adding more translations

config/locales/de.yml

@@ -75,10 +75,10 @@ de:
       drag_a_box: "Ziehe eine Box auf der Karte, um ein Gebiet auszuwählen"
       manually_select: "Manuell einen anderen Kartenausschnitt auswählen"
       loaded_an_area: "Du hast ein Gebiet geladen, dass"
-      browsers: "Elemente enthält. In general, some browsers may not cope well with displaying this quanity of data. Generally, browsers work best at displaying less than 100 features at a time: doing anything else may make your browser slow/unresponsive. If you are sure you want to display this data, you may do so by clicking the button below."
+      browsers: "Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme mit der Darstellung von einer so großen Menge an Daten. Normalerweise ist es am besten nur weniger als 100 Elemente auf einmal zu betrachten; alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Befehle reagieren. Wenn du sicher bist, dass du diese Daten darstellen willst, klicke auf den Button unten."
       load_data: "Lade Daten"
-      unable_to_load: "Unable to load: Bounding box size of"
-      must_be_smaller: "ist zu groß (must be smaller than 0.25)"
+      unable_to_load: "Kann nicht geladen werden: Zeichen-Box der Größe"
+      must_be_smaller: "ist zu groß (soll kleiner als 0.25 sein)"
       loading: "Lädt..."
       show_history: "Vergangenheit"
       wait: "Warten..."
@@ -90,39 +90,39 @@ de:
     tag_details:
       tags: "Tags:"
     way_details:
-      nodes: "Nodes:"
-      part_of: "Part of:"
+      nodes: "Knoten:"
+      part_of: "Teil von:"
     way_history:
-      way_history: "Way History"
-      way_history_title: "Way History: {{way_name}}"
+      way_history: "Weg Vergangenheit"
+      way_history_title: "Weg Vergangenheit: {{way_name}}"
       download: "{{download_xml_link}} or {{view_details_link}}"
       download_xml: "Download XML"
-      view_details: "view details"
+      view_details: "Details"
     way:
-      way: "Way"
-      way_title: "Way: {{way_name}}"
-      download: "{{download_xml_link}} or {{view_history_link}}"
+      way: "Weg"
+      way_title: "Weg: {{way_name}}"
+      download: "{{download_xml_link}} oder {{view_history_link}}"
       download_xml: "Download XML"
-      view_history: "view history"
+      view_history: "Vergangenheit"
   changeset:
     changeset_paging_nav: 
-      showing_page: "Showing page"
+      showing_page: "Seite"
       of: "of"
     changeset:
       still_editing: "(still editing)"
-      anonymous: "Anonymous"
+      anonymous: "Anonym"
       no_comment: "(none)"
       no_edits: "(no edits)"
       show_area_box: "show area box"
       big_area: "(big)"
       view_changeset_details: "View changeset details"
-      more: "more"
+      more: "mehr"
     changesets:
       id: "ID"
       saved_at: "Saved at"
       user: "User"
       comment: "Comment"
-      area: "Area"
+      area: "Gebiet"
     list_bbox:
       history: "History"
       changesets_within_the_area: "Changesets within the area:"
@@ -179,40 +179,40 @@ de:
     comment_from: "Kommentar von {{link_user}}  um {{comment_created_at}}"
   export:
     start:
-      area_to_export: "Area to Export"
+      area_to_export: "Gebiet für den Export"
       manually_select: "Manually select a different area"
-      format_to_export: "Format to Export"
-      osm_xml_data: "OpenStreetMap XML Data"
-      mapnik_image: "Mapnik Image"
-      osmarender_image: "Osmarender Image"
-      embeddable_html: "Embeddable HTML"
-      licence: "Licence"
+      format_to_export: "Format für den Export"
+      osm_xml_data: "OpenStreetMap XML Daten"
+      mapnik_image: "Mapnik Bild"
+      osmarender_image: "Osmarender Bild"
+      embeddable_html: "HTML zum Einbinden"
+      licence: "Lizenz"
       export_details: 'OpenStreetMap data is licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.'
-      options: "Options"
+      options: "Optionen"
       format: "Format"
-      scale: "Scale"
+      scale: "Maßstab"
       max: "max"
-      image_size: "Image Size"
+      image_size: "Bildgröße"
       zoom: "Zoom"
-      add_marker: "Add a marker to the map"
+      add_marker: "Marker auf der Karte hinzufügen"
       latitude: "Lat:"
       longitude: "Lon:"
       output: "Output"
-      paste_html: "Paste HTML to embed in website"
+      paste_html: "HTML kopieren, um es in die Website einzufügen."
       export_button: "Export"
     start_rjs:
       export: "Export"
       drag_a_box: "Drag a box on the map to select an area"
       manually_select: "Manually select a different area"
-      click_add_marker: "Click on the map to add a marker"
-      change_marker: "Change marker position"
-      add_marker: "Add a marker to the map"
-      view_larger_map: "View Larger Map"
+      click_add_marker: "Klicke auf die Karte, um einen Marker hinzuzufügen"
+      change_marker: "Markerposition ändern"
+      add_marker: "Marker zu der Karte hinzufügen"
+      view_larger_map: "Größere Karte"
   geocoder:
     results:
-      results: "Results"
+      results: "Ergebnisse"
       type_from_source: "{{type}} from {{source_link}}"
-      no_results: "No results found"
+      no_results: "Keine Ergebnisse"
   layouts:
     welcome_user: "Willkommen, {{user_link}}"
     inbox: "Posteingang ({{size}})"