improved translations

config/locales/sl.yml

@@ -84,8 +84,8 @@ sl:
       changesetxml: "Changeset XML"
       osmchangexml: "osmChange XML"
     changeset_details:
-      created_at: "Ustvarjen ob:"
-      closed_at: "Zaključen ob:"
+      created_at: "Ustvarjen:"
+      closed_at: "Zaključen:"
       belongs_to: "Pripada:"
       bounding_box: "Pravokotno področje:"
       no_bounding_box: "Ta paket nima določenega pravokotnega področja."
@@ -184,7 +184,7 @@ sl:
       history_for_feature: "Zgodovina [[feature]]"
       details: "Podrobnosti"
       private_user: "anonimni uporabnik"
-      edited_by_user_at_timestamp: "Uredil [[user]] ob [[timestamp]]"
+      edited_by_user_at_timestamp: "Uredil [[user]] v [[timestamp]]"
       object_list:
         heading: "Seznam predmetov"
         back: "Prikaži seznam predmetov"
@@ -240,7 +240,7 @@ sl:
       more: "več"
     changesets:
       id: "ID"
-      saved_at: "Shranjeno ob"
+      saved_at: "Shranjen"
       user: "Uporabnik"
       comment: "Komentar"
       area: "Področje"
@@ -305,7 +305,7 @@ sl:
       heading: "Uporabnik {{user}} ne obstaja"
       body: "Oprostite, uporabnika z imenom {{user}} ni. Prosimo, preverite črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili."
     diary_entry:
-      posted_by: "Objavil {{link_user}} ob {{created}} v jeziku {{language_link}}"
+      posted_by: "Objavil {{link_user}} v {{created}} v jeziku {{language_link}}"
       comment_link: Komentiraj ta vnos
       reply_link: Odgovori na ta vnos
       comment_count: 
@@ -313,7 +313,7 @@ sl:
         other: "{{count}} komentarjev"
       edit_link: Uredi ta vnos
     diary_comment:
-      comment_from: "Komentar uporabnika {{link_user}} ob {{comment_created_at}}"
+      comment_from: "Komentar uporabnika {{link_user}} v {{comment_created_at}}"
   export:
     start:
       area_to_export: "Področje za izvoz"
@@ -694,6 +694,7 @@ sl:
       owner: "Lastnik:"
       description: "Opis:"
       tags: "Oznake:"
+      tags_help: "ločene z vejicami"
       save_button: "Shrani spremembe"
     no_such_user:
       title: "Ni tega uporabnika"
@@ -703,6 +704,7 @@ sl:
       upload_gpx: "Pošljite datoteko GPX"
       description: "Opis"
       tags: "Oznake"
+      tags_help: "uporabite vejice"
       public: "Javna?"
       public_help: "Kaj to pomeni?"
       public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
@@ -722,7 +724,7 @@ sl:
       pending: "ČAKAJOČA"
       filename: "Datoteka:"
       download: "prenos"
-      uploaded: "Poslano ob:"
+      uploaded: "Poslano:"
       points: "Točk:"
       start_coordinates: "Začetna koordinata:"
       map: "zemljevid"

vendor/plugins/rails-i18n/locale/sl.rb

@@ -22,7 +22,7 @@
       },
       :day_names         => %w{nedelja ponedeljek torek sreda četrtek petek sobota},
       :abbr_day_names    => %w{ned pon tor sre čet pet sob},
-      :month_names       => %w{~ januar februar marec april maj junij julj avgust september oktober november december},
+      :month_names       => %w{~ januar februar marec april maj junij julij avgust september oktober november december},
       :abbr_month_names  => %w{~ jan feb mar apr maj jun jul avg sep okt nov dec},
       :order             => [:day, :month, :year]
     },
@@ -30,7 +30,7 @@
     # Time
     :time => {
       :formats => {
-        :default => "%a %d. %B %Y %H:%M %z",
+        :default => "%A, %d. %B %Y %H:%M %z",
         :short   => "%d. %m. %H:%M",
         :long    => "%A %d. %B %Y %H:%M",
 	:time    => "%H:%M"