By moving the translation outside the loop and calling t(...) with explicitly stated keys, `bundle exec i18n-tasks unused` no longer reports the keys as unused.
Including models, migration, controllers, views & locales.