Localisation updates from https://translatewiki.net.

config/locales/ca.yml

@@ -1686,8 +1686,8 @@ ca:
         description: Xat interactiu en llengües diferents i sobre diferents temes.
       switch2osm:
         title: switch2osm
-        description: Ajuda per a empreses i organitzacions que canviïn als mapes i
+        description: Ajuda per a empreses i organitzacions que volen migrar als mapes
-          altres serveis basats en OpenStreetMap.
+          i altres serveis basats en OpenStreetMap.
       welcomemat:
         url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Per a organitzacions
@@ -1715,7 +1715,7 @@ ca:
         entry:
           motorway: Autopista
           main_road: Carretera principal
-          trunk: Autovia de
+          trunk: Autovia
           primary: Carretera principal
           secondary: Carretera secundària
           unclassified: Carretera sense classificar
@@ -1775,7 +1775,7 @@ ca:
           tunnel: Línia discontínua = túnel
           bridge: Línia negra = bridge
           private: Accés privat
-          destination: Accés de destinació
+          destination: Servitud de pas
           construction: Carreteres en construcció
           bicycle_shop: Botiga de bicicletes
           bicycle_parking: Aparcament de bicicletes
@@ -1787,7 +1787,7 @@ ca:
       title_html: Analitzat amb <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
       headings: Encapçalaments
       heading: Encapçalament
-      subheading: Subencapçalament
+      subheading: Subtítol
       unordered: Llista sense ordenar
       ordered: Llista ordenada
       first: Primer element
@@ -1870,18 +1870,18 @@ ca:
       help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
     create:
       upload_trace: Puja una traça de GPS
-      trace_uploaded: El fitxer GPX s'ha pujat i està pendent d'inserció a la base
+      trace_uploaded: El fitxer GPX s'ha pujat i està pendent de ser inclòs a la base
-        de dades. Això passarà en general dins d'una mitja hora, i se us enviarà un
+        de dades. Aquest procés triga generalment una mitja hora. Rebreu un correu
-        correu electrònic en finalitzar.
+        electrònic quan s'hagi completat.
       upload_failed: No s'ha pogut carregar el GPX. Un administrador ha estat alertat
         de l'error. Proveu-ho de nou
       traces_waiting:
-        one: Teniu %{count} traça esperant en cua per a pujar. Considereu esperar
+        one: Teniu %{count} traça esperant en cua per a pujar. Espereu a que aquesta
-          a que aquesta traça acabi abans de pujar-ne més, així no blocareu la cua
+          traça acabi abans de pujar-ne més, per tal de no blocar la cua per a altres
-          per a altres usuaris.
+          usuaris.
-        other: Teniu %{count} traces esperant en cua per a pujar. Considereu esperar
+        other: Teniu %{count} traces esperant en cua per a pujar. Espereu a que aquestes
-          a que aquestes traces acabin abans de pujar-ne més, així no blocareu la
+          traces acabin abans de pujar-ne més, per tal de no blocar la cua per a altres
-          cua per a altres usuaris.
+          usuaris.
     edit:
       title: Editant traça %{name}
       heading: Editant traça %{name}
@@ -1889,7 +1889,7 @@ ca:
       download: descàrrega
       uploaded_at: 'Pujat a:'
       points: 'Punts:'
-      start_coord: 'Coordenada d''inici:'
+      start_coord: 'Coordenades d''inici:'
       map: mapa
       edit: modificació
       owner: 'Propietari:'
@@ -1897,7 +1897,7 @@ ca:
       tags: 'Etiquetes:'
       tags_help: separat per comes
       visibility: 'Visibilitat:'
-      visibility_help: Què vol dir això?
+      visibility_help: què vol dir això?
     update:
       updated: Traça actualitzada
     trace_optionals:
@@ -1910,13 +1910,13 @@ ca:
       download: baixada
       uploaded: 'Pujat el:'
       points: 'Punts:'
-      start_coordinates: 'coordenada d''inici:'
+      start_coordinates: 'Coordenades d''inici:'
       map: mapa
       edit: modificació
       owner: 'Propietari:'
       description: 'Descripció:'
       tags: 'Etiquetes:'
-      none: Ningú
+      none: Cap
       edit_trace: Edita aquesta traça
       delete_trace: Suprimeix aquesta traça
       trace_not_found: No s'ha trobat la traça!
@@ -1925,7 +1925,7 @@ ca:
     trace_paging_nav:
       showing_page: Pàgina %{page}
       older: Traces més antigues
-      newer: Tracks més recents
+      newer: Traces més recents
     trace:
       pending: PENDENT
       count_points:
@@ -1940,95 +1940,96 @@ ca:
       identifiable: IDENTIFICABLE
       private: PRIVAT
       trackable: RASTREJABLE
-      by: en
+      by: per
-      in: a
+      in: en
       map: mapa
     index:
       public_traces: Traces GPS públiques
       my_traces: Les meves traçes de GPS
-      public_traces_from: Tracks GPS públics de %{user}
+      public_traces_from: Traces GPS públiques de %{user}
-      description: Navega pels tracks pujats recentment
+      description: Navega per les traces pujades recentment
-      tagged_with: ' etiquetat amb %{tags}'
+      tagged_with: etiquetat amb %{tags}
-      empty_html: Aquí encara no hi ha res. <a href='%{upload_link}'>Pujeu un nou
+      empty_html: Aquí encara no hi ha res. <a href='%{upload_link}'>Pugeu una nova
-        track</a> o apreneu més sobre els tracks GPS a la <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pàgina
+        traça</a> o apreneu més sobre les traces GPS a la <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pàgina
         wiki</a>.
       upload_trace: Puja una traça
       see_all_traces: Mostra totes les traces
       see_my_traces: Veure les meves traces
     delete:
-      scheduled_for_deletion: Track programat per a ser suprimit
+      scheduled_for_deletion: Traça programada per a ser suprimida
     make_public:
       made_public: Traça feta pública
     offline_warning:
       message: El sistema de càrrega de fitxers GPX no està disponible actualment
     offline:
-      heading: GPX emmagatzematge fora de línia
+      heading: Emmagatzematge GPX fora de línia
-      message: L'emmagatzematge i el sistema de pujada de fitxers GPX no són operatius
+      message: El sistema d'emmagatzematge i pujada de fitxers GPX no està disponible
         actualment.
     georss:
       title: Traces GPS d'OpenStreetMap
     description:
       description_with_count:
-        one: fitxer GPX amb %{count} punt de %{user}
+        one: Fitxer GPX amb %{count} punt de %{user}
-        other: fitxer GPX amb %{count} punts de %{user}
+        other: Fitxer GPX amb %{count} punts de %{user}
       description_without_count: Fitxer GPX de %{user}
   application:
     permission_denied: No tens permís per a accedir aquesta acció
     require_cookies:
-      cookies_needed: Sembla que teniu les galetes inhabilitades - habiliteu les galetes
+      cookies_needed: Sembla que teniu les galetes inhabilitades al navegador; habiliteu-les
-        al navegador abans de continuar.
+        abans de continuar.
     require_admin:
       not_an_admin: Cal que sigueu administrador per dur a terme aquesta acció.
     setup_user_auth:
       blocked_zero_hour: Teniu un missatge urgent en el lloc web d'OpenStreetMap.
         Cal que el llegiu per a poder desar els vostres canvis.
-      blocked: El vostre accés a l'API ha estat blocat. Si us plau, connecteu-vos
+      blocked: El vostre accés a l'API ha estat blocat. Inicieu sessió a la interfície
-        a la interfície web per obtenir més informació.
+        web per obtenir més informació.
-      need_to_see_terms: L'accés a l'API és temporalment suspeses. Si us plau, log-in
+      need_to_see_terms: El vostre accés a l'API està suspès temporalment. Inicieu
-        a la interfície de web per veure els termes de col. laborador. Vostè no necessita
+        sessió a la interfície web per veure les condicions de col·laboració. No cal
-        estar d'acord, però cal veure-les.
+        cal que les accepteu, però sí que les llegiu.
   oauth:
     authorize:
-      title: Autoritzar l'accés al vostre compte
+      title: Autoritzeu l'accés al vostre compte
       request_access: L'aplicació %{app_name} sol·licita accés al vostre compte, %{user}.
-        Marqueu si voleu autoritzar l'aplicació amb les següents funcions. Podeu triar
+        Marqueu si voleu autoritzar l'aplicació a tenir les següents funcions. Podeu
-        les que vulgueu.
+        triar les que vulgueu.
-      allow_to: 'Permet la sol·licitud de client per:'
+      allow_to: 'Permeteu a l''aplicació client de:'
-      allow_read_prefs: llegiu les vostres preferències d'usuari.
+      allow_read_prefs: llegir les vostres preferències d'usuari.
-      allow_write_prefs: modificar les preferències d'usuari.
+      allow_write_prefs: modificar les vostres preferències d'usuari.
       allow_write_diary: crear entrades de diari, comentaris i fer amics.
       allow_write_api: modificar el mapa.
       allow_read_gpx: llegir les vostres traces GPS privades.
       allow_write_gpx: carregar traces GPS.
       allow_write_notes: modificar les notes.
-      grant_access: Concedeix accés
+      grant_access: Permet l'accés
     authorize_success:
       title: Sol·licitud d'autorització permesa
       allowed: Heu permès que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte.
       verification: El codi de verificació és %{code}.
     authorize_failure:
-      title: Sol·licitud d'autorització errònia
+      title: La sol·licitud d'autorització ha fallat
       denied: Heu denegat que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte.
       invalid: El testimoni d’autorització no és vàlid.
     revoke:
-      flash: He estat revocat el testimoni per %{application}
+      flash: Heu anul·lat el testimoni per %{application}
     permissions:
       missing: No heu permès l'accés de l'aplicació a aquesta característica
   oauth_clients:
     new:
-      title: Registrar-se una nova aplicació
+      title: Registreu una nova aplicació
     edit:
-      title: Editar la vostra aplicació
+      title: Editeu la vostra aplicació
     show:
-      title: OAuth detalls per %{app_name}
+      title: Detalls OAuth per %{app_name}
-      key: 'Clau de consum:'
+      key: 'Clau de consumidor:'
-      secret: 'Secret de consum:'
+      secret: 'Pregunta secret del consumidor:'
-      url: 'URL del testimoni de la sol·licitud:'
+      url: 'URL del testimoni de sol·licitud:'
-      access_url: 'Accés Fitxa URL:'
+      access_url: 'URL del testimoni d''accés:'
-      authorize_url: 'Autoritza URL:'
+      authorize_url: 'Autoritzeu URL:'
-      support_notice: Suportem les signatures de tipus HMAC-SHA1 (recomanat) i RSA-SHA1.
+      support_notice: Som compatibles amb les signatures de tipus HMAC-SHA1 (recomanades)
+        i RSA-SHA1.
       edit: Edita els detalls
-      delete: Suprimeix el client
+      delete: Esborra el client
       confirm: N'esteu segur?
       requests: 'Sol·licitar els permisos següents des de l''usuari:'
       allow_read_prefs: llegir les vostres preferències d'usuari.

config/locales/de.yml

@@ -52,6 +52,7 @@
 # Author: Purodha
 # Author: Raymond
 # Author: Reneman
+# Author: Schmackes
 # Author: SimonPoole
 # Author: Snocker15
 # Author: Str4nd
@@ -83,8 +84,8 @@ de:
         create: Registrieren
         update: Bearbeiten
       redaction:
-        create: Publikation erstellen
+        create: Redaction erstellen
-        update: Publikation speichern
+        update: Redaction speichern
       trace:
         create: Hochladen
         update: Änderungen speichern
@@ -94,11 +95,10 @@ de:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: Die eingegebene E-Mail-Adresse scheint nicht gültig
+        invalid_email_address: scheint keine gültige E-Mail-Adresse zu sein
-          zu sein.
+        email_address_not_routable: ist nicht routingfähig
-        email_address_not_routable: ist nicht routbar
     models:
-      acl: Zugangskontrollliste
+      acl: Zugriffssteuerungsliste
       changeset: Änderungssatz
       changeset_tag: Änderungssatz-Attribut
       country: Staat
@@ -111,16 +111,16 @@ de:
       node_tag: Knoten-Attribut
       notifier: Benachrichtiger
       old_node: Alter Knoten
-      old_node_tag: Altes Knoten-Attribut
+      old_node_tag: Alter-Knoten-Attribut
       old_relation: Alte Relation
-      old_relation_member: Altes Relations-Mitglied
+      old_relation_member: Alte-Relation-Mitglied
-      old_relation_tag: Altes Relations-Attribut
+      old_relation_tag: Alte-Relation-Attribut
       old_way: Alte Linie
-      old_way_node: Alter Linien-Knoten
+      old_way_node: Alte-Linie-Knoten
-      old_way_tag: Altes Linien-Attribut
+      old_way_tag: Alte-Linie-Attribut
       relation: Relation
       relation_member: Relations-Mitglied
-      relation_tag: Relations-Attribut
+      relation_tag: Relation-Attribut
       session: Sitzung
       trace: Track
       tracepoint: Trackpunkt
@@ -130,10 +130,10 @@ de:
       user_token: Benutzer-Token
       way: Linie
       way_node: Linienknoten
-      way_tag: Linienattribut
+      way_tag: Linie-Attribut
     attributes:
       diary_comment:
-        body: Text
+        body: Textkörper
       diary_entry:
         user: Benutzer
         title: Betreff
@@ -155,7 +155,7 @@ de:
       message:
         sender: Absender
         title: Betreff
-        body: Text
+        body: Textkörper
         recipient: Empfänger
       user:
         email: E-Mail

config/locales/en-GB.yml

@@ -15,6 +15,7 @@
 # Author: IknowJoseph
 # Author: Jagwar
 # Author: Jguthrie100
+# Author: Jlrb+
 # Author: Kosovastar
 # Author: Macofe
 # Author: Meno25
@@ -1614,8 +1615,8 @@ en-GB:
         will be sent to you on completion.
       traces_waiting:
         one: You have %{count} trace waiting for upload. Please consider waiting for
-          these to finish before uploading any more, so as not to block the queue
+          this to finish before uploading any more, so as not to block the queue for
-          for other users.
+          other users.
         other: You have %{count} traces waiting for upload. Please consider waiting
           for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue
           for other users.

config/locales/fa.yml

@@ -1606,11 +1606,11 @@ fa:
           description: دریافت این محدوده از یکی از آینه‌های پایگاه‌دادهٔ OpenStreetMap
         geofabrik:
           title: دانلودهای Geofabrik
-          description: گزیدهٔ اطلاعات قاره‌ها، کشورها، و شهرهای منتخب که به‌طور منظم
+          description: استخراج اطلاعات قاره‌ها، کشورها، و شهرهای منتخب که به‌طور منظم
             روزآمد می‌شود
         metro:
           title: خلاصه های مترو
-          description: خلاصه هایی برای شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان
+          description: استخراج‌هایی برای شهرهای بزرگ جهان و مناطق اطرافشان
         other:
           title: سایر منابع
           description: منابع بیشتر در ویکی OpenStreetMap ذکر شده است

config/locales/fr.yml

@@ -1007,7 +1007,7 @@ fr:
           optician: Opticien
           organic: Magasin d’alimentation bio
           outdoor: Magasin d’articles pour activité en plein air
-          paint: Galerie de peinture
+          paint: Magasin de peinture
           pawnbroker: Prêteur sur gages
           pet: Animalerie
           pharmacy: Pharmacie
@@ -1746,8 +1746,8 @@ fr:
           et sur de nombreux sujets.
       switch2osm:
         title: switch2osm
-        description: Aide pour les entreprises et les organisations de commutation
+        description: Aide pour les entreprises et les organisations qui veulent migrer
-          à OpenStreetMap, en fonction des cartes et d’autres services.
+          à des cartes et d’autres services basés sur OpenStreetMap.
       welcomemat:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
         title: Pour les organisations

config/locales/sv.yml

@@ -320,6 +320,7 @@ sv:
         tag: Wiki-beskrivningssidan för %{key}=%{value}-taggen
       wikidata_link: Objektet %{page} på Wikidata
       wikipedia_link: Artikeln om %{page} på Wikipedia
+      wikimedia_commons_link: Sidan %{page} finner du på Wikimedia Commons
       telephone_link: Ring %{phone_number}
       colour_preview: Förhandsgranskning av färgen %{colour_value}
     note:
@@ -1322,8 +1323,8 @@ sv:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på en av dina ändringsset'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} har kommenterat på ett ändringsset
           du är intresserad av'
-        your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ett av dina ändringsset
+        your_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ett av dina ändringsmängder
-          skapas den %{time}'
+          skapt den %{time}'
         commented_changeset: '%{commenter} har lämnat en kommentar på ändringarna
           på en karta du bevakar, skapad av %{changeset_author} %{time}'
         partial_changeset_with_comment: med kommentar '%{changeset_comment}'