Cleans up a whole bunch of things I wanted to get out of the door
right away:
* depot internal references to //third_party/nixery have been replaced
with //tools/nixery
* cleaned up files from Github
* fixed SPDX & Copyright headers
* code formatting and inclusion in //tools/depotfmt checks
Change-Id: Iea79f0fdf3aa04f71741d4f4032f88605ae415bb
Reviewed-on: https://cl.tvl.fyi/c/depot/+/5486
Tested-by: BuildkiteCI
Reviewed-by: tazjin <tazjin@tvl.su>
Autosubmit: tazjin <tazjin@tvl.su>
This gets rid of the package called "server" and instead moves
everything into the project root, such that Go actually builds us a
binary called `nixery`.
This is the first step towards factoring out CLI-based functionality
for Nixery.
