I spent some time working on an alternative translation strategy, without realising some of the plain text implications.
This was caused by renaming the mailer without renaming the layout. Added a test to cover this in future. Fixes #2903