfOrganiser.desc=Supprimez ou réorganisez les pages dans n’importe quel ordre.
pdfOrganiser.tags=organiser,recto-verso,duplex,even,odd,sort,move


home.addImage.title=Ajouter une image
home.addImage.desc=Ajoutez une image à un emplacement défini sur un PDF.
addImage.tags=img,jpg,image,photo

home.watermark.title=Ajouter un filigrane
home.watermark.desc=Ajoutez un filigrane personnalisé à votre PDF.
watermark.tags=texte,filigrane,label,propriété,droit d’auteur,marque déposée,img,jpg,image,photo,copyright,trademark

home.permissions.title=Modifier les permissions
home.permissions.desc=Modifiez les permissions de votre PDF.
permissions.tags=permissions,lire,écrire,modifier,imprimer,read,write,edit,print


home.removePages.title=Supprimer
home.removePages.desc=Supprimez les pages inutiles de votre PDF.
removePages.tags=supprimer,remove,delete

home.addPassword.title=Ajouter un mot de passe
home.addPassword.desc=Chiffrez votre PDF avec un mot de passe.
addPassword.tags=ajouter,sécurité,mot de passe,secure,security

home.removePassword.title=Supprimer le mot de passe
home.removePassword.desc=Supprimez la protection par mot de passe de votre PDF.
removePassword.tags=supprimer,sécurité,mot de passe,secure,decrypt,security,unpassword,delete password

home.compressPdfs.title=Compresser
home.compressPdfs.desc=Compressez les PDF pour réduire leur tailles.
compressPdfs.tags=compresser,réduire,taille,squish,small,tiny


home.changeMetadata.title=Modifier les métadonnées
home.changeMetadata.desc=Modifiez, supprimez ou ajoutez des métadonnées à un PDF.
changeMetadata.tags=métadonnées,titre,auteur,date,création,heure,éditeur,statistiques,title,author,date,creation,time,publisher,producer,stats,metadata

home.fileToPDF.title=Fichier en PDF
home.fileToPDF.desc=Convertissez presque n’importe quel fichiers en PDF (DOCX, PNG, XLS, PPT, TXT et plus).
fileToPDF.tags=convertion,transformation,format,document,image,slide,texte,conversion,office,docs,word,excel,powerpoint

home.ocr.title=OCR / Nettoyage des numérisations
home.ocr.desc=Utilisez l’OCR pour analyser et détecter le texte des images d’un PDF et le rajouter en temps que tel.
ocr.tags=ocr,reconnaissance,texte,image,numérisation,scan,read,identify,detection,editable


home.extractImages.title=Extraire les images
home.extractImages.desc=Extrayez toutes les images d’un PDF et enregistrez-les dans un ZIP.
extractImages.tags=image,photo,save,archive,zip,capture,grab

home.pdfToPDFA.title=PDF en PDF/A
home.pdfToPDFA.desc=Convertir un PDF en PDF/A pour un stockage à long terme.
pdfToPDFA.tags=convertion,archive,long-term,standard,conversion,storage,préservation,preservation

home.PDFToWord.title=PDF en Word
home.PDFToWord.desc=Convertissez un PDF en Word (DOC, DOCX et ODT).
PDFToWord.tags=doc,docx,odt,word,transformation,format,conversion,office,microsoft,docfile

home.PDFToPresentation.title=PDF en formats de présentation
home.PDFToPresentation.desc=Convertissez un PDF en format de présentation (PPT, PPTX et ODP).
PDFToPresentation.tags=présentation,slides,show,office,microsoft

home.PDFToText.title=PDF en RTF (texte)
home.PDFToText.desc=Convertissez un PDF au format RTF (texte).
PDFToText.tags=richformat,richtextformat,rich text format

home.PDFToHTML.title=PDF en HTML
home.PDFToHTML.desc=Convertissez un PDF au format HTML.
PDFToHTML.tags=html,web content,browser friendly


home.PDFToXML.title=PDF en XML
home.PDFToXML.desc=Convertissez un PDF au format XML.
PDFToXML.tags=xml,extraction de données,contenu structuré,interopérabilité,data-extraction,structured-content,interop,transformation,convert

home.ScannerImageSplit.title=Diviser les photos numérisées
home.ScannerImageSplit.desc=Divisez plusieurs photos à partir d’une photo ou d’un PDF.
ScannerImageSplit.tags=diviser,détecter automatiquement,numériser,separate,auto-detect,scans,multi-photo,organize

home.sign.title=Signer
home.sign.desc=Ajoutez une signature au PDF avec un dessin, du texte ou une image.
sign.tags=signer,authorize,initials,drawn-signature,text-sign,image-signature

home.flatten.title=Rendre inerte
home.flatten.desc=Supprimez tous les éléments et formulaires interactifs d’un PDF.
flatten.tags=inerte,static,deactivate,non-interactive,streamline

home.repair.title=Réparer
home.repair.desc=Essayez de réparer un PDF corrompu ou cassé.
repair.tags=réparer,restaurer,corriger,récupérer,fix,restore,correction,recover

home.removeBlanks.title=Supprimer les pages vierges
home.removeBlanks.desc=Détectez et supprimez les pages vierges d’un PDF.
removeBlanks.tags=pages vierges,supprimer,nettoyer,cleanup,streamline,non-content,organize

home.removeAnnotations.title=Supprimer les annotations
home.removeAnnotations.desc=Supprimer tous les commentaires/annotations d’un PDF.
removeAnnotations.tags=commentaires,supprimer,annotations,highlight,notes,markup,remove

home.compare.title=Comparer
home.compare.desc=Comparez et visualisez les différences entre deux PDF.
compare.tags=comparer,analyser,differentiate,contrast,changes,analysis

home.certSign.title=Signer avec un certificat
home.certSign.desc=Signez un PDF avec un certificat ou une clé (PEM/P12).
certSign.tags=signer,chiffrer,certificat,authenticate,PEM,P12,official,encrypt

home.pageLayout.title=Fusionner des pages
home.pageLayout.desc=Fusionnez plusieurs pages d’un PDF en une seule.
pageLayout.tags=fusionner,merge,composite,single-view,organize

home.scalePages.title=Ajuster l’échelle ou la taille
home.scalePages.desc=Modifiez la taille ou l’échelle d’une page et/ou de son contenu.
scalePages.tags=ajuster,redimensionner,resize,modify,dimension,adapt

home.pipeline.title=Pipeline (avancé)
home.pipeline.desc=Exécutez plusieurs actions sur les PDF en définissant des scripts de pipeline.
pipeline.tags=automatiser,séquencer,automate,sequence,scripted,batch-process

home.add-page-numbers.title=Ajouter des numéros de page
home.add-page-numbers.desc=Ajoutez des numéros de page dans un PDF à un emplacement défini.
add-page-numbers.tags=paginer,numéros,étiqueter,paginate,label,organize,index

home.auto-rename.title=Renommer automatiquement
home.auto-rename.desc=Renommez automatiquement un fichier PDF en fonction de son en-tête détecté.
auto-rename.tags=renommer,détection automatique,réétiqueter,auto-detect,header-based,organize,relabel

home.adjust-contrast.title=Ajuster les couleurs
home.adjust-contrast.desc=Ajustez le contraste, la saturation et la luminosité d’un PDF.
adjust-contrast.tags=ajuster,couleurs,amélioration,color-correction,tune,modify,enhance

home.crop.title=Redimensionner
home.crop.desc=Redimmensionnez un PDF pour réduire sa taille (en conservant le texte !).
crop.tags=redimensionner,trim,shrink,edit,shape

home.autoSplitPDF.title=Séparer automatiquement les pages
home.autoSplitPDF.desc=Séparez automatiquement le PDF numérisé avec le code QR du diviseur de page numérisé.
autoSplitPDF.tags=séparer,QR-based,separate,scan-segment,organize

home.sanitizePdf.title=Assainir
home.sanitizePdf.desc=Supprimez les scripts et autres éléments des PDF.
sanitizePdf.tags=assainir,sécurisé,clean,secure,safe,remove-threats

home.URLToPDF.title=URL en PDF
home.URLToPDF.desc=Convertissez n’importe quelle URL http(s) en PDF.
URLToPDF.tags=pdf,contenu Web,save-page,web-to-doc,archive

home.HTMLToPDF.title=HTML en PDF
home.HTMLToPDF.desc=Convertissez n’importe quel fichier HTML ou ZIP en PDF.
HTMLToPDF.tags=html,markup,contenu Web,transformation,convert


home.MarkdownToPDF.title=Markdown en PDF
home.MarkdownToPDF.desc=Convertissez n’importe quel fichier Markdown en PDF.
MarkdownToPDF.tags=markdown,markup,contenu Web,transformation,convert


home.getPdfInfo.title=Récupérer les informations
home.getPdfInfo.desc=Récupérez toutes les informations possibles sur un PDF.
getPdfInfo.tags=récupérer,infomation,data,stats,statistics


home.extractPage.title=Extraire des pages
home.extractPage.desc=Extrayez certaines pages du PDF.
extractPage.tags=extraire,extract


home.PdfToSinglePage.title=Fusionner en une seule page
home.PdfToSinglePage.desc=Fusionnez toutes les pages PDF en une seule grande page.
PdfToSinglePage.tags=fusionner,merge,une seule page,single page


home.showJS.title=Afficher le JavaScript
home.showJS.desc=Recherche et affiche tout JavaScript injecté dans un PDF.
showJS.tags=JS

home.autoRedact.title=Caviarder automatiquement
home.autoRedact.desc=Caviardez automatiquement les informations sensibles d’un PDF.
autoRedact.tags=caviarder,redact,auto

home.tableExtraxt.title=PDF en CSV
home.tableExtraxt.desc=Extrait les tableaux d’un PDF et les transforme en CSV.
tableExtraxt.tags=CSV,Table Extraction,extract,convert


home.autoSizeSplitPDF.title=Séparer automatiquement par taille/nombre
home.autoSizeSplitPDF.desc=Séparer un PDF unique en plusieurs documents en fonction de la taille, du nombre de pages ou du nombre de documents.
autoSizeSplitPDF.tags=pdf,split,document,organization


home.overlay-pdfs.title=Incrustation de PDF
home.overlay-pdfs.desc=Incrustation d’un PDF sur un autre PDF.
overlay-pdfs.tags=Overlay,incrustation

home.split-by-sections.title=Séparer un PDF en sections
home.split-by-sections.desc=Diviser chaque page d’un PDF en sections horizontales/verticales plus petites.
split-by-sections.tags=Sections,Diviser,Section Split, Divide, Customize

home.AddStampRequest.title=Ajouter un tampon sur un PDF
home.AddStampRequest.desc=Ajouter un texte ou l’image d’un tampon à un emplacement défini.
AddStampRequest.tags=Tampon,Ajouter,Stamp,Add image,center image,Watermark,PDF,Embed,Customize


home.PDFToBook.title=PDF to Book
home.PDFToBook.desc=Converts PDF to Book/Comic formats using calibre
PDFToBook.tags=Book,Comic,Calibre,Convert,manga,amazon,kindle

home.BookToPDF.title=Book to PDF
home.BookToPDF.desc=Converts Books/Comics formats to PDF using calibre
BookToPDF.tags=Book,Comic,Calibre,Convert,manga,amazon,kindle


###########################
#                         #
#       WEB PAGES         #
#                         #
###########################
#login
login.title=Connexion
login.header=Connexion
login.signin=Connexion
login.rememberme=Se souvenir de moi
login.invalid=Nom d’utilisateur ou mot de passe invalide.
login.locked=Votre compte a été verrouillé.
login.signinTitle=Veuillez vous connecter


#auto-redact
autoRedact.title=Caviarder automatiquement
autoRedact.header=Caviarder automatiquement
autoRedact.colorLabel=Couleur
autoRedact.textsToRedactLabel=Texte à caviarder (séparé par des lignes)
autoRedact.textsToRedactPlaceholder=ex. \nConfidentiel \nTop secret
autoRedact.useRegexLabel=Utiliser une Regex
autoRedact.wholeWordSearchLabel=Recherche de mots entiers
autoRedact.customPaddingLabel=Marge intérieure supplémentaire
autoRedact.convertPDFToImageLabel=Convertir un PDF en PDF-Image (utilisé pour supprimer le texte en arrière-plan)
autoRedact.submitButton=Caviarder


#showJS
showJS.title=Afficher le JavaScript
showJS.header=Afficher le JavaScript
showJS.downloadJS=Télécharger le JavaScript
showJS.submit=Afficher


#pdfToSinglePage
pdfToSinglePage.title=Fusionner des pages
pdfToSinglePage.header=Fusionner des pages
pdfToSinglePage.submit=Convertir en une seule page


#pageExtracter
pageExtracter.title=Extraire des pages
pageExtracter.header=Extraire des pages
pageExtracter.submit=Extraire
pageExtracter.placeholder=(e.g. 1,2,8 or 4,7,12-16 or 2n-1)


#getPdfInfo
getPdfInfo.title=Récupérer les informations
getPdfInfo.header=Récupérer les informations
getPdfInfo.submit=Récupérer les informations
getPdfInfo.downloadJson=Télécharger le JSON


#markdown-to-pdf
MarkdownToPDF.title=Markdown en PDF
MarkdownToPDF.header=Markdown en PDF
MarkdownToPDF.submit=Convertir
MarkdownToPDF.help=(Travail en cours).
MarkdownToPDF.credit=Utilise WeasyPrint.



#url-to-pdf
URLToPDF.title=URL en PDF
URLToPDF.header=URL en PDF
URLToPDF.submit=Convertir
URLToPDF.credit=Utilise WeasyPrint.


#html-to-pdf
HTMLToPDF.title=HTML en PDF
HTMLToPDF.header=HTML en PDF
HTMLToPDF.help=Accepte les fichiers HTML et les ZIP contenant du HTML, du CSS, des images, etc. (requis).
HTMLToPDF.submit=Convertir
HTMLToPDF.credit=Utilise WeasyPrint.
HTMLToPDF.zoom=Niveau de zoom pour l’affichage du site web.
HTMLToPDF.pageWidth=Largeur de la page en centimètres. (Vide par défaut)
HTMLToPDF.pageHeight=Hauteur de la page en centimètres. (Vide par défaut)
HTMLToPDF.marginTop=Marge supérieure de la page en millimètres. (Vide par défaut)
HTMLToPDF.marginBottom=Marge inférieure de la page en millimètres. (Vide par défaut)
HTMLToPDF.marginLeft=Marge gauche de la page en millimètres. (Vide par défaut)
HTMLToPDF.marginRight=Marge droite de la page en millimètres. (Vide par défaut)
HTMLToPDF.printBackground=Restituer l’image de fond des sites web.
HTMLToPDF.defaultHeader=Activer l’entête par défaut (Nom et numéro de page)
HTMLToPDF.cssMediaType=Modifier le type de média CSS de la page.
HTMLToPDF.none=Aucun
HTMLToPDF.print=Imprimer
HTMLToPDF.screen=Écran


#AddStampRequest
AddStampRequest.header=Tampon PDF
AddStampRequest.title=Tampon PDF
AddStampRequest.stampType=Type de tampon
AddStampRequest.stampText=Tampon texte
AddStampRequest.stampImage=Tampon image
AddStampRequest.alphabet=Alphabet
AddStampRequest.fontSize=Taille de fonte/image
AddStampRequest.rotation=Rotation
AddStampRequest.opacity=Opacité
AddStampRequest.position=Position
AddStampRequest.overrideX=Définir coordonnées X
AddStampRequest.overrideY=Définir coordonnées Y
AddStampRequest.customMargin=Marge personnalisée
AddStampRequest.customColor=Couleur de texte personnalisée
AddStampRequest.submit=Soumettre


#sanitizePDF
sanitizePDF.title=Assainir
sanitizePDF.header=Assainir
sanitizePDF.selectText.1=Supprimer les actions JavaScript
sanitizePDF.selectText.2=Supprimer les fichiers intégrés
sanitizePDF.selectText.3=Supprimer les métadonnées
sanitizePDF.selectText.4=Supprimer les liens
sanitizePDF.selectText.5=Supprimer les polices
sanitizePDF.submit=Assainir


#addPageNumbers
addPageNumbers.title=Ajouter des numéros de page
addPageNumbers.header=Ajouter des numéros de page
addPageNumbers.selectText.1=Sélectionnez le fichier PDF
addPageNumbers.selectText.2=Taille de la marge
addPageNumbers.selectText.3=Position
addPageNumbers.selectText.4=Numéro de départ
addPageNumbers.selectText.5=Pages à numéroter
addPageNumbers.selectText.6=Texte personnalisé
addPageNumbers.customTextDesc=Texte personnalisé
addPageNumbers.numberPagesDesc=Quelles pages numéroter, par défaut 'all' (toutes les pages), accepte également 1-5 ou 2,5,9, etc.
addPageNumbers.customNumberDesc=La valeur par défaut est '{n}', accepte également 'Page {n} sur {total}', 'Texte-{n}', '{filename}-{n}'
addPageNumbers.submit=Ajouter les numéros de page


#auto-rename
auto-rename.title=Renommer automatiquement
auto-rename.header=Renommer automatiquement
auto-rename.submit=Renommer automatiquement


#adjustContrast
adjustContrast.title=Ajuster les couleurs
adjustContrast.header=Ajuster les couleurs
adjustContrast.contrast=Contraste
adjustContrast.brightness=Luminosité
adjustContrast.saturation=Saturation
adjustContrast.download=Télécharger


#crop
crop.title=Redimensionner
crop.header=Redimensionner
crop.submit=Envoyer


#autoSplitPDF
autoSplitPDF.title=Séparer automatiquement les pages
autoSplitPDF.header=Séparer automatiquement les pages
autoSplitPDF.description=Imprimez, insérez, numérisez, téléchargez et laissez-nous séparer automatiquement vos documents. Aucun travail de tri manuel nécessaire.
autoSplitPDF.selectText.1=Imprimez des feuilles de séparation ci-dessous (le mode noir et blanc convient).
autoSplitPDF.selectText.2=Numérisez tous vos documents en une seule fois en insérant les feuilles intercalaires entre eux.
autoSplitPDF.selectText.3=Téléchargez le fichier PDF numérisé et laissez Stirling PDF s’occuper du reste.
autoSplitPDF.selectText.4=Les feuilles de séparation sont automatiquement détectées et supprimées, garantissant un document final soigné.
autoSplitPDF.formPrompt=PDF contenant des feuilles de séparation de Stirling PDF :
autoSplitPDF.duplexMode=Mode recto-verso
autoSplitPDF.dividerDownload1=Auto Splitter Divider (minimal).pdf
autoSplitPDF.dividerDownload2=Auto Splitter Divider (with instructions).pdf
autoSplitPDF.submit=Séparer


#pipeline
pipeline.title=Pipeline


#pageLayout
pageLayout.title=Fusionner des pages
pageLayout.header=Fusionner des pages
pageLayout.pagesPerSheet=Pages par feuille
pageLayout.addBorder=Ajouter des bordures
pageLayout.submit=Fusionner


#scalePages
scalePages.title=Ajuster la taille ou l’échelle
scalePages.header=Ajuster la taille ou l’échelle
scalePages.pageSize=Taille d’une page du document
scalePages.scaleFactor=Niveau de zoom (recadrage) d’une page
scalePages.submit=Ajuster


#certSign
certSign.title=Signer avec un certificat
certSign.header=Signer avec un certificat (Travail en cours)
certSign.selectPDF=PDF à signer
certSign.jksNote=Note: Si votre type de certificat n’est pas listé ci-dessous, merci de le convertir en fichier Java Keystore (.jks) en utilisant l’outil en ligne de commande keytool. Puis choisissez l’option Fichier .jks ci-dessous.
certSign.selectKey=Fichier de clé privée (format PKCS#8, peut être .pem ou .der)
certSign.selectCert=Fichier de certificat (format X.509, peut être .pem ou .der)
certSign.selectP12=Fichier keystore de clés PKCS#12 (.p12 ou .pfx) (facultatif, s’il n’est fourni, il doit contenir votre clé privée et votre certificat)
certSign.selectJKS=Sélectionner votre fichier Java Keystore File (.jks or .keystore):
certSign.certType=Type de certificat
certSign.password=Mot de passe keystore ou clé privée le cas échéant
certSign.showSig=Afficher la signature
certSign.reason=Raison
certSign.location=Emplacement
certSign.name=Nom
certSign.submit=Signer


#removeBlanks
removeBlanks.title=Supprimer les pages vierges
removeBlanks.header=Supprimer les pages vierges
removeBlanks.threshold=Seuil de blancheur des pixels
removeBlanks.thresholdDesc=Seuil pour déterminer à quel point un pixel blanc doit être blanc pour être classé comme « blanc » (0 = noir, 255 = blanc pur).
removeBlanks.whitePercent=Pourcentage de blanc
removeBlanks.whitePercentDesc=Pourcentage de la page qui doit contenir des pixels « blancs » à supprimer.
removeBlanks.submit=Supprimer les pages vierges


#removeAnnotations
removeAnnotations.title=Supprimer les annotations
removeAnnotations.header=Supprimer les annotations
removeAnnotations.submit=Supprimer


#compare
compare.title=Comparer
compare.header=Comparer
compare.document.1=Document 1
compare.document.2=Document 2
compare.submit=Comparer

#BookToPDF
BookToPDF.title=Books and Comics to PDF
BookToPDF.header=Book to PDF
BookToPDF.credit=Uses Calibre
BookToPDF.submit=Convert

#PDFToBook
PDFToBook.title=PDF to Book
PDFToBook.header=PDF to Book
PDFToBook.selectText.1=Format
PDFToBook.credit=Uses Calibre
PDFToBook.submit=Convert

#sign
sign.title=Signer
sign.header=Signer
sign.upload=Télécharger une image
sign.draw=Dessiner une signature
sign.text=Saisir de texte
sign.clear=Effacer
sign.add=Ajouter


#repair
repair.title=Réparer
repair.header=Réparer
repair.submit=Réparer


#flatten
flatten.title=Rendre inerte
flatten.header=Rendre inerte
flatten.submit=Rendre inerte


#ScannerImageSplit
ScannerImageSplit.selectText.1=Seuil de rotation
ScannerImageSplit.selectText.2=Définit l’angle absolu minimum requis pour la rotation de l’image (par défaut : 10).
ScannerImageSplit.selectText.3=Tolérance
ScannerImageSplit.selectText.4=Détermine la plage de variation de couleur autour de la couleur d’arrière-plan estimée (par défaut : 20).
ScannerImageSplit.selectText.5=Surface minimale
ScannerImageSplit.selectText.6=Définit la surface minimale pour une photo (par défaut : 8 000).
ScannerImageSplit.selectText.7=Surface de contour minimale
ScannerImageSplit.selectText.8=Définit la surface de contour minimale pour une photo (par défaut : 500).
ScannerImageSplit.selectText.9=Taille de la bordure
ScannerImageSplit.selectText.10=Définit la taille de la bordure ajoutée et supprimée pour éviter les bordures blanches dans la sortie (par défaut : 1).


#OCR
ocr.title=OCR / Nettoyage des numérisations
ocr.header=OCR (Reconnaissance optique de caractères) / Nettoyage des numérisations
ocr.selectText.1=Langues à détecter dans le PDF (celles listées sont celles actuellement détectées)
ocr.selectText.2=Produire un fichier texte contenant le texte détecté à côté du PDF
ocr.selectText.3=Corriger les pages qui ont été numérisées à un angle oblique en les remettant en place
ocr.selectText.4=Nettoyer la page afin qu’il soit moins probable que l’OCR trouve du texte dans le bruit de fond, sans modifier la sortie
ocr.selectText.5=Nettoyer la page afin qu’il soit moins probable que l’OCR trouve du texte dans le bruit de fond, en modifiant la sortie
ocr.selectText.6=Ignorer les pages contenant du texte interactif, n’analyser que les pages qui sont des images
ocr.selectText.7=Forcer l’OCR, analyser chaque page et supprimer tous les éléments de texte d’origine
ocr.selectText.8=Normal (génère une erreur si le PDF contient du texte)
ocr.selectText.9=Paramètres additionnels
ocr.selectText.10=Mode OCR
ocr.selectText.11=Supprimer les images après l’OCR (Supprime TOUTES les images, utile uniquement si elles font partie de l’étape de conversion)
ocr.selectText.12=Type de rendu (avancé)
ocr.help=Veuillez lire cette documentation pour savoir comment utiliser l’OCR pour d’autres langues ou une utilisation hors Docker :
ocr.credit=Ce service utilise OCRmyPDF et Tesseract pour l’OCR.
ocr.submit=Traiter


#extractImages
extractImages.title=Extraire les images
extractImages.header=Extraire les images
extractImages.selectText=Format d’image dans lequel convertir les images extraites
extractImages.submit=Extraire


#File to PDF
fileToPDF.title=Fichier en PDF
fileToPDF.header=Convertir un fichier en PDF
fileToPDF.credit=Ce service utilise LibreOffice et Unoconv pour la conversion de fichiers.
fileToPDF.supportedFileTypes=Les types de fichiers pris en charge doivent inclure les éléments ci-dessous, mais pour une liste complète et mise à jour des formats pris en charge, veuillez vous reporter à la documentation de LibreOffice.
fileToPDF.submit=Convertir


#compress
compress.title=Compresser un PDF
compress.header=Compresser un PDF (lorsque c’est possible!)
compress.credit=Ce service utilise Ghostscript pour la compression et l’optimisation des PDF.
compress.selectText.1=Mode manuel – de 1 à 4
compress.selectText.2=Niveau d’optimisation
compress.selectText.3=4 (terrible pour les images textuelles)
compress.selectText.4=Mode automatique – ajuste automatiquement la qualité pour obtenir le PDF à la taille exacte
compress.selectText.5=Taille PDF attendue (par exemple, 25 MB, 10,8 MB, 25 KB)
compress.submit=Compresser


#Add image
addImage.title=Ajouter une image
addImage.header=Ajouter une image
addImage.everyPage=Toutes les pages ?
addImage.upload=Télécharger une image
addImage.submit=Ajouter une image


#merge
merge.title=Fusionner
merge.header=Fusionner plusieurs PDF
merge.sortByName=Trier par nom
merge.sortByDate=Trier par date
merge.submit=Fusionner


#pdfOrganiser
pdfOrganiser.title=Organiser
pdfOrganiser.header=Organiser les pages
pdfOrganiser.submit=Organiser
pdfOrganiser.mode=Mode
pdfOrganiser.mode.1=Custom Page Order
pdfOrganiser.mode.2=Reverse Order
pdfOrganiser.mode.3=Duplex Sort
pdfOrganiser.mode.4=Booklet Sort
pdfOrganiser.mode.5=Side Stitch Booklet Sort
pdfOrganiser.mode.6=Odd-Even Split
pdfOrganiser.mode.7=Remove First
pdfOrganiser.mode.8=Remove Last
pdfOrganiser.mode.9=Remove First and Last
pdfOrganiser.placeholder=(e.g. 1,3,2 or 4-8,2,10-12 or 2n-1)


#multiTool
multiTool.title=Outil multifonction PDF
multiTool.header=Outil multifonction PDF
multiTool.uploadPrompts=Please Upload PDF

#view pdf
viewPdf.title=Visualiser un PDF
viewPdf.header=Visualiser un PDF

#pageRemover
pageRemover.title=Supprimer des pages
pageRemover.header=Supprimer des pages
pageRemover.pagesToDelete=Pages à supprimer (entrez une liste de numéros de pages séparés par des virgules) :
pageRemover.submit=Supprimer les pages
pageRemover.placeholder=(e.g. 1,2,6 or 1-10,15-30)


#rotate
rotate.title=Pivoter
rotate.header=Pivoter
rotate.selectAngle=Angle de rotation (par multiples de 90 degrés)
rotate.submit=Pivoter


#split-pdfs
split.title=Diviser
split.header=Diviser
split.desc.1=Les numéros que vous sélectionnez sont le numéro de page sur lequel vous souhaitez faire une division
split.desc.2=Ainsi, la sélection de 1,3,7-9 diviserait un document de 10 pages en 6 PDF distincts avec :
split.desc.3=Document #1: Page 1
split.desc.4=Document #2: Page 2 et 3
split.desc.5=Document #3: Page 4, 5, 6 et 7
split.desc.6=Document #4: Page 8
split.desc.7=Document #5: Page 9
split.desc.8=Document #6: Page 10
split.splitPages=Pages sur lesquelles diviser
split.submit=Diviser


#merge
imageToPDF.title=Image en PDF
imageToPDF.header=Image en PDF
imageToPDF.submit=Convertir
imageToPDF.selectLabel=Options d’ajustement de l’image
imageToPDF.fillPage=Remplir la page
imageToPDF.fitDocumentToImage=Ajuster la page à l’image
imageToPDF.maintainAspectRatio=Maintenir les proportions
imageToPDF.selectText.2=Rotation automatique du PDF
imageToPDF.selectText.3=Logique multi-fichiers (uniquement activée si vous travaillez avec plusieurs images)
imageToPDF.selectText.4=Fusionner en un seul PDF
imageToPDF.selectText.5=Convertir en PDF séparés


#pdfToImage
pdfToImage.title=Image en PDF
pdfToImage.header=Image en PDF
pdfToImage.selectText=Format d’image
pdfToImage.singleOrMultiple=Type de résultat
pdfToImage.single=Une seule grande image
pdfToImage.multi=Plusieurs images
pdfToImage.colorType=Type d’impression
pdfToImage.color=Couleur
pdfToImage.grey=Niveaux de gris
pdfToImage.blackwhite=Noir et blanc (peut engendrer une perte de données !)
pdfToImage.submit=Convertir


#addPassword
addPassword.title=Ajouter un mot de passe
addPassword.header=Ajouter un mot de passe
addPassword.selectText.1=PDF à chiffrer
addPassword.selectText.2=Mot de passe de l’utilisateur
addPassword.selectText.3=Longueur de la clé de chiffrement
addPassword.selectText.4=Les valeurs plus élevées sont plus fortes, mais les valeurs plus faibles ont une meilleure compatibilité.
addPassword.selectText.5=Autorisations à définir (utilisation recommandée avec le mot de passe du propriétaire)
addPassword.selectText.6=Empêcher l’assemblage du document
addPassword.selectText.7=Empêcher l’extraction de contenu
addPassword.selectText.8=Empêcher l’extraction pour l’accessibilité
addPassword.selectText.9=Empêcher de remplir les formulaires
addPassword.selectText.10=Empêcher la modification
addPassword.selectText.11=Empêcher la modification des annotations
addPassword.selectText.12=Empêcher l’impression
addPassword.selectText.13=Empêcher l’impression des différents formats
addPassword.selectText.14=Mot de passe du propriétaire
addPassword.selectText.15=Restreint ce qui peut être fait avec le document une fois qu’il est ouvert (non pris en charge par tous les lecteurs).
addPassword.selectText.16=Restreint l’ouverture du document lui-même.
addPassword.submit=Chiffrer


#watermark
watermark.title=Ajouter un filigrane
watermark.header=Ajouter un filigrane
watermark.selectText.1=PDF auquel ajouter un filigrane
watermark.selectText.2=Texte du filigrane
watermark.selectText.3=Taille de police
watermark.selectText.4=Rotation (de 0 à 360 degrés)
watermark.selectText.5=widthSpacer (espace entre chaque filigrane horizontalement)
watermark.selectText.6=heightSpacer (espace entre chaque filigrane verticalement)
watermark.selectText.7=Opacité (de 0% à 100%)
watermark.selectText.8=Type de filigrane
watermark.selectText.9=Image du filigrane
watermark.submit=Ajouter un filigrane
watermark.type.1=Text
watermark.type.2=Image


#Change permissions
permissions.title=Modifier les permissions
permissions.header=Modifier les permissions
permissions.warning=Attention, pour que ces permissions soient immuables il est recommandé de les paramétrer avec un mot de passe via la page Ajouter un mot de passe.
permissions.selectText.1=Sélectionnez le PDF
permissions.selectText.2=Permissions à définir
permissions.selectText.3=Empêcher l’assemblage du document
permissions.selectText.4=Empêcher l’extraction de contenu
permissions.selectText.5=Empêcher l’extraction pour l’accessibilité
permissions.selectText.6=Empêcher de remplir les formulaires
permissions.selectText.7=Empêcher la modification
permissions.selectText.8=Empêcher la modification des annotations
permissions.selectText.9=Empêcher l’impression
permissions.selectText.10=Empêcher l’impression des différents formats
permissions.submit=Modifier


#remove password
removePassword.title=Supprimer le mot de passe
removePassword.header=Supprimer le mot de passe
removePassword.selectText.1=Sélectionnez le PDF
removePassword.selectText.2=Mot de passe
removePassword.submit=Supprimer


#changeMetadata
changeMetadata.title=Titre
changeMetadata.header=Modifier les métadonnées
changeMetadata.selectText.1=Veuillez modifier les variables que vous souhaitez modifier.
changeMetadata.selectText.2=Supprimer toutes les métadonnées
changeMetadata.selectText.3=Afficher des métadonnées personnalisées
changeMetadata.author=Auteur
changeMetadata.creationDate=Date de création (yyyy/MM/dd HH:mm:ss)
changeMetadata.creator=Créateur
changeMetadata.keywords=Mots clés
changeMetadata.modDate=Date de modification (yyyy/MM/dd HH:mm:ss)
changeMetadata.producer=Producteur
changeMetadata.subject=Sujet
changeMetadata.trapped=Recouvrement (technique d’impression)
changeMetadata.selectText.4=Autres métadonnées
changeMetadata.selectText.5=Ajouter une entrée de métadonnées personnalisée
changeMetadata.submit=Modifier


#pdfToPDFA
pdfToPDFA.title=PDF en PDF/A
pdfToPDFA.header=PDF en PDF/A
pdfToPDFA.credit=Ce service utilise OCRmyPDF pour la conversion en PDF/A.
pdfToPDFA.submit=Convertir
pdfToPDFA.tip=Currently does not work for multiple inputs at once


#PDFToWord
PDFToWord.title=PDF en Word
PDFToWord.header=PDF en Word
PDFToWord.selectText.1=Format du fichier de sortie
PDFToWord.credit=Ce service utilise LibreOffice pour la conversion de fichiers.
PDFToWord.submit=Convertir


#PDFToPresentation
PDFToPresentation.title=PDF en formats de présentation
PDFToPresentation.header=PDF en formats de présentation
PDFToPresentation.selectText.1=Format du fichier de sortie
PDFToPresentation.credit=Ce service utilise LibreOffice pour la conversion de fichiers.
PDFToPresentation.submit=Convertir


#PDFToText
PDFToText.title=PDF en RTF (texte)
PDFToText.header=PDF en RTF (texte)
PDFToText.selectText.1=Format du fichier de sortie
PDFToText.credit=Ce service utilise LibreOffice pour la conversion de fichiers.
PDFToText.submit=Convertir


#PDFToHTML
PDFToHTML.title=PDF en HTML
PDFToHTML.header=PDF en HTML
PDFToHTML.credit=Ce service utilise pdftohtml pour la conversion de fichiers.
PDFToHTML.submit=Convertir


#PDFToXML
PDFToXML.title=PDF en XML
PDFToXML.header=PDF en XML
PDFToXML.credit=Ce service utilise LibreOffice pour la conversion de fichiers.
PDFToXML.submit=Convertir

#PDFToCSV
PDFToCSV.title=PDF en CSV
PDFToCSV.header=PDF en CSV
PDFToCSV.prompt=Choisir la page pour en extraire le tableau
PDFToCSV.submit=Extrait

#split-by-size-or-count
split-by-size-or-count.title=Séparer le PDF par taille ou par nombre
split-by-size-or-count.header=Séparer le PDF par taille ou par nombre
split-by-size-or-count.type.label=Sélectionner le type de division
split-by-size-or-count.type.size=Par taille
split-by-size-or-count.type.pageCount=Par nombre de pages
split-by-size-or-count.type.docCount=Par nombre de documents
split-by-size-or-count.value.label=Entrer la valeur
split-by-size-or-count.value.placeholder=Saisir la taille (par exemple, 2MB ou 3KB) ou le nombre (par exemple, 5)
split-by-size-or-count.submit=Séparer


#overlay-pdfs
overlay-pdfs.header=Incrustation de PDF
overlay-pdfs.baseFile.label=Sélectionner le fichier PDF de base
overlay-pdfs.overlayFiles.label=Sélectionner les fichiers PDF à superposer
overlay-pdfs.mode.label=Sélectionner le mode d’incrustation
overlay-pdfs.mode.sequential=Superposition séquentielle
overlay-pdfs.mode.interleaved=Superposition entrelacée
overlay-pdfs.mode.fixedRepeat=Superposition à répétition fixe
overlay-pdfs.counts.label=Nombre de superpositions (pour le mode de répétition fixe)
overlay-pdfs.counts.placeholder=Compteurs (séparés par des virgules, exemple : 2,3,1)
overlay-pdfs.position.label=Définir la position de l’incrustation
overlay-pdfs.position.foreground=Premier plan
overlay-pdfs.position.background=Arrière-plan
overlay-pdfs.submit=Soumettre


#split-by-sections
split-by-sections.title=Diviser le PDF en sections
split-by-sections.header=Diviser le PDF en sections
split-by-sections.horizontal.label=Divisions horizontales
split-by-sections.vertical.label=Divisions verticales
split-by-sections.horizontal.placeholder=Saisir le nombre de divisions horizontales
split-by-sections.vertical.placeholder=Entrer le nombre de divisions verticales
split-by-sections.submit=Diviser le PDF
split-by-sections.merge=Fusionner en un seul PDF


#printFile
printFile.title=Print File
printFile.header=Print File to Printer
printFile.selectText.1=Select File to Print
printFile.selectText.2=Enter Printer Name
printFile.submit=Print


#licenses
licenses.nav=Licences
licenses.title=Licences tierces
licenses.header=Licences tierces
licenses.module=Module
licenses.version=Version
licenses.license=Licence


# error
error.sorry=Désolé pour ce problème !
error.needHelp=Besoin d’aide / Vous avez trouvé un problème ?
error.contactTip=Si vous avez encore des problèmes, n’hésitez pas à nous contacter pour obtenir de l’aide. Vous pouvez soumettre un ticket sur notre page GitHub ou nous contacter via Discord :
error.404.head=404 - Page non trouvée | oups on s’est foiré !
error.404.1=Nous ne parvenons pas à trouver la page que vous recherchez.
error.404.2=Quelque chose n’a pas fonctionné
error.github=Créer un ticket sur GitHub
error.showStack=Afficher la  Stack Trace
error.copyStack=Copier la Stack Trace
error.githubSubmit=GitHub - Créer un ticket
error.discordSubmit=Discord - Poster un message de demande d’assistance