beeb77721f
Update the site to use Rails 2.3.11 which also required switching to the new syntax for interpolated variables in translation strings.
123 lines
3.8 KiB
YAML
123 lines
3.8 KiB
YAML
# Swahili translations for Rails
|
|
# by Joachim Mangilima (joachimm3@gmail.com) and Matthew Todd (http://matthewtodd.org)
|
|
|
|
sw:
|
|
date:
|
|
formats:
|
|
default: "%Y-%m-%d"
|
|
# TODO the short and long date formats are temporary until I can talk with someone...
|
|
short: "%e ya %b"
|
|
long: "%e ya %B, %Y"
|
|
|
|
day_names: [Jumpili, Jumatatu, Jumanne, Jumatano, Alhamisi, Ijumaa, Jumamosi]
|
|
abbr_day_names: [J2, J3, J4, J5, Al, Ij, J1]
|
|
month_names: [~, Januari, Februari, Machi, Aprili, Mei, Juni, Julai, Agosti, Septemba, Oktoba, Novemba, Desemba]
|
|
# TODO these abbreviated month names are temporary until I can talk with someone...
|
|
abbr_month_names: [~, Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec]
|
|
order: [ :year, :month, :day ]
|
|
|
|
# time:
|
|
# formats:
|
|
# default: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
|
|
# short: "%e. %B, %H:%M Uhr"
|
|
# long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
|
|
#
|
|
# am: "vormittags"
|
|
# pm: "nachmittags"
|
|
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
half_a_minute: 'nusu dakika'
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
zero: 'chini ya sekunde 1'
|
|
one: 'chini ya sekunde 1'
|
|
other: 'chini ya sekunde %{count}'
|
|
x_seconds:
|
|
one: 'sekunde 1'
|
|
other: 'sekunde %{count}'
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
zero: 'chini ya dakika 1'
|
|
one: 'chini ya dakika 1'
|
|
other: 'chini ya dakika %{count}'
|
|
x_minutes:
|
|
one: 'dakika 1'
|
|
other: 'dakika %{count}'
|
|
about_x_hours:
|
|
one: 'kama saa 1'
|
|
other: 'kama masaa %{count}'
|
|
x_days:
|
|
one: 'siku 1'
|
|
other: 'siku %{count}'
|
|
about_x_months:
|
|
one: 'kama mwezi 1'
|
|
other: 'kama miezi %{count}'
|
|
x_months:
|
|
one: 'mwezi 1'
|
|
other: 'miezi %{count}'
|
|
about_x_years:
|
|
one: 'kama mwaka 1'
|
|
other: 'kama miaka %{count}'
|
|
over_x_years:
|
|
one: 'zaidi ya mwaka 1'
|
|
other: 'zaidi ya miaka %{count}'
|
|
#
|
|
# number:
|
|
# format:
|
|
# precision: 2
|
|
# separator: ','
|
|
# delimiter: '.'
|
|
# currency:
|
|
# format:
|
|
# unit: '€'
|
|
# format: '%n%u'
|
|
# separator:
|
|
# delimiter:
|
|
# precision:
|
|
# percentage:
|
|
# format:
|
|
# delimiter: ""
|
|
# precision:
|
|
# format:
|
|
# delimiter: ""
|
|
# human:
|
|
# format:
|
|
# delimiter: ""
|
|
# precision: 1
|
|
#
|
|
support:
|
|
array:
|
|
words_connector: ", "
|
|
two_words_connector: " na "
|
|
last_word_connector: ", na "
|
|
|
|
activerecord:
|
|
errors:
|
|
# TODO this error message template could use some work
|
|
template:
|
|
header:
|
|
one: "Tumeshindwa kuhifadhi %{model} hii kwa sababu ya jambo limoja."
|
|
other: "Tumeshindwa kuhifadhi %{model} hii kwa sababu ya mambo %{count}."
|
|
body: ""
|
|
|
|
# The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
|
|
# The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
|
|
messages:
|
|
# inclusion: "is not included in the list"
|
|
exclusion: "haiwezi kutumika"
|
|
invalid: "haifai"
|
|
confirmation: "haifanani na hapo chini"
|
|
# accepted: "must be accepted"
|
|
empty: "haitakiwi kuwa wazi"
|
|
blank: "haitakiwi kuwa wazi"
|
|
too_long: "ndefu sana (isizidi herufi %{count})"
|
|
too_short: "fupi mno (isipungue herufi %{count})"
|
|
# wrong_length: "is the wrong length (should be %{count} characters)"
|
|
taken: "imeshachukuliwa"
|
|
not_a_number: "inaruhusiwa namba tu"
|
|
# greater_than: "must be greater than %{count}"
|
|
# greater_than_or_equal_to: "must be greater than or equal to %{count}"
|
|
# equal_to: "must be equal to %{count}"
|
|
# less_than: "must be less than %{count}"
|
|
# less_than_or_equal_to: "must be less than or equal to %{count}"
|
|
# odd: "must be odd"
|
|
# even: "must be even"
|