Credit the whole of UCL, rather than just the Bartlett / VR centre.

app/views/layouts/map.html.erb

@@ -44,7 +44,7 @@
         <div class="close-wrap"><span class="icon close"></span></div>
         <p><%= t 'layouts.intro_text' %></p>
         <p><%= t 'layouts.partners_html',
-               :ucl => link_to(t('layouts.partners_ucl'), "http://www.bartlett.ucl.ac.uk"),
+               :ucl => link_to(t('layouts.partners_ucl'), "http://www.ucl.ac.uk"),
                :ic => link_to(t('layouts.partners_ic'), "http://www.imperial.ac.uk/"),
                :bytemark => link_to(t('layouts.partners_bytemark'), "http://www.bytemark.co.uk"),
                :partners => link_to(t('layouts.partners_partners'), "https://hardware.openstreetmap.org/thanks/") %>

app/views/site/about.html.erb

@@ -33,7 +33,7 @@
   <div class='section' id='partners'>
     <h2><div class='icon partners'></div><%= t "about_page.partners_title" %></h2>
     <p><%= t 'layouts.partners_html',
-             :ucl => link_to(t('layouts.partners_ucl'), "http://www.bartlett.ucl.ac.uk"),
+             :ucl => link_to(t('layouts.partners_ucl'), "http://www.ucl.ac.uk"),
              :ic => link_to(t('layouts.partners_ic'), "http://www.imperial.ac.uk/"),
              :bytemark => link_to(t('layouts.partners_bytemark'), "http://www.bytemark.co.uk"),
              :partners => link_to(t('layouts.partners_partners'), "https://hardware.openstreetmap.org/thanks/") %>

config/locales/en.yml

@@ -934,7 +934,7 @@ en:
     intro_text: OpenStreetMap is a map of the world, created by people like you and free to use under an open license.
     intro_2_create_account: "Create a user account"
     partners_html: "Hosting is supported by %{ucl}, %{bytemark} and %{ic}, and other %{partners}."
-    partners_ucl: "the UCL VR Centre"
+    partners_ucl: "UCL"
     partners_ic: "Imperial College London"
     partners_bytemark: "Bytemark Hosting"
     partners_partners: "partners"