translated some missing strings and corrected some bugs

config/locales/de.yml

@@ -109,7 +109,7 @@ de:
       showing_page: "Seite"
       of: "von"
     changeset:
-      still_editing: "(still editing)"
+      still_editing: "(in Bearbeitung)"
       anonymous: "Anonym"
       no_comment: "(kein)"
       no_edits: "(keine Bearbeitung)"
@@ -131,9 +131,9 @@ de:
       all_changes_everywhere: "Für alle Änderungen überall siehe {{recent_changes_link}}"
       recent_changes: "Letzte Änderungen"
       no_area_specified: "Kein Gebiet angegeben"
-      first_use_view: "First use the {{view_tab_link}} to pan and zoom to an area of interest, then click the history tab."
+      first_use_view: "Nutze zuerst die {{view_tab_link}}, um ein interessantes Gebiet zu finden und klicke dann auf die 'Vergangenheitsansicht'."
       view_the_map: "Karte"
-      view_tab: "view tab"
+      view_tab: "Kartenansicht"
       alternatively_view: "Alternativ, sehe alle {{recent_changes_link}}"
     list:
       recent_changes: "Letzte Änderungen"
@@ -211,7 +211,7 @@ de:
   geocoder:
     results:
       results: "Ergebnisse"
-      type_from_source: "{{type}} from {{source_link}}"
+      type_from_source: "{{type}} von {{source_link}}"
       no_results: "Keine Ergebnisse"
   layouts:
     welcome_user: "Willkommen, {{user_link}}"
@@ -370,19 +370,19 @@ de:
       upload_button: "Upload"
       help: "Hilfe"
     trace_header:
-      see_just_your_traces: "See just your traces, or upload a trace"
+      see_just_your_traces: "Deine Tracks betrachten oder neue hochladen"
       see_all_traces: "Alle Tracks"
       see_your_traces: "Alle deine Tracks"
       traces_waiting: "Du hast {{count}} Tracks, die auf das Hochladen warten. Bitte warte mit dem Hochladen weiterer Tracks, damit du nicht Warteschlange für die anderen User blockierst."
     trace_optionals:
       tags: "Tags"
     view:
-      pending: "PENDING"
-      filename: "Filename:"
+      pending: "WARTESCHLANGE"
+      filename: "Dateiname:"
       download: "download"
-      uploaded: "Uploaded at:"
+      uploaded: "Hochgeladen am:"
       points: "Punkte"
-      start_coordinates: "Start coordinate:"
+      start_coordinates: "Startkoordinate:"
       map: "Karte"
       edit: "bearbeiten"
       owner: "Besitzer:"
@@ -393,18 +393,18 @@ de:
       edit_track: "Diesen Track bearbeiten"
       delete_track: "Diesen Track löschen"
     trace_paging_nav:
-      showing: "Showing page"
-      of: "of"
+      showing: "Zeige Seite"
+      of: "von"
     trace:
-      pending: "PENDING"
+      pending: "WARTESCHLANGE"
       more: "mehr"
       trace_details: "Track Details"
       view_map: "Karte"
       edit: "bearbeiten"
       edit_map: "Karte bearbeiten"
-      public: "PUBLIC"
-      private: "PRIVATE"
-      by: "by"
+      public: "ÖFFENTLICH"
+      private: "PRIVAT"
+      by: "von"
       in: "in"
   user:
     login: