This makes it impossible to translate to other languages that use the
`zero:` key, e.g. for other numbers that end in zero.
An alternative approach would be possible in future, when ruby-i18n
and rails and translatewiki all have full support for `0:` and `1:` keys.
Fixes#3997