Localisation updates from https://translatewiki.net.

config/locales/eu.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Messages for Basque (euskara)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck-pecl
+# Export driver: spyc
 # Author: 9and3r
 # Author: An13sa
 # Author: Asieriko
@@ -9,38 +9,12 @@
 # Author: Subi
 # Author: Theklan
 # Author: Xabier Armendaritz
+---
 eu:
+  time:
+    formats:
+      friendly: %e %B %Y %H:%M-ean
   activerecord:
-    attributes: 
-      diary_comment: 
-        body: Testua
-      diary_entry: 
-        language: Hizkuntza
-        latitude: Latitude
-        longitude: Longitude
-        title: Gaia
-        user: Erabiltzailea
-      friend: 
-        friend: Lagun
-        user: Erabiltzailea
-      message: 
-        body: Testua
-        recipient: Hartzailea
-        sender: Igorlea
-        title: Gaia
-      trace: 
-        description: Deskribapen
-        latitude: Latitude
-        longitude: Longitude
-        name: Izena
-        public: Publikoa
-        size: Tamaina
-        user: Erabiltzailea
-      user: 
-        description: Deskribapen
-        email: Eposta
-        languages: Hizkuntzak
-        pass_crypt: Pasahitza
     models:
       country: Herrialde
       friend: Laguna
@@ -59,71 +33,36 @@ eu:
       user: Lankide
       way: Bidea
       way_tag: Bidearen etiketa
-  browse: 
-    changeset: 
-      belongs_to: Egilea
-    containing_relation: 
-      entry: "%{relation_name} erlazioa"
-    location: "Kokapena:"
-    not_found: 
-      type: 
-        node: nodo
-        relation: erlazio
-        way: bide
-    note: 
-      title: "Oharra: %{id}"
-    relation: 
-      members: Kideak
-    relation_member: 
-      type: 
-        node: Nodo
-        relation: Erlazio
-        way: Bide
-    start_rjs: 
-      loading: Kargatzen...
-    tag_details: 
-      tags: Etiketak
-    timeout: 
-      type: 
-        relation: erlazio
-    version: Bertsioa
-  changeset: 
-    changeset: 
-      anonymous: Anonimoa
-    changeset_paging_nav: 
-      next: Hurrengoa »
-      previous: « Aurrekoa
-    changesets: 
-      id: ID
-      saved_at: Noiz gordeta
-      user: Erabiltzailea
-  diary_entry: 
+    attributes:
       diary_comment:
-      confirm: Baieztatu
-      hide_link: Iruzkin hau ezkutatu
+        body: Testua
       diary_entry:
-      comment_count: 
-        one: iruzkin %{count}
-        other: "%{count} iruzkin"
-        zero: Iruzkinik ez
-      confirm: Berretsi
-    edit: 
-      body: "Testua:"
-      language: "Hizkuntza:"
-      latitude: "Latitude:"
-      location: Kokapena
-      longitude: "Longitude:"
-      save_button: Gorde
-      subject: "Gaia:"
-      use_map_link: mapa erabili
-    location: 
-      edit: Aldatu
-      location: "Kokapena:"
-      view: Ikusi
-    view: 
-      leave_a_comment: Iruzkin bat utzi
-      login: Saioa hasi
-      save_button: Gorde
+        user: Erabiltzailea
+        title: Gaia
+        latitude: Latitude
+        longitude: Longitude
+        language: Hizkuntza
+      friend:
+        user: Erabiltzailea
+        friend: Lagun
+      trace:
+        user: Erabiltzailea
+        name: Izena
+        size: Tamaina
+        latitude: Latitude
+        longitude: Longitude
+        public: Publikoa
+        description: Deskribapen
+      message:
+        sender: Igorlea
+        title: Gaia
+        body: Testua
+        recipient: Hartzailea
+      user:
+        email: Eposta
+        description: Deskribapen
+        languages: Hizkuntzak
+        pass_crypt: Pasahitza
   editor:
     potlatch:
       name: Potlatch 1
@@ -131,40 +70,87 @@ eu:
       name: Potlatch 2
     remote:
       name: Urrutiko Agintea
+  browse:
+    version: Bertsioa
+    location: 'Kokapena:'
+    changeset:
+      belongs_to: Egilea
+    relation:
+      members: Kideak
+    relation_member:
+      type:
+        node: Nodo
+        way: Bide
+        relation: Erlazio
+    containing_relation:
+      entry: '%{relation_name} erlazioa'
+    not_found:
+      type:
+        node: nodo
+        way: bide
+        relation: erlazio
+    timeout:
+      type:
+        relation: erlazio
+    start_rjs:
+      loading: Kargatzen...
+    tag_details:
+      tags: Etiketak
+    note:
+      title: 'Oharra: %{id}'
+  changeset:
+    changeset_paging_nav:
+      next: Hurrengoa »
+      previous: « Aurrekoa
+    changeset:
+      anonymous: Anonimoa
+    changesets:
+      id: ID
+      saved_at: Noiz gordeta
+      user: Erabiltzailea
+  diary_entry:
+    edit:
+      subject: 'Gaia:'
+      body: 'Testua:'
+      language: 'Hizkuntza:'
+      location: Kokapena
+      latitude: 'Latitude:'
+      longitude: 'Longitude:'
+      use_map_link: mapa erabili
+      save_button: Gorde
+    view:
+      leave_a_comment: Iruzkin bat utzi
+      login: Saioa hasi
+      save_button: Gorde
+    diary_entry:
+      comment_count:
+        one: 'iruzkin %{count}'
+        zero: Iruzkinik ez
+        other: '%{count} iruzkin'
+      confirm: Berretsi
+    diary_comment:
+      hide_link: Iruzkin hau ezkutatu
+      confirm: Baieztatu
+    location:
+      location: 'Kokapena:'
+      view: Ikusi
+      edit: Aldatu
   export:
     start:
-      export_button: Esportatu
-      export_details: OpenStreetMap-eko datuak <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Datu-base Irekiko Lizentzia</a> baimen baten mende daude.
-      format: Formatua
       format_to_export: Esportatzeko formatua
-      image_size: Irudiaren tamaina
-      latitude: "Lat:"
-      licence: Lizentzia
-      longitude: "Lon:"
-      max: max
-      options: Aukerak
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
+      licence: Lizentzia
+      export_details: 'OpenStreetMap-eko datuak <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Datu-base Irekiko Lizentzia</a> baimen baten mende daude.'
+      options: Aukerak
+      format: Formatua
       scale: Eskala
+      max: max
+      image_size: Irudiaren tamaina
       zoom: Zooma
+      latitude: 'Lat:'
+      longitude: 'Lon:'
+      export_button: Esportatu
   geocoder:
-    description: 
-      types: 
-        cities: Hiriak
-        places: Lekuak
-        towns: Herriak
-    direction: 
-      east: ekialde
-      north: iparra
-      north_east: ipar-ekialde
-      north_west: ipar-mendebalde
-      south: hegoa
-      south_east: hego-ekialde
-      south_west: hego-mendebalde
-      west: mendebalde
-    distance: 
-      one: km bat inguru
-      other: "%{count}km inguru"
-      zero: km bat baino gutxiago
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aeroway:
@@ -175,7 +161,6 @@ eu:
           runway: Lurreratze pista
           terminal: Terminala
         amenity:
-          WLAN: WiFi Sarbidea
           airport: Aireportu
           arts_centre: Arte Zentroa
           atm: Kutxazain automatikoa
@@ -257,6 +242,7 @@ eu:
           veterinary: Albaitaritza klinika
           village_hall: Herriko aretoa
           wifi: WiFi Sarbidea
+          WLAN: WiFi Sarbidea
           youth_centre: Gaztelekua
         boundary:
           administrative: Muga Administratiboa
@@ -265,9 +251,9 @@ eu:
           protected_area: Babestutako Eremua
         bridge:
           aqueduct: Akueduktua
-          "yes": Zubia
+          yes: Zubia
         building:
-          "yes": Eraikina
+          yes: Eraikina
         highway:
           bus_stop: Autobus-geraleku
           construction: Eraikitze-lanetan dagoen Autopista
@@ -370,7 +356,7 @@ eu:
           insurance: Aseguruetako bulegoa
           lawyer: Abokatua
           ngo: GKE bulegoa
-          "yes": Bulegoa
+          yes: Bulegoa
         place:
           airport: Aireportu
           city: Hiria
@@ -448,7 +434,7 @@ eu:
         tourism:
           alpine_hut: Aterpe alpinoa
           attraction: Atrakzio
-          bed_and_breakfast: Ohe eta gosari (B&B)
+          bed_and_breakfast: 'Ohe eta gosari (B&B)'
           cabin: Kabina
           camp_site: Kanpin
           chalet: Txalet
@@ -472,332 +458,350 @@ eu:
           river: Ibai
           waterfall: Ur-jauzi
           weir: Uharka
+    description:
+      types:
+        cities: Hiriak
+        towns: Herriak
+        places: Lekuak
+    distance:
+      one: km bat inguru
+      zero: km bat baino gutxiago
+      other: '%{count}km inguru'
+    direction:
+      south_west: hego-mendebalde
+      south: hegoa
+      south_east: hego-ekialde
+      east: ekialde
+      north_east: ipar-ekialde
+      north: iparra
+      north_west: ipar-mendebalde
+      west: mendebalde
   layouts:
-    about: Honi buruz
-    edit: Aldatu
-    export: Esportatu
-    help: Laguntza
-    history: Historia
-    home: hasiera
-    learn_more: Gehiago ikasi
-    log_in: Saioa hasi
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logoa
+    home: hasiera
     logout: saioa itxi
+    log_in: Saioa hasi
+    sign_up: izena eman
+    edit: Aldatu
+    history: Historia
+    export: Esportatu
+    help: Laguntza
+    about: Honi buruz
     make_a_donation:
       text: Dohaintza egin
+    learn_more: Gehiago ikasi
     more: Gehiago
-    sign_up: izena eman
   license_page:
     foreign:
       title: Itzulpen honi buruz
     native:
-      native_link: Euskara version
       title: Orrialde honi buruz
-  message: 
-    delete: 
-      deleted: Mezua ezabatuta
-    inbox: 
-      date: Data
-      from: Igorlea
-      my_inbox: Nire sarrera-ontzia
-      subject: Gaia
-      title: Sarrera-ontzia
-    message_summary: 
-      delete_button: Ezabatu
-      read_button: Markatu irakurritzat
-      reply_button: Erantzun
-      unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
-    new: 
-      back_to_inbox: Itzuli sarrera-ontzira
-      body: Testua
-      message_sent: Mezua bidalita
-      send_button: Bidali
-      subject: Gaia
-      title: Bidali mezua
-    outbox: 
-      date: Data
-      inbox: Sarrera-ontzia
-      my_inbox: Nire %{inbox_link}
-      subject: Gaia
-      to: Hartzailea
-    read: 
-      date: Data
-      from: Igorlea
-      reply_button: Erantzun
-      subject: Gaia
-      title: Irakurri mezua
-      to: Hartzailea
-      unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
-    sent_message_summary: 
-      delete_button: Ezabatu
-  note: 
-    mine: 
-      creator: Sortzailea
-      description: Deskribapena
+      native_link: Euskara version
+  welcome_page:
+    title: Ongi etorri!
   notifier:
     diary_comment_notification:
-      hi: Kaixo %{to_user},
-    email_confirm: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Baieztatu zure eposta helbidea"
-    email_confirm_html: 
-      greeting: Kaixo,
-    email_confirm_plain: 
-      greeting: Kaixo,
+      hi: 'Kaixo %{to_user},'
+    message_notification:
+      hi: 'Kaixo %{to_user},'
     gpx_notification:
       greeting: Kaixo,
-    lost_password_html: 
+    email_confirm:
+      subject: '[OpenStreetMap] Baieztatu zure eposta helbidea'
+    email_confirm_plain:
+      greeting: Kaixo,
+    email_confirm_html:
       greeting: Kaixo,
     lost_password_plain:
       greeting: Kaixo,
-    message_notification: 
-      hi: Kaixo %{to_user},
+    lost_password_html:
+      greeting: Kaixo,
     note_comment_notification:
       greeting: Kaixo,
+  message:
+    inbox:
+      title: Sarrera-ontzia
+      my_inbox: Nire sarrera-ontzia
+      from: Igorlea
+      subject: Gaia
+      date: Data
+    message_summary:
+      unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
+      read_button: Markatu irakurritzat
+      reply_button: Erantzun
+      delete_button: Ezabatu
+    new:
+      title: Bidali mezua
+      subject: Gaia
+      body: Testua
+      send_button: Bidali
+      back_to_inbox: Itzuli sarrera-ontzira
+      message_sent: Mezua bidalita
+    outbox:
+      my_inbox: 'Nire %{inbox_link}'
+      inbox: Sarrera-ontzia
+      to: Hartzailea
+      subject: Gaia
+      date: Data
+    read:
+      title: Irakurri mezua
+      from: Igorlea
+      subject: Gaia
+      date: Data
+      reply_button: Erantzun
+      unread_button: Markatu irakurri gabekotzat
+      to: Hartzailea
+    sent_message_summary:
+      delete_button: Ezabatu
+    delete:
+      deleted: Mezua ezabatuta
+  site:
+    edit:
+      user_page_link: Lankide orria
+    sidebar:
+      close: Itxi
+    search:
+      search: Bilatu
+      where_am_i: Non nago?
+      submit_text: Joan
+    key:
+      table:
+        entry:
+          motorway: Autobidea
+          primary: Lehen mailako errepidea
+          secondary: Bigarren mailako errepidea
+          rail: Trenbidea
+          subway: Metroa
+          tram:
+            1: tranbia
+          cable:
+            - Funikularra
+          runway:
+            - Aireportuko Pista
+          apron:
+            1: terminala
+          admin: Muga administratiboa
+          forest: Baso
+          golf: Golf-zelai
+          park: Parke
+          industrial: Industrialdea
+          commercial: Merkataritza eremua
+          lake:
+            - Aintzira
+            - urtegia
+          farm: Baserria
+          cemetery: Hilerri
+          centre: Kiroldegi
+          reserve: Natura-erreserba
+          military: Eremu militarra
+          school:
+            - Eskola
+            - unibertsitate
+          station: Tren geltokia
+          summit:
+            - Tontorra
+  trace:
+    edit:
+      filename: 'Fitxategi izena:'
+      download: jaitsi
+      uploaded_at: 'Noiz igota:'
+      points: 'Puntuak:'
+      start_coord: 'Koordenatuak hasi:'
+      map: mapa
+      edit: aldatu
+      owner: 'Jabea:'
+      description: 'Deskribapena:'
+      tags: 'Etiketak:'
+      save_button: Aldaketak gorde
+      visibility: Ikusgarritasuna;
+      visibility_help: Zer esan nahi du honek?
+    trace_form:
+      upload_gpx: 'GPX fitxategi igo:'
+      description: 'Deskribapena:'
+      tags: 'Etiketak:'
+      visibility: 'Ikusgarritasuna:'
+      visibility_help: Zer esan nahi du honek?
+      upload_button: Igo
+      help: Laguntza
+    trace_optionals:
+      tags: Etiketak
+    view:
+      filename: 'Fitxategi-izena:'
+      download: jaitsi
+      uploaded: 'Noiz igota:'
+      points: 'Puntuak:'
+      map: mapa
+      edit: aldatu
+      owner: 'Jabea:'
+      description: 'Deskribapena:'
+      tags: 'Etiketak:'
+      none: Ezer
+      visibility: 'Ikusgarritasuna:'
+    trace:
+      pending: PRIBATUA
+      count_points: '%{count} puntu'
+      ago: 'duela %{time_in_words_ago}'
+      more: gehiago
+      view_map: Mapa ikusi
+      edit: aldatu
+      edit_map: Mapa aldatu
+      public: PUBLIKOA
+      private: PRIBATUA
+      map: mapa
   oauth:
     oauthorize:
       allow_write_api: mapa aldatu.
   oauth_clients:
     edit:
       submit: Aldatu
+    show:
+      confirm: Ziur zaude?
+      allow_write_api: mapa aldatu.
     form:
       name: Izena
-    show: 
-      allow_write_api: mapa aldatu.
-      confirm: Ziur zaude?
-  redaction: 
-    show: 
-      description: "Deskribapena:"
-      user: "Sortzailea:"
-  site: 
-    edit: 
-      user_page_link: Lankide orria
-    key: 
-      table: 
-        entry: 
-          admin: Muga administratiboa
-          apron: 
-            1: terminala
-          cable: 
-            - Funikularra
-          cemetery: Hilerri
-          centre: Kiroldegi
-          commercial: Merkataritza eremua
-          farm: Baserria
-          forest: Baso
-          golf: Golf-zelai
-          industrial: Industrialdea
-          lake: 
-            - Aintzira
-            - urtegia
-          military: Eremu militarra
-          motorway: Autobidea
-          park: Parke
-          primary: Lehen mailako errepidea
-          rail: Trenbidea
-          reserve: Natura-erreserba
-          runway: 
-            - Aireportuko Pista
-          school: 
-            - Eskola
-            - unibertsitate
-          secondary: Bigarren mailako errepidea
-          station: Tren geltokia
-          subway: Metroa
-          summit: 
-            - Tontorra
-          tram: 
-            1: tranbia
-    search: 
-      search: Bilatu
-      submit_text: Joan
-      where_am_i: Non nago?
-    sidebar: 
-      close: Itxi
-  time: 
-    formats: 
-      friendly: "%e %B %Y %H:%M-ean"
-  trace: 
-    edit: 
-      description: "Deskribapena:"
-      download: jaitsi
-      edit: aldatu
-      filename: "Fitxategi izena:"
-      map: mapa
-      owner: "Jabea:"
-      points: "Puntuak:"
-      save_button: Aldaketak gorde
-      start_coord: "Koordenatuak hasi:"
-      tags: "Etiketak:"
-      uploaded_at: "Noiz igota:"
-      visibility: Ikusgarritasuna;
-      visibility_help: Zer esan nahi du honek?
-    trace: 
-      ago: duela %{time_in_words_ago}
-      count_points: "%{count} puntu"
-      edit: aldatu
-      edit_map: Mapa aldatu
-      map: mapa
-      more: gehiago
-      pending: PRIBATUA
-      private: PRIBATUA
-      public: PUBLIKOA
-      view_map: Mapa ikusi
-    trace_form: 
-      description: "Deskribapena:"
-      help: Laguntza
-      tags: "Etiketak:"
-      upload_button: Igo
-      upload_gpx: "GPX fitxategi igo:"
-      visibility: "Ikusgarritasuna:"
-      visibility_help: Zer esan nahi du honek?
-    trace_optionals: 
-      tags: Etiketak
-    view: 
-      description: "Deskribapena:"
-      download: jaitsi
-      edit: aldatu
-      filename: "Fitxategi-izena:"
-      map: mapa
-      none: Ezer
-      owner: "Jabea:"
-      points: "Puntuak:"
-      tags: "Etiketak:"
-      uploaded: "Noiz igota:"
-      visibility: "Ikusgarritasuna:"
   user:
-    account: 
-      contributor terms: 
-        link text: zer da hau?
-      current email address: "Egungo eposta helbidea:"
-      image: "Irudia:"
-      latitude: "Latitude:"
-      longitude: "Longitude:"
-      my settings: Nire aukerak
-      new email address: "E-posta helbide berria:"
-      new image: Irudi bat gehitu
-      preferred editor: "Lehenetsitako Editorea:"
-      preferred languages: "Hobetsitako hizkuntzak:"
-      profile description: "Profilaren Deskribapena:"
-      public editing: 
-        disabled link text: Zergatik ezin dut aldatu?
-        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: zer da hau?
-        heading: "Aldaketa publikoak:"
-      public editing note: 
-        heading: Aldaketa publikoa
-      return to profile: Profilera itzuli
-      save changes button: Aldaketak gorde
-      title: Kontua aldatu
-    confirm: 
-      button: Berretsi
-      heading: Erabiltzaile kontua baieztatu
-    confirm_email: 
-      button: Berretsi
-    list: 
-      heading: Erabiltzaileak
-      title: Erabiltzaileak
     login:
-      email or username: "Eposta helbidea edo Erabiltzaile izena:"
-      heading: Saio-hasiera
-      login_button: Saioa hasi
-      lost password link: Pasahitza ahaztu duzu?
-      password: "Pasahitza:"
-      register now: Erregistratu orain
-      remember: "Gogora nazazu:"
       title: Saio-hasiera
+      heading: Saio-hasiera
+      email or username: 'Eposta helbidea edo Erabiltzaile izena:'
+      password: 'Pasahitza:'
+      remember: 'Gogora nazazu:'
+      lost password link: Pasahitza ahaztu duzu?
+      login_button: Saioa hasi
+      register now: Erregistratu orain
     logout:
+      title: Saio-itxiera
       heading: OpenStreetMap-etik saioa itxi
       logout_button: Saioa itxi
-      title: Saio-itxiera
     lost_password:
-      email address: "Eposta helbidea:"
-      heading: Pasahitza ahaztuta?
-      new password button: Pasahitza berrezarri
-      notice email cannot find: Eposta helbide hori ezin izan dugu aurkitu, barkatu.
       title: Ahaztutako pasahitza
-    new: 
-      confirm email address: "Eposta Helbidea baieztatu:"
-      confirm password: "Pasahitza berretsi:"
-      continue: Jarraitu
-      display name: "Erakusteko izena:"
-      email address: "Eposta Helbidea:"
-      password: "Pasahitza:"
-      title: Kontua sortu
-    popup: 
-      friend: Laguna
-      nearby mapper: Hurbileko mapeatzaileak
-      your location: Zure kokapena
-    remove_friend: 
-      not_a_friend: "%{name} ez da zure laguna."
+      heading: Pasahitza ahaztuta?
+      email address: 'Eposta helbidea:'
+      new password button: Pasahitza berrezarri
+      notice email cannot find: >
+        Eposta helbide hori ezin izan dugu
+        aurkitu, barkatu.
     reset_password:
-      confirm password: "Pasahitza berretsi:"
-      flash changed: Zure pasahitza aldatu da.
-      password: "Pasahitza:"
-      reset: Pasahitza berrezarri
       title: Pasahitza berrezarri
-    suspended: 
-      heading: Kontua bertan behera geratu da
-      title: Kontua bertan behera geratu da
-      webmaster: webmaster
+      password: 'Pasahitza:'
+      confirm password: 'Pasahitza berretsi:'
+      reset: Pasahitza berrezarri
+      flash changed: Zure pasahitza aldatu da.
+    new:
+      title: Kontua sortu
+      email address: 'Eposta Helbidea:'
+      confirm email address: 'Eposta Helbidea baieztatu:'
+      display name: 'Erakusteko izena:'
+      password: 'Pasahitza:'
+      confirm password: 'Pasahitza berretsi:'
+      continue: Jarraitu
     terms:
-      agree: Ados
       consider_pd_why: zer da hau?
+      agree: Ados
       decline: Ez onartu
+      legale_select: 'Mesedez bizi zaren herrialdean aukeratu:'
       legale_names:
         france: Frantzia
         italy: Italy
-      legale_select: "Mesedez bizi zaren herrialdean aukeratu:"
     view:
-      activate_user: erabiltzaile hau gaitu
-      add as friend: lagun bezala gehitu
-      ago: (duela %{time_in_words_ago})
-      confirm: Berretsi
-      confirm_user: erabiltzaile hau baieztatu
-      create_block: Blokeatu erabiltzaile hau
-      deactivate_user: erabiltzaile hau ezgaitu
-      delete_user: lankide hau ezabatu
-      description: Deskribapen
-      diary: Egunerokoa
-      edits: Aldaketak
-      email address: "Eposta helbidea:"
-      hide_user: Erabiltzaile hau ezkutatu
-      km away: "%{count} km-tara"
-      m away: "%{count} m-tara"
-      mapper since: "Noiztik mapatzaile:"
-      my comments: Nire Iruzkinak
       my diary: nire egunerokoa
       my edits: nire aldaketak
       my settings: Nire Hobespenak
+      my comments: Nire Iruzkinak
+      send message: Mezua bidali
+      diary: Egunerokoa
+      edits: Aldaketak
       remove as friend: lagun bezala kendu
+      add as friend: lagun bezala gehitu
+      mapper since: 'Noiztik mapatzaile:'
+      ago: '(duela %{time_in_words_ago})'
+      email address: 'Eposta helbidea:'
+      status: 'Egoera:'
+      description: Deskribapen
+      user location: Lankidearen kokapena
+      settings_link_text: hobespenak
+      your friends: Zure lagunak
+      km away: '%{count} km-tara'
+      m away: '%{count} m-tara'
       role:
         administrator: Lankide hau administratzailea da
         moderator: Lankide hau moderatzailea da
-      send message: Mezua bidali
-      settings_link_text: hobespenak
-      status: "Egoera:"
-      user location: Lankidearen kokapena
-      your friends: Zure lagunak
-  user_block: 
-    partial: 
-      creator_name: Egilea
-      edit: Aldatu
-      next: Hurrengoa »
-      previous: « Aurrekoa
-      show: Erakutsi
-      status: Egoera
-    period: 
-      one: ordu bat
-      other: "%{count} ordu"
-    show: 
-      confirm: Ziur zaude?
-      edit: Aldatu
-      show: Erakutsi
-      status: Egoera
+      create_block: Blokeatu erabiltzaile hau
+      activate_user: erabiltzaile hau gaitu
+      deactivate_user: erabiltzaile hau ezgaitu
+      confirm_user: erabiltzaile hau baieztatu
+      hide_user: Erabiltzaile hau ezkutatu
+      delete_user: lankide hau ezabatu
+      confirm: Berretsi
+    popup:
+      your location: Zure kokapena
+      nearby mapper: Hurbileko mapeatzaileak
+      friend: Laguna
+    account:
+      title: Kontua aldatu
+      my settings: Nire aukerak
+      current email address: 'Egungo eposta helbidea:'
+      new email address: 'E-posta helbide berria:'
+      public editing:
+        heading: 'Aldaketa publikoak:'
+        enabled link: >
+          http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: zer da hau?
+        disabled link text: Zergatik ezin dut aldatu?
+      public editing note:
+        heading: Aldaketa publikoa
+      contributor terms:
+        link text: zer da hau?
+      profile description: 'Profilaren Deskribapena:'
+      preferred languages: 'Hobetsitako hizkuntzak:'
+      preferred editor: 'Lehenetsitako Editorea:'
+      image: 'Irudia:'
+      new image: Irudi bat gehitu
+      latitude: 'Latitude:'
+      longitude: 'Longitude:'
+      save changes button: Aldaketak gorde
+      return to profile: Profilera itzuli
+    confirm:
+      heading: Erabiltzaile kontua baieztatu
+      button: Berretsi
+    confirm_email:
+      button: Berretsi
+    remove_friend:
+      not_a_friend: '%{name} ez da zure laguna.'
+    list:
+      title: Erabiltzaileak
+      heading: Erabiltzaileak
+    suspended:
+      title: Kontua bertan behera geratu da
+      heading: Kontua bertan behera geratu da
+      webmaster: webmaster
   user_role:
     grant:
       confirm: Berretsi
     revoke:
       confirm: Berretsi
-  welcome_page: 
-    title: Ongi etorri!
+  user_block:
+    period:
+      one: ordu bat
+      other: '%{count} ordu'
+    partial:
+      show: Erakutsi
+      edit: Aldatu
+      creator_name: Egilea
+      status: Egoera
+      next: Hurrengoa »
+      previous: « Aurrekoa
+    show:
+      status: Egoera
+      show: Erakutsi
+      edit: Aldatu
+      confirm: Ziur zaude?
+  note:
+    mine:
+      creator: Sortzailea
+      description: Deskribapena
+  redaction:
+    show:
+      description: 'Deskribapena:'
+      user: 'Sortzailea:'

config/locales/ro.yml

@@ -1,45 +1,16 @@
 # Messages for Romanian (română)
 # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck-pecl
+# Export driver: spyc
 # Author: EddyPetrisor
 # Author: McDutchie
 # Author: Minisarm
 # Author: Strainu
+---
 ro:
+  time:
+    formats:
+      friendly: %e %B %Y la %H:%M
   activerecord:
-    attributes: 
-      diary_comment: 
-        body: Corp
-      diary_entry: 
-        language: Limbă
-        latitude: Latitudine
-        longitude: Longitudine
-        title: Subiect
-        user: Utilizator
-      friend: 
-        friend: Prieten
-        user: Utilizator
-      message: 
-        body: Corp
-        recipient: Destinatar
-        sender: Expeditor
-        title: Subiect
-      trace: 
-        description: Descriere
-        latitude: Latitudine
-        longitude: Longitudine
-        name: Nume
-        public: Public
-        size: Dimensiune
-        user: Utilizator
-        visible: Vizibilă
-      user: 
-        active: Activ
-        description: Descriere
-        display_name: Afișare nume
-        email: E-mail
-        languages: Limbi
-        pass_crypt: Parolă
     models:
       acl: Lista de control al accesului
       changeset: Set de modificări
@@ -73,230 +44,269 @@ ro:
       way: Cale
       way_node: Nod cale
       way_tag: Etichetă cale
+    attributes:
+      diary_comment:
+        body: Corp
+      diary_entry:
+        user: Utilizator
+        title: Subiect
+        latitude: Latitudine
+        longitude: Longitudine
+        language: Limbă
+      friend:
+        user: Utilizator
+        friend: Prieten
+      trace:
+        user: Utilizator
+        visible: Vizibilă
+        name: Nume
+        size: Dimensiune
+        latitude: Latitudine
+        longitude: Longitudine
+        public: Public
+        description: Descriere
+      message:
+        sender: Expeditor
+        title: Subiect
+        body: Corp
+        recipient: Destinatar
+      user:
+        email: E-mail
+        active: Activ
+        display_name: Afișare nume
+        description: Descriere
+        languages: Limbi
+        pass_crypt: Parolă
+  editor:
+    default: 'Implicit (în prezent %{name})'
+    potlatch:
+      name: Potlatch 1
+      description: >
+        Potlatch 1 (editor înglobat în
+        navigator)
+    potlatch2:
+      name: Potlatch 2
+      description: >
+        Potlatch 2 (editor înglobat în
+        navigator)
+    remote:
+      description: >
+        Control de la distanță (JOSM sau
+        Merkaartor)
   browse:
-    anonymous: anonim
-    changeset: 
-      belongs_to: Autor
-      changesetxml: Set de modificări XML
-      feed: 
-        title: "Set de modificări: %{id}"
-        title_comment: Set de modificări %{id} — %{comment}
-      node: Noduri (%{count})
-      node_paginated: Noduri (%{x}-%{y} din %{count})
-      osmchangexml: XML osmChange
-      title: "Set de modificări: %{id}"
-    containing_relation: 
-      entry: Relația %{relation_name}
-      entry_role: Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})
+    version: Versiune
     in_changeset: Set de modificări
+    anonymous: anonim
     no_comment: (niciun comentariu)
-    not_found: 
-      sorry: "Ne pare rău, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi."
-      type: 
-        changeset: set de modificări
-        node: nod
-        relation: relație
-        way: drum
-    note: 
-      title: "Notă: %{id}"
-    redacted: 
-      message_html: Nu se poate afișa versiunea %{version} a acestui/acestei %{type} pentru că a fost redactată. Vă rugăm să consultați %{redaction_link} pentru detalii.
-      redaction: Redactarea %{id}
-      type: 
-        node: nod
-        relation: relații
-        way: drum
+    changeset:
+      title: 'Set de modificări: %{id}'
+      belongs_to: Autor
+      node: 'Noduri (%{count})'
+      node_paginated: 'Noduri (%{x}-%{y} din %{count})'
+      changesetxml: Set de modificări XML
+      osmchangexml: XML osmChange
+      feed:
+        title: 'Set de modificări: %{id}'
+        title_comment: 'Set de modificări %{id} — %{comment}'
+    way:
+      nodes: Noduri
     relation_member:
-      entry_role: "%{type} %{name} ca %{role}"
+      entry_role: '%{type} %{name} ca %{role}'
       type:
         node: Nod
-        relation: Relație
         way: Cale
+        relation: Relație
+    containing_relation:
+      entry: 'Relația %{relation_name}'
+      entry_role: 'Relația %{relation_name} (ca %{relation_role})'
+    not_found:
+      sorry: 'Ne pare rău, dar %{type} #%{id} nu s-a putut găsi.'
+      type:
+        node: nod
+        way: drum
+        relation: relație
+        changeset: set de modificări
+    timeout:
+      sorry: 'Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu identificatorul %{id} a fost prea mare.'
+      type:
+        node: nodul
+        way: calea
+        relation: relația
+        changeset: setul de schimbări
+    redacted:
+      redaction: 'Redactarea %{id}'
+      message_html: 'Nu se poate afișa versiunea %{version} a acestui/acestei %{type} pentru că a fost redactată. Vă rugăm să consultați %{redaction_link} pentru detalii.'
+      type:
+        node: nod
+        way: drum
+        relation: relații
     start_rjs:
       load_data: Încărcare date
       loading: Se încarcă...
     tag_details:
       tags: Etichete
       wiki_link:
-        key: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}
-        tag: Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}
-      wikipedia_link: Articolul %{page} pe Wikipedia
-    timeout: 
-      sorry: Ne pare rău, dar durata recepționării datelor pentru %{type} cu identificatorul %{id} a fost prea mare.
-      type: 
-        changeset: setul de schimbări
-        node: nodul
-        relation: relația
-        way: calea
-    version: Versiune
-    way: 
-      nodes: Noduri
+        key: 'Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}'
+        tag: 'Pagina de pe wiki pentru tagul %{key}=%{value}'
+      wikipedia_link: 'Articolul %{page} pe Wikipedia'
+    note:
+      title: 'Notă: %{id}'
   changeset:
+    changeset_paging_nav:
+      showing_page: 'Pagina %{page}'
+      next: Următoarea »
+      previous: « Precedenta
     changeset:
       anonymous: Anonim
       no_edits: (nu există editări)
       view_changeset_details: Vizualizare detalii set de schimbări
-    changeset_paging_nav: 
-      next: Următoarea »
-      previous: « Precedenta
-      showing_page: Pagina %{page}
     changesets:
-      area: Zonă
-      comment: Comentariu
       id: ID
       saved_at: Salvat la
       user: Utilizator
-    list: 
-      empty: Niciun set de modificări găsit.
-      empty_area: Niciun set de modificări în această zonă.
-      empty_user: Niciun set de modificări de la acest utilizator.
-      load_more: Încarcă mai multe
-      no_more: Nu s-au mai găsit seturi de modificări.
-      no_more_area: Nu s-au mai găsit seturi de modificări în această zonă.
-      no_more_user: Nu s-au mai găsit seturi de modificări de la acest utilizator.
-      title: Set de modificări
-      title_friend: Seturi de modificări de la prietenii dv.
-      title_nearby: Modificări de la utilizatori din apropiere
-      title_user: Seturi de modificări făcute de %{user}
-    timeout: 
-      sorry: Ne pare rău, preluarea listei de modificări pe care ați solicitat-o a durat prea mult.
-  diary_entry: 
-    comments: 
-      ago: cu %{ago} în urmă
       comment: Comentariu
-      has_commented_on: "%{display_name} a comentat pe următoarele înregistrări din jurnal"
-      newer_comments: Comentarii mai noi
-      older_comments: Comentarii mai vechi
-      post: Trimite
-      when: Când
-    diary_comment: 
-      comment_from: Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}
-      confirm: Confirmă
-      hide_link: Ascunde acest comentariu
-    diary_entry: 
-      comment_count: 
-        one: "%{count} comentariu"
-        other: "%{count} comentarii"
-        zero: niciun comentariu
-      comment_link: Comentează la această înregistrare
-      confirm: Confirmă
-      edit_link: Editează această înregistrare
-      hide_link: Ascunde această înregistrare
-      posted_by: Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}
-      reply_link: Răspunde la această înregistrare
-    edit: 
-      body: "Corpul mesajului:"
-      language: "Limbă:"
-      latitude: "Latitudine:"
-      location: "Loc:"
-      longitude: "Longitudine:"
-      marker_text: Poziția înregistrării din jurnal
-      save_button: Salvează
-      subject: "Subiect:"
-      title: Editare înregistrare din jurnal
-      use_map_link: utilizează harta
-    feed: 
-      all: 
-        description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap
-        title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap
-      language: 
-        description: Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap în limba %{language_name}
-        title: Înregistrări recente în jurnalul OpenStreetMap în %{language_name}
-      user: 
-        description: Înregistrări recente în jurnalul OpenStreetMap de la %{user}
-        title: Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}
+      area: Zonă
     list:
-      in_language_title: Înregistrări de jurnal în %{language}
-      new: O nouă înregistrare în jurnal
-      new_title: Compune o înregistrare nouă în jurnalul dvs. de utilizator
-      newer_entries: Înregistrări mai noi
-      no_entries: Nu există înregistrări în jurnal
-      older_entries: Înregistrări mai vechi
-      recent_entries: Înregistrări recente din jurnal
-      title: Jurnalele utilizatorilor
-      title_friends: Jurnalele prietenilor
-      title_nearby: Jurnalele utilizatorilor aflați în apropiere
-      user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
-    location: 
-      edit: Modifică
-      location: "Loc:"
-      view: Vizualizează
+      title: Set de modificări
+      title_user: 'Seturi de modificări făcute de %{user}'
+      title_friend: >
+        Seturi de modificări de la prietenii
+        dv.
+      title_nearby: >
+        Modificări de la utilizatori din
+        apropiere
+      empty: Niciun set de modificări găsit.
+      empty_area: >
+        Niciun set de modificări în această
+        zonă.
+      empty_user: >
+        Niciun set de modificări de la acest
+        utilizator.
+      no_more: >
+        Nu s-au mai găsit seturi de
+        modificări.
+      no_more_area: >
+        Nu s-au mai găsit seturi de modificări
+        în această zonă.
+      no_more_user: >
+        Nu s-au mai găsit seturi de modificări
+        de la acest utilizator.
+      load_more: Încarcă mai multe
+    timeout:
+      sorry: >
+        Ne pare rău, preluarea listei de
+        modificări pe care ați solicitat-o a
+        durat prea mult.
+  diary_entry:
     new:
       title: O nouă înregistrare în jurnal
-    no_such_entry: 
-      body: Ne pare rău, dar nu există nici o înregistrare de jurnal sau comentariu cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați făcut clic pe un link invalid.
-      heading: Nici o înregistrare cu identificatorul %{id}
-      title: Nu există o asemenea înregistrare
-    view: 
-      leave_a_comment: Adaugă un comentariu
-      login: Autentificare
-      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} este necesară pentru a comenta"
+    list:
+      title: Jurnalele utilizatorilor
+      title_friends: Jurnalele prietenilor
+      title_nearby: >
+        Jurnalele utilizatorilor aflați în
+        apropiere
+      user_title: 'Jurnalul utilizatorului %{user}'
+      in_language_title: 'Înregistrări de jurnal în %{language}'
+      new: O nouă înregistrare în jurnal
+      new_title: >
+        Compune o înregistrare nouă în
+        jurnalul dvs. de utilizator
+      no_entries: Nu există înregistrări în jurnal
+      recent_entries: Înregistrări recente din jurnal
+      older_entries: Înregistrări mai vechi
+      newer_entries: Înregistrări mai noi
+    edit:
+      title: Editare înregistrare din jurnal
+      subject: 'Subiect:'
+      body: 'Corpul mesajului:'
+      language: 'Limbă:'
+      location: 'Loc:'
+      latitude: 'Latitudine:'
+      longitude: 'Longitudine:'
+      use_map_link: utilizează harta
       save_button: Salvează
-      title: Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}
-      user_title: Jurnalul utilizatorului %{user}
-  editor: 
-    default: Implicit (în prezent %{name})
-    potlatch: 
-      description: Potlatch 1 (editor înglobat în navigator)
-      name: Potlatch 1
-    potlatch2: 
-      description: Potlatch 2 (editor înglobat în navigator)
-      name: Potlatch 2
-    remote: 
-      description: Control de la distanță (JOSM sau Merkaartor)
+      marker_text: Poziția înregistrării din jurnal
+    view:
+      title: 'Jurnalul utilizatorului %{user} | %{title}'
+      user_title: 'Jurnalul utilizatorului %{user}'
+      leave_a_comment: Adaugă un comentariu
+      login_to_leave_a_comment: '%{login_link} este necesară pentru a comenta'
+      login: Autentificare
+      save_button: Salvează
+    no_such_entry:
+      title: Nu există o asemenea înregistrare
+      heading: 'Nici o înregistrare cu identificatorul %{id}'
+      body: 'Ne pare rău, dar nu există nici o înregistrare de jurnal sau comentariu cu identificatorul %{id}. Vă rugăm să verificați ortografia; sau poate ați făcut clic pe un link invalid.'
+    diary_entry:
+      posted_by: 'Postat de către %{link_user} pe %{created} în %{language_link}'
+      comment_link: Comentează la această înregistrare
+      reply_link: Răspunde la această înregistrare
+      comment_count:
+        zero: niciun comentariu
+        one: '%{count} comentariu'
+        other: '%{count} comentarii'
+      edit_link: Editează această înregistrare
+      hide_link: Ascunde această înregistrare
+      confirm: Confirmă
+    diary_comment:
+      comment_from: 'Comentariu de la %{link_user} pe %{comment_created_at}'
+      hide_link: Ascunde acest comentariu
+      confirm: Confirmă
+    location:
+      location: 'Loc:'
+      view: Vizualizează
+      edit: Modifică
+    feed:
+      user:
+        title: 'Înregistrări în jurnalul OpenStreetMap pentru %{user}'
+        description: 'Înregistrări recente în jurnalul OpenStreetMap de la %{user}'
+      language:
+        title: 'Înregistrări recente în jurnalul OpenStreetMap în %{language_name}'
+        description: 'Înregistrări recente în jurnale de la utilizatorii OpenStreetMap în limba %{language_name}'
+      all:
+        title: >
+          Înregistrări în jurnalul
+          OpenStreetMap
+        description: >
+          Înregistrări recente în jurnale de la
+          utilizatorii OpenStreetMap
+    comments:
+      has_commented_on: '%{display_name} a comentat pe următoarele înregistrări din jurnal'
+      post: Trimite
+      when: Când
+      comment: Comentariu
+      ago: 'cu %{ago} în urmă'
+      newer_comments: Comentarii mai noi
+      older_comments: Comentarii mai vechi
   export:
-    start: 
-      add_marker: Adaugă un marcator pe hartă
-      area_to_export: Zona pentru export
-      export_button: Exportare
-      format: Format
-      format_to_export: Format de exportat
-      image_size: Dimensiune imagine
-      latitude: "Lat:"
-      licence: Licență
-      longitude: "Long:"
-      manually_select: Selectați manual o altă zonă
-      max: max
-      options: Opțiuni
-      osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap
-      output: Date de ieșire
-      scale: Scară
-      zoom: Zoom
     title: Exportare
-  fixthemap: 
-    how_to_help: 
-      join_the_community: 
-        title: Alăturați-vă comunității
+    start:
+      area_to_export: Zona pentru export
+      manually_select: Selectați manual o altă zonă
+      format_to_export: Format de exportat
+      osm_xml_data: Date XML OpenStreetMap
+      licence: Licență
+      options: Opțiuni
+      format: Format
+      scale: Scară
+      max: max
+      image_size: Dimensiune imagine
+      zoom: Zoom
+      add_marker: Adaugă un marcator pe hartă
+      latitude: 'Lat:'
+      longitude: 'Long:'
+      output: Date de ieșire
+      export_button: Exportare
   geocoder:
-    description: 
-      types: 
-        cities: Orașe
-        places: Locuri
-        towns: Orășele
-    direction: 
-      east: est
-      north: nord
-      north_east: nord-est
-      north_west: nord-vest
-      south: sud
-      south_east: sud-est
-      south_west: sud-vest
-      west: vest
-    distance: 
-      one: circa 1 km
-      other: circa %{count} km
-      zero: mai puțin de 1 km
-    results: 
-      more_results: Mai multe rezultate
-      no_results: Niciun rezultat găsit
     search:
       title:
-        ca_postcode: Rezultate de la <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        geonames: Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        latlon: Rezultate <a href="http://openstreetmap.org/">interne</a>
-        osm_nominatim: Rezultate de la <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
-        uk_postcode: Rezultate de la <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
-        us_postcode: Rezultate de la <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+        latlon: 'Rezultate <a href="http://openstreetmap.org/">interne</a>'
+        us_postcode: 'Rezultate de la <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'
+        uk_postcode: 'Rezultate de la <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>'
+        ca_postcode: 'Rezultate de la <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
+        osm_nominatim: 'Rezultate de la <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
+        geonames: 'Rezultate de la <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>'
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aeroway:
@@ -308,7 +318,6 @@ ro:
           taxiway: Pistă de manevră
           terminal: Terminal
         amenity:
-          WLAN: Acces WiFi
           airport: Aeroport
           arts_centre: Centru de arte
           artwork: Operă de artă
@@ -403,6 +412,7 @@ ro:
           village_hall: Primărie comunală
           waste_basket: Coș de gunoi
           wifi: Acces WiFi
+          WLAN: Acces WiFi
           youth_centre: Centru de tineret
         boundary:
           administrative: Graniță administrativă
@@ -413,9 +423,9 @@ ro:
           suspension: Pod suspendat
           swing: Pod batant
           viaduct: Viaduct
-          "yes": Pod
+          yes: Pod
         building:
-          "yes": Clădire
+          yes: Clădire
         highway:
           bridleway: Drum pentru călărie
           bus_guideway: Linie de autobuz ghidată
@@ -652,120 +662,146 @@ ro:
           river: Râu
           waterfall: Cascadă
           weir: Stăvilar
+    description:
+      types:
+        cities: Orașe
+        towns: Orășele
+        places: Locuri
+    results:
+      no_results: Niciun rezultat găsit
+      more_results: Mai multe rezultate
+    distance:
+      one: circa 1 km
+      zero: mai puțin de 1 km
+      other: 'circa %{count} km'
+    direction:
+      south_west: sud-vest
+      south: sud
+      south_east: sud-est
+      east: est
+      north_east: nord-est
+      north: nord
+      north_west: nord-vest
+      west: vest
   layouts:
-    about: Despre
-    community: Comunitate
-    community_blogs: Bloguri ale comunității
-    community_blogs_title: Bloguri ale membrilor comunității OpenStreetMap
-    copyright: Drepturi de autor
-    edit: Modificare
-    edit_with: Modificare cu %{editor}
-    foundation: Fundația
-    foundation_title: Fundația OpenStreetMap
-    help: Ajutor
-    history: Istoric
-    home: acasă
-    learn_more: Aflați mai multe
-    log_in: Autentificare
-    log_in_tooltip: Autentificare cu un cont existent
     logo:
       alt_text: Logoul OpenStreetMap
+    home: acasă
     logout: Închide sesiunea
-    make_a_donation: 
-      text: Faceți o donație
-      title: Sprijiniți OpenStreetMap printr-o donație în bani
-    more: Mai multe
-    partners_partners: parteneri
+    log_in: Autentificare
+    log_in_tooltip: Autentificare cu un cont existent
     sign_up: Înregistrare
-    sign_up_tooltip: Creați un cont pentru editare
     start_mapping: Start la cartografiere
+    sign_up_tooltip: Creați un cont pentru editare
+    edit: Modificare
+    history: Istoric
+    edit_with: 'Modificare cu %{editor}'
+    partners_partners: parteneri
+    help: Ajutor
+    about: Despre
+    copyright: Drepturi de autor
+    community: Comunitate
+    community_blogs: Bloguri ale comunității
+    community_blogs_title: >
+      Bloguri ale membrilor comunității
+      OpenStreetMap
+    foundation: Fundația
+    foundation_title: Fundația OpenStreetMap
+    make_a_donation:
+      title: >
+        Sprijiniți OpenStreetMap printr-o
+        donație în bani
+      text: Faceți o donație
+    learn_more: Aflați mai multe
+    more: Mai multe
   license_page:
     foreign:
       title: Despre această traducere
-    legal_babble: 
-      infringement_title_html: Încălcarea drepturilor de autor
-      title_html: Drepturi de autor și licență
     native:
       title: Despre această pagină
+    legal_babble:
+      title_html: Drepturi de autor și licență
+      infringement_title_html: Încălcarea drepturilor de autor
+  welcome_page:
+    title: Bun venit!
+    questions:
+      title: Întrebări?
+  fixthemap:
+    how_to_help:
+      join_the_community:
+        title: Alăturați-vă comunității
   message:
-    delete: 
-      deleted: Mesaj șters
     message_summary:
       delete_button: Şterge
     outbox:
-      date: Dată
-      inbox: mesaje primite
-      messages: 
-        one: Aveți %{count} mesaj trimis
-        other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
-      my_inbox: Mesajele mele primite
-      outbox: mesaje trimise
-      subject: Subiect
       title: Mesaje trimise
+      my_inbox: Mesajele mele primite
+      inbox: mesaje primite
+      outbox: mesaje trimise
+      messages:
+        one: 'Aveți %{count} mesaj trimis'
+        other: 'Aveți %{count} (de) mesaje trimise'
       to: Către
-    read: 
-      date: Dată
-      from: De la
-      reply_button: Răspunde
       subject: Subiect
+      date: Dată
+    read:
       title: Citire mesaj
-      to: Către
+      from: De la
+      subject: Subiect
+      date: Dată
+      reply_button: Răspunde
       unread_button: Marchează ca necitit
+      to: Către
     sent_message_summary:
       delete_button: Şterge
-  oauth: 
-    oauthorize: 
-      request_access: Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră, %{user}. Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea aplicația. Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.
-  oauth_clients: 
-    edit: 
-      submit: Editează
-    form: 
-      name: Nume
-      required: Necesar
-    index: 
-      revoke: Revocă!
-    new: 
-      submit: Înregistrează
-      title: Înregistrare aplicație nouă
-    show: 
-      allow_write_api: modifică harta.
+    delete:
+      deleted: Mesaj șters
   site:
-    edit: 
-      user_page_link: pagină de utilizator
     index:
       permalink: Legătură permanentă
       shortlink: Legătură scurtată
-  time: 
-    formats: 
-      friendly: "%e %B %Y la %H:%M"
+    edit:
+      user_page_link: pagină de utilizator
   trace:
     edit:
-      visibility: "Vizibilitate:"
+      visibility: 'Vizibilitate:'
       visibility_help: ce înseamnă asta?
     trace_form:
-      description: "Descriere:"
-      tags: "Etichete:"
+      upload_gpx: 'Încărcați fișier GPX:'
+      description: 'Descriere:'
+      tags: 'Etichete:'
       tags_help: use commas
-      upload_gpx: "Încărcați fișier GPX:"
-      visibility: "Vizibilitate:"
+      visibility: 'Vizibilitate:'
       visibility_help: ce înseamnă asta?
     view:
-      filename: "Nume fișier:"
-      tags: "Etichete:"
-      uploaded: "Încărcate:"
-      visibility: "Vizibilitate:"
+      filename: 'Nume fișier:'
+      uploaded: 'Încărcate:'
+      tags: 'Etichete:'
+      visibility: 'Vizibilitate:'
+  oauth:
+    oauthorize:
+      request_access: 'Aplicația %{app_name} cere acces la contul dumneavoastră, %{user}. Vă rugăm să alegeți care din următoarele permisiuni le poate avea aplicația. Puteți alege cât de multe sau cât de puține doriți.'
+  oauth_clients:
+    new:
+      title: Înregistrare aplicație nouă
+      submit: Înregistrează
+    edit:
+      submit: Editează
+    show:
+      allow_write_api: modifică harta.
+    index:
+      revoke: Revocă!
+    form:
+      name: Nume
+      required: Necesar
   user:
     login:
-      password: "Parolă:"
-    new: 
-      confirm password: "Confirmați parola:"
-      password: "Parolă:"
+      password: 'Parolă:'
     reset_password:
-      confirm password: "Confirmați parola:"
-      flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
-      password: "Parola:"
+      password: 'Parola:'
+      confirm password: 'Confirmați parola:'
       reset: Resetează parola
-  welcome_page: 
-    questions: 
-      title: Întrebări?
-    title: Bun venit!
+      flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
+    new:
+      password: 'Parolă:'
+      confirm password: 'Confirmați parola:'