Most of these strings have been translated without seeing them in actual use in a rails application, but the German / Norwegian strings were consulted during translation so it shouldn't be too bad.