chore(tvix): Bump versions of all compatible deps via cargo upgrade

This updates all the dependencies and their "minimum" versions in
Cargo.{lock,toml} to the latest compatible version using `cargo-edit`'s
`cargo upgrade` command that will eventually be merged into `cargo
update`.

Change-Id: Iccb2aa4a1c84a0465222244a0bd0cafe2a82e781
Reviewed-on: https://cl.tvl.fyi/c/depot/+/12388
Reviewed-by: flokli <flokli@flokli.de>
Autosubmit: Ilan Joselevich <personal@ilanjoselevich.com>
Tested-by: BuildkiteCI

tvix/eval/builtin-macros/Cargo.toml

@@ -5,8 +5,8 @@ authors = [ "Griffin Smith <root@gws.fyi>" ]
 edition = "2021"
 
 [dependencies]
-syn = { version = "1.0.57", features = ["full", "parsing", "printing", "visit", "visit-mut", "extra-traits"] }
-quote = "1.0.8"
+syn = { version = "1.0.109", features = ["full", "parsing", "printing", "visit", "visit-mut", "extra-traits"] }
+quote = "1.0.37"
 proc-macro2 = "1"
 
 [lib]