This takes a castorev1pb.Node and updates its name, making sure to copy
it.
Change-Id: I57bf2b2b4a74496a1a697bcbce72bf67a12e69fe
Reviewed-on: https://cl.tvl.fyi/c/depot/+/9594
Autosubmit: flokli <flokli@flokli.de>
Tested-by: BuildkiteCI
Reviewed-by: Brian McGee <brian@bmcgee.ie>