Localisation updates from https://translatewiki.net.

2022-06-13 13:16:18 +02:00 · 2022-06-13 13:16:18 +02:00 · 9cc0d849b1
commit 9cc0d849b1
parent ee3a943d6a
6 changed files with 360 additions and 98 deletions
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@ -1729,9 +1729,8 @@ ar:
          يتم  ترخيص رسم الخرائط في بلاط خرائطنا، ووثائقنا
          بموجب ترخيص <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">رخصة المشاع الإبداعي: النسبة-الترخيص بالمثل 2.0</a> (CC BY-SA).
        credit_title_html: كيفية النسبة لخريطة الشارع المفتوحة
-        credit_1_html: |-
-          نطلب منك استخدام الائتمان &ldquo;&copy; OpenStreetMap
-          contributors&rdquo;.
+        credit_1_html: 'عندما تستخدم بيانات OpenStreetMap، فأنت مطالب بالقيام بالأمرين
+          التاليين:'
        credit_2_1_html: "يجب أيضا أن توضح أن البيانات متوفرة بموجب ترخيص\nقاعدة البيانات
          المفتوحة، وفي حالة استخدام بلاط خرائطنا، يتم \nترخيص رسم الخرائط كـCC BY-SA،
          يمكنك القيام بذلك عن طريق الربط بـ\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">صفحة
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@ -680,8 +680,8 @@ fa:
        aeroway:
          aerodrome: فرودگاه هواپیما
          airstrip: پایگاه هوایی
-          apron: پیشگاه
-          gate: ورودی
+          apron: پیشگاه فرودگاه
+          gate: ورودی فرودگاه
          hangar: آشیانه هواپیما
          helipad: محل فرود هلی کوپتر
          holding_position: انتظارگاه ورود
@ -689,7 +689,7 @@ fa:
          parking_position: موقعیت پارک‌کردن
          runway: باند فرودگاه
          taxiway: خزش‌راه
-          terminal: پایانه
+          terminal: پایانه فرودگاه
          windsock: بادنمای کیسه‌ای
        amenity:
          animal_boarding: محل تحویل حیوانات
@ -735,7 +735,7 @@ fa:
          fire_station: آتش‌نشانی
          food_court: پذيرايي
          fountain: فواره
-          fuel: پمپ بنزین
+          fuel: ایستگاه سوخت‌گیری
          gambling: قمار
          grave_yard: محوطهٔ گورستان
          grit_bin: گریت‌بین
@ -984,8 +984,8 @@ fa:
          brownfield: زمین قهوه‌ای
          cemetery: قبرستان
          commercial: منطقهٔ تجاری
-          conservation: حفاظت شده
-          construction: در دست ساخت
+          conservation: منطقه حفاظت‌شده
+          construction: منطقه در دست ساخت
          farmland: زمین های کشاورزی
          farmyard: محوطه مزرعه
          forest: جنگل
@ -1006,7 +1006,7 @@ fa:
          reservoir: مخزن
          reservoir_watershed: آبخیزداری مخزن
          residential: منطقهٔ مسکونی
-          retail: خرده‌فروشی
+          retail: منطقه خرده‌فروشی
          village_green: روستای سبز
          vineyard: تاکستان
          "yes": کاربری زمین
@ -1241,7 +1241,7 @@ fa:
          deli: اغذیه فروشی
          department_store: فروشگاه بزرگ
          discount: اقلام تخفیف فروشگاه
-          doityourself: خودتان انجامش دهید
+          doityourself: فروشگاه «خودت بکن»
          dry_cleaning: تمیز کننده خشک
          e-cigarette: فروشگاه سیگار الکترونیک
          electronics: فروشگاه الکترونیکی
@ -1262,7 +1262,7 @@ fa:
          hairdresser: سلمانی
          hardware: فروشگاه سخت افزار
          herbalist: عطاری
-          hifi: Hi-Fi
+          hifi: فروشگاه Hi-Fi
          houseware: فروشگاه لوازم خانگی
          ice_cream: بستنی‌فروشی
          interior_decoration: دکوراسیون داخلی
@ -1487,7 +1487,7 @@ fa:
    sign_up_tooltip: ساخت حساب کاربری برای ویرایش
    edit: ویرایش
    history: تاریخچه
-    export: برون‌بری
+    export: برون‌برد
    issues: مسئله‌ها
    data: داده
    export_data: برون‌برد داده
@ -2101,7 +2101,7 @@ fa:
      no_iframe_support: مرورگر شما فریم‌های HTML را، که برای این ویژگی لازم است،
        پشتیبانی نمی‌کند.
    export:
-      title: برون‌بری
+      title: برون‌برد
      area_to_export: محدوده برای برون‌برد
      manually_select: به‌صورت دستی منطقهٔ دیگری انتخاب کنید
      format_to_export: قالب برون‌برد
@ -2144,7 +2144,7 @@ fa:
      longitude: 'طول:'
      output: خروجی
      paste_html: برای استفادهٔ توکار در وب‌سایت، HTML بچسبانید
-      export_button: برون‌بری
+      export_button: برون‌برد
    fixthemap:
      title: گزارش مشکل / اصلاح نقشه
      how_to_help:
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@ -978,7 +978,7 @@ fr:
          bus_stop: Arrêt de bus
          construction: Route en construction
          corridor: Couloir
-          crossing: Croisement
+          crossing: Carrefour
          cycleway: Piste cyclable
          elevator: Ascenseur
          emergency_access_point: Point d’accès d’urgence
@ -2111,21 +2111,23 @@ fr:
        intro_3_1_html: "Notre documentation est disponible sous la licence \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
          paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0)."
        credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap
-        credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention « © Contributeurs
-          d’OpenStreetMap ».
+        credit_1_html: 'Lorsque vous utilisez des données d’OpenStreetMap, vous devez
+          effectuer les deux choses suivantes :'
        credit_2_1_html: |-
-          Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence
-          ODbL (Open Database License) et, si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous la
-          licence CC BY-SA. Vous pouvez mentionner ceci avec un lien hypertexte vers
-          <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">cette page de mentions légales</a>.
-          Alternativement, et obligatoirement si vous distribuez OpenStreetMap sous forme de données brutes, vous pouvez directement nommer et fournir un lien vers la ou les licences. Sur les supports où les liens hypertextes sont impossibles (par exemple sur un support papier), nous vous suggérons de rediriger vos lecteurs vers le site openstreetmap.org (éventuellement en développant « OpenStreetMap » vers cette adresse complète) et vers opendatacommons.org.
-        credit_3_1_html: Les tuiles de la carte dans le « style standard » sur www.openstreetmap.org
-          sont un travail produit par la Fondation OpenStreetMap en utilisant les
-          données d’OpenStreetMap sous la licence Open Database. Lors de l'utilisation
-          de ce style de carte, la même attribution est requise pour les données cartographiques.
+          <ul>
+            <li>Créditez OpenStreetMap en affichant notre notice de copyright.</li>
+            <li>Affichez clairement que les données sont disponibles sous la licence ODbL (<i>Open Database License</i>).</a>.
+          </ul>
+        credit_3_1_html: Pour la notice relative aux droits d’auteurs (<i>copyright</i>),
+          nous avons différentes exigences sur la manière dont cela doit être affiché,
+          selon comment dont vous utilisez nos données. Par exemple, différentes règles
+          s’appliquent sur la façon d’afficher la notice de copyright, qui dépend
+          de si vous avez créé une carte navigable, une carte imprimée ou une image
+          statique. Pour plus de détails sur ces exigences, consultez les <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">Directives
+          d’attribution</a>.
        credit_4_html: |-
-          Pour une carte électronique navigable, le crédit devrait apparaître dans un coin de la carte.
-          Par exemple :
+          Pour afficher clairement que les données sont disponibles sous la licence OdBL (<i>Open
+          Database License</i>, vous pouvez apposer un lien vers <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">cette page de copyright</a>. Autrement, et c’est une exigence si vous distribuez OSM sous forme de données, vous pouvez nommer la ou les licence(s) demandées et vous lier à elle(s). Sur des médias où les liens sont impossibles (par exemple des œuvres imprimées), nous suggérons que vous dirigiez vos lecteurs vers openstreetmap.org (probablement en étendant « OpenStreetMap » en son adresse complète) et vers opendatacommons.org. Dans cet exemple, la ligne d’attribution apparaît clairement dans un coin de la carte.
        attribution_example:
          alt: Exemple d’attribution d’OpenStreetMap sur une page Internet
          title: Exemple d’attribution
@ -2464,7 +2466,7 @@ fr:
        node_html: Un <strong>nœud</strong> est un point sur la carte, tel qu’un seul
          restaurant ou un arbre isolé.
        way_html: Un <strong>chemin</strong est une ligne ou une surface, comme par
-          exemple une rue, un ruisseau, un lac ou un bâtiment.
+          exemple une route, un ruisseau, un lac ou un bâtiment.
        tag_html: Un <strong>attribut</strong> (ou <em>tag</em>) est une information
          à propos d’un nœud ou d’un chemin, comme le nom d’un restaurant ou la limite
          de vitesse d’une route.
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@ -2022,24 +2022,26 @@ he:
          לרישיון <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">קריאייטיב
          קומונז ייחוס–שיתוף־זהה 2.0</a> license (בקיצור  CC-BY-SA 2.0).
        credit_title_html: איך לתת ייחוס ל־OpenStreetMap
-        credit_1_html: אנו דורשים ייחוס אל „&copy; תורמי OpenStreetMap”.
+        credit_1_html: 'בעת שימוש בנתונים של OpenStreetMap, חובה לעשות את שני הדברים
+          הבאים:'
        credit_2_1_html: |-
-          כמו־כן, חובתך להבהיר שהנתונים זמינים בכפוף לרישיון למסדי
-          נתונים פתוחים, ואם נעשה שימוש באריחי המפה שלנו, שהמיפוי כפופות
-          לרישיון CC-BY-SA. באפשרותך לעשות זאת באמצעות קישור אל
-          <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">דף זכויות היוצירם</a>.
-          לחלופין, וזו חובתך בעת הפצת OSM בצורת
-          נתונים, באפשרותך לציין את השמות ולקשר ישירות אל הרישיון או הרישיונות. באמצעי תקשורת
-          שלא ניתן להשתמש בהם בקישורים (למשל בדפוס), אני ממליצים
-          להפנות את הקוראים שלך אל openstreetmap.org (אולי על־ידי הרחבת
-          „OpenStreetMap” ככתובת מלאה), אל opendatacommons.org, ואם
-          זה מתאים, אל creativecommons.org.
-        credit_3_1_html: "אריחי המפה ב&ldquo;סגנון הרגיל&rdquo; ב־www.openstreetmap.org
-          הן תוצרת שהופקה על ידי \nעמותת OpenStreetMap באמצעות הנתונים של OpenStreetMap
-          \nתחת רישיון מסד הנתונים הפתוח (Open Database License). בעת שימוש\nבסגנון
-          המפה הזה, אות הייחוס\nנדרש כמו לנתוני המפה."
-        credit_4_html: 'בשביל מפה אלקטרונית שאפשר לעיין בה, הייחוס צריך להופיע בפינת
-          המפה. למשל:'
+          <ul>
+            <li>לתת קרדיט ל־OpenStreetMap באמצעות הצגת הודעת זכויות היוצרים שלנו.</li>
+            <li>להבהיר שהנתונים זמינים לפי תנאי Open Database License.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: |-
+          לגבי הודעת זכויות היוצרים, יש לנו דרישות שונות לגבי איך זה צריך להיות
+          מוצג, בהתאם לאופן שבו עשית שימוש בנתונים שלנו. למשל, כללים שונים
+          חלים על אופן הצגת הודעת זכויות היוצרים – תלוי אם יש לך
+          יצרו מפה ניתנת לעיון, מפה מודפסת, או תמונה סטטית. פרטים מלאים על
+          דרישות ניתן למצוא בדף
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">הנחיות
+          ייחוס</a>.
+        credit_4_html: |-
+          כדי להבהיר שהנתונים זמינים לפי תנאי Open Database License , באפשרותך לקשר ל<a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">דף זכויות היוצרים הזה</a>.
+          לחלופין, וכדרישה אם OSM מופץ על־ידיך בצורת נתונים, באפשרותך לתת שם ולקשר ישירות לרישיון (או רישיונות). באמצעי אחסון שבהם קישורים אינם אפשריים (למשל עבודות מודפסות), אנו מציעים לך להפנות את הקוראים שלך לאתר openstreetmap.org (אולי על‏‏־ידי הרחבת
+          "OpenStreetMap" לכתובת המלאה הזאת) ולאתר opendatacommons.org.
+          בדוגמה הזאת, הקרדיט מופיע בפינת המפה.
        attribution_example:
          alt: דוגמה לצורה הנכונה לתת ייחוס ל־OpenStreetMap באתר האינטרנט
          title: דוגמה לייחוס
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@ -2061,19 +2061,23 @@ it:
          <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.it\">Creative
          \nCommons Attribuzione - Condividi allo stesso modo 2.0</a> (CC BY-SA 2.0)."
        credit_title_html: Come si attribuisce a OpenStreetMap
-        credit_1_html: Si richiede che l'attribuzione sia &ldquo;&copy; OpenStreetMap
-          contributors&rdquo;.
+        credit_1_html: 'Quando utilizzi i dati di OpenStreetMap, devi eseguire le
+          seguenti due operazioni:'
        credit_2_1_html: |-
-          Inoltre devi specificare chiaramente che i dati sono disponibili sotto la Open Database Licese e, se usi le nostre tavole, che la cartografia è pubblicata con licenza CC BY-SA. Puoi fare ciò mettendo un collegamento URL a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">questa pagina di copyright</a>.
-          In alternativa, e necessariamente se stai distribuendo OSM sotto forma di dati, puoi citare e creare un collegamento diretto alle licenze. In mezzi di comunicazione dove i collegamenti URL non sono possibili (per esempio un'opera stampata), ti suggeriamo di indirizzare i lettori verso openstreetmap.org (magari esplicitando 'OpenStreetMap' come nome completo), verso opendatacommons.org e, se necessario, verso creativecommons.org.
-        credit_3_1_html: I tasselli della mappa nello &ldquo;stile predefinito&rdquo;
-          su www.openstreetmap.org sono frutto del lavoro della fondazione OpenStreetMap
-          a partire da dati OpenStreetMap rilasciati con licenza Open Database. Quando
-          utilizzi questo stile mappa è richiesta la stessa attribuzione come per
-          i dati mappa.
+          <ul>
+            <li>Fornisci crediti a OpenStreetMap visualizzando il nostro avviso di copyright.</li>
+            <li>Rendere chiaro che i dati sono disponibili con la licenza Open Database.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: Per l'avviso di copyright, abbiamo requisiti diversi su come
+          dovrebbe essere visualizzato, a seconda di come stai utilizzando i nostri
+          dati. Ad esempio, si applicano regole diverse su come mostrare l'avviso
+          di copyright a seconda che tu abbia creato una mappa navigabile, una mappa
+          stampata o un'immagine statica. Tutti i dettagli sui requisiti possono essere
+          trovati nelle <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">linee
+          guide sull'attribuzione</a>.
        credit_4_html: |-
-          In una mappa elettronica navigabile, i crediti devono essere mostrati nell'angolo della mappa.
-          Ad esempio:
+          Per rendere chiaro che i dati sono disponibili in base alla licenza Open Database, puoi inserire un collegamento a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">questa pagina sul copyright</a>. In alternativa, e come requisito se stai distribuendo OSM in a
+          modulo dati, è possibile nominare e collegare direttamente le licenze. Nei media dove i collegamenti non sono possibili (ad es. opere cartacee), ti suggeriamo di indirizzare i tuoi lettori direttamente a openstreetmap.org (magari espandendo 'OpenStreetMap' al suo indirizzo completo) e a opendatacommons.org. In questo esempio, i crediti appaiono nell'angolo della mappa.
        attribution_example:
          alt: Esempio di come attribuire ad OpenStreetMap su una pagina web
          title: Esempio di attribuzione
--- a/config/locales/tl.yml
+++ b/config/locales/tl.yml
@ -21,6 +21,7 @@ tl:
  time:
    formats:
      friendly: '%e %B %Y sa ganap na %H:%M'
+      blog: '%e %B %Y'
  helpers:
    file:
      prompt: Pumili ng talaksan
@ -96,6 +97,8 @@ tl:
        url: URL ng Pangunahing Aplikasyon (Kailangan)
        callback_url: URL ng Pagtawag-Pabalik
        support_url: URL ng Pagtangkilik
+        allow_read_prefs: basahin ang kanilang mga kanaisan ng tagagamit
+        allow_write_prefs: baguhin ang kanilang mga kanaisan ng tagagamit
        allow_write_api: baguhin ang mapa
        allow_read_gpx: basahin ang kanilang pribadong mga bakas ng GPS
        allow_write_notes: baguhin ang mga tala
@ -145,6 +148,7 @@ tl:
        home_lon: Longhitud
        languages: Nais na mga Wika
        pass_crypt: Password
+        pass_crypt_confirmation: Tiyakin ang Password
    help:
      doorkeeper/application:
        redirect_uri: Gumamit ng isang linya bawat URI
@ -166,7 +170,16 @@ tl:
      about_x_hours:
        one: mga 1 oras ang nakaraan
        other: mga %{count} oras ang nakaraan
+      about_x_months:
+        one: mga 1 buwan ang nakaraan
+        other: mga %{count} buwan ang nakaraan
+      about_x_years:
+        one: mga 1 taon ang nakaraan
+        other: mga %{count} taon ang nakaraan
      half_a_minute: kalahating minuto ang nakalipas
+      over_x_years:
+        one: mahigit na 1 taon ang nakaraan
+        other: mahigit na %{count} mga taon ang nakaraan
      x_minutes:
        one: 1 minuto ang nakaraan
        other: '%{count} mga minuto ang nakaraan'
@ -181,6 +194,7 @@ tl:
        other: '%{count} mga taon ang nakaraan'
  printable_name:
    with_version: '%{id}, v%{version}'
+    with_name_html: '%{name} (%{id})'
  editor:
    default: Likas na pagtatakda (kasalukuyang %{name})
    id:
@ -204,6 +218,7 @@ tl:
        opened_at_html: Nilikha %{when}
        opened_at_by_html: Nilikha %{when} ni %{user}
        commented_at_html: Naisapanahon %{when}
+        commented_at_by_html: Naisapanahon %{when} ni %{user}
        closed_at_html: Nalutas %{when}
        closed_at_by_html: Nalutas %{when} ni %{user}
        reopened_at_html: Nabuhay muli %{when}
@ -222,6 +237,8 @@ tl:
  account:
    deletions:
      show:
+        title: Burahin ang Aking Akawnt
+        delete_account: Burahin ang Akawnt
        retain_email: Pananatilihin ang iyong tirahan ng e-liham.
        confirm_delete: Sigurado ka ba?
        cancel: Huwag ituloy
@ -295,6 +312,8 @@ tl:
    view_history: Tingnan ang kasaysayan
    view_details: Tingnan ang mga detalye
    location: Pook (lokasyon)
+    common_details:
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
    changeset:
      title: 'Pangkat ng pagbabago: %{id}'
      belongs_to: May-akda
@ -318,12 +337,24 @@ tl:
        pag naisara na ang pangkat ng pagbabago.
    node:
      title_html: 'Buko: %{name}'
+      history_title_html: 'Kasaysayan ng Buko: %{name}'
    way:
      title_html: 'Daan: %{name}'
+      history_title_html: 'Kasaysayan ng Daan: %{name}'
      nodes: Mga buko
+      nodes_count:
+        one: 1 buko
+        other: '%{count} mga buko'
+      also_part_of_html:
+        one: bahagi ng daan %{related_ways}
+        other: bahagi ng mga daan %{related_ways}
    relation:
      title_html: 'Kaugnayan: %{name}'
+      history_title_html: 'Kasaysayan ng Kaugnayan: %{name}'
      members: Mga kasapi
+      members_count:
+        one: 1 kasapi
+        other: '%{count} mga kasapi'
    relation_member:
      entry_html: '%{type} %{name}'
      entry_role_html: '%{type} %{name} bilang %{role}'
@ -377,6 +408,7 @@ tl:
      title: 'Tala: %{id}'
      new_note: Bagong Tala
      description: Paglalarawan
+      open_title: 'Hindi pa nalutas na tala #%{note_name}'
      closed_title: 'Nalutas na tala #%{note_name}'
      hidden_title: 'Nakatagong tala #%{note_name}'
      opened_by_html: Nilikha ni %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
@ -393,8 +425,12 @@ tl:
      reopened_by_anonymous_html: Binuhay muli ng isang di-nagpakilalang tagagamit
        <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
      hidden_by_html: Itinago ni %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
+      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
    query:
+      title: Usisain ang mga Tampok
+      introduction: Pumindot sa mapa upang makahanap ng mga kalapit na tampok.
      nearby: Mga kalapit na tampok
+      enclosing: Kalakip na mga tampok
  changesets:
    changeset_paging_nav:
      showing_page: Ika-%{page} na pahina
@ -428,6 +464,7 @@ tl:
  changeset_comments:
    comment:
      comment: 'Bagong puna sa pangkat ng pagbabago #%{changeset_id} ni %{author}'
+      commented_at_by_html: Naisapanahon %{when} ni %{user}
    index:
      title_all: Pagtalakay ng pangkat ng pagbabago sa OpenStreetMap
  dashboards:
@ -439,6 +476,7 @@ tl:
      nearby mapper: Malapit na tagapagmapa
      friend: Kaibigan
    show:
+      title: Aking Tapalodo
      edit_your_profile: Baguhin ang iyong balangkas
      my friends: Aking mga kaibigan
      no friends: Hindi ka pa nagdaragdag ng sinumang mga kaibigan.
@ -503,6 +541,7 @@ tl:
      location: 'Lokasyon:'
      view: Tingnan
      edit: Baguhin
+      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
    feed:
      user:
        title: Mga pagpapasok sa talaarawan ng OpenStreetMap para kay %{user}
@ -518,7 +557,9 @@ tl:
          ng OpenStreetMap
    comments:
      title: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
+      heading: Mga Puna sa Talaarawan ni %{user}
      subheading_html: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
+      no_comments: Walang mga puna sa talaarawan
      post: Ipaskil
      when: Kailan
      comment: Puna
@ -552,12 +593,12 @@ tl:
      prefix:
        aeroway:
          aerodrome: Himpilan ng eroplano
-          apron: Tapis pangkusina
-          gate: Tarangkahan
+          apron: Rampang pangpaliparan
+          gate: Tarangkahang Pangpaliparan
          helipad: Lapagan at Lunsaran ng Helikopter
          runway: Patakbuhan at Daanan
          taxiway: Daanan ng Taksi
-          terminal: Terminal
+          terminal: Terminal ng Paliparan
        amenity:
          animal_shelter: Kanlungan ng hayop
          arts_centre: Lunduyan ng Sining
@ -597,7 +638,7 @@ tl:
          fire_station: Himpilan ng Bumbero
          food_court: Korte ng Pagkain
          fountain: Bukal
-          fuel: Panggatong
+          fuel: Gasolinahan
          gambling: Pagsusugal
          grave_yard: Sementeryo
          hospital: Ospital
@ -647,6 +688,7 @@ tl:
          national_park: Liwasang Pambansa
          political: Hangganang Panghalalan
          protected_area: Napuprutektahang Pook
+          "yes": Hangganan
        bridge:
          aqueduct: Tulay na Daanan ng Tubig
          suspension: Tulay na Nakabitin
@ -655,6 +697,7 @@ tl:
          "yes": Tulay
        building:
          apartments: Mga apartamento
+          barn: Kamalig
          chapel: Kapilya
          church: Gusaling Sambahan
          college: Gusaling Pangkolehiyo
@ -662,12 +705,16 @@ tl:
          construction: Gusaling Itinatayo
          dormitory: Dormitoryo
          farm: Bahay na Pambukid
+          farm_auxiliary: Karugtong na Bahay na Pambukid
          garage: Garahe
          garages: Mga Garahe
          greenhouse: Bahay Patubuan
+          hangar: Hangar
          hospital: Gusali ng Hospital
-          hotel: Otel
+          hotel: Gusali ng Otel
          house: Bahay
+          houseboat: Bangkang Bahay
+          hut: Kubo
          industrial: Gusaling Pang-industriya
          manufacture: Gusaling Pangmamanupaktura
          office: Gusaling Tanggapan
@ -745,6 +792,7 @@ tl:
          boundary_stone: Bato ng Hangganan
          building: Gusaling Pangkasaysayan
          castle: Kastilyo
+          charcoal_pile: Makasaysayang Tumpok ng Uling
          church: Simbahan
          fort: Kuta
          heritage: Lugar ng Pamana
@ -754,10 +802,14 @@ tl:
          milestone: Makasaysayang Milyahe
          mine: Minahan
          monument: Bantayog
+          railway: Makasaysayang Daambakal
+          roman_road: Kalsadang Romano
          ruins: Mga Guho
+          rune_stone: Batong Runiko
          stone: Bato
          tomb: Nitso/Puntod
          tower: Tore
+          wayside_chapel: Kapilya sa Gilid ng Kalsada
          wayside_cross: Krus sa Gilid ng Kalsada
          wayside_shrine: Dambana sa Gilid ng Kalsada
          wreck: Wasak na Sasakyan
@ -766,12 +818,13 @@ tl:
          "yes": Sangandaan
        landuse:
          allotments: Mga Laang Bahagi
+          aquaculture: Akuwakultura
          basin: Lunas ng Ilog
          brownfield: Lupain ng Kayumangging Bukirin
          cemetery: Libingan
          commercial: Pook na Pangkalakalan
          conservation: Lupaing Iniligtas
-          construction: Konstruksyon
+          construction: Lugar ng Konstruksyon
          farmland: Lupaing Sakahan
          farmyard: Bakuran ng Bahay sa Bukid
          forest: Gubat
@ -793,6 +846,7 @@ tl:
          retail: Tingi
          village_green: Nayong Lunti
          vineyard: Ubasan
+          "yes": Gamit ng lupa
        leisure:
          beach_resort: Liwaliwang Dalampasigan
          bird_hide: Pook-Matyagan ng Ibon
@ -806,7 +860,9 @@ tl:
          marina: Marina
          miniature_golf: Munting Golp
          nature_reserve: Lupaing Laan sa Kalikasan
+          outdoor_seating: Upuang Panlabas
          park: Liwasan
+          picnic_table: Hapag na Pampiknik
          pitch: Hagisang Pampalakasan
          playground: Palaruan
          recreation_ground: Lupaing Libangan
@ -819,14 +875,18 @@ tl:
          water_park: Liwasang Tubigan
          "yes": Pampalipas oras
        man_made:
+          beehive: Bahay-anilan
+          breakwater: Pamasag-alon
          bridge: Tulay
          chimney: Pausukan
          dyke: Dike
          embankment: Pilapil
          flagpole: Tagdan ng Watawat
+          gasometer: Gasometro
          lighthouse: Parola
          mine: Minahan
          pipeline: Linya ng tubo
+          reservoir_covered: Nakatakip na Imbakan ng Tubig
          surveillance: Pagbabantay
          telescope: Teleskopyo
          tower: Tore
@ -837,8 +897,10 @@ tl:
          airfield: Paliparan at Palapagang Pangmilitar
          barracks: Kuwartel
          bunker: Hukay na Pangsundalo
+          trench: Trintsera
          "yes": Militar
        natural:
+          bare_rock: Hubad na Bato
          bay: Look
          beach: Dalampasigan
          cape: Tangway
@ -855,6 +917,7 @@ tl:
          grassland: Damuhan
          heath: Lupain ng Halamang Erika
          hill: Burol
+          hot_spring: Mainit na Bukal
          island: Pulo
          isthmus: Dalahikan
          land: Lupain
@ -880,6 +943,7 @@ tl:
          water: Tubig
          wetland: Babad na Lupain
          wood: Kahoy
+          "yes": Likas na Tampok
        office:
          accountant: Tagatuos
          administrative: Pangangasiwa
@ -888,17 +952,25 @@ tl:
          company: Kumpanya
          diplomatic: Tanggapang Diplomatiko
          employment_agency: Ahensiya ng Patrabaho
+          energy_supplier: Tanggapan ng Tagatustos ng Enerhiya
          estate_agent: Ahente ng Lupain
          government: Tanggapang Pampamahalaan
          insurance: Tanggapan ng Seguro
+          it: Tanggapang IT
          lawyer: Manananggol
+          logistics: Tanggapang Lohistika
          newspaper: Tanggapan ng Pahayagan
          ngo: Tanggapan ng NGO
          notary: Notaryo
+          religion: Tanggapang Panrelihiyon
+          research: Tanggapang Pananaliksik
+          tax_advisor: Tagapayo sa Buwis
          telecommunication: Tanggapang Pangtelekomunikasyon
          travel_agent: Ahensiya ng Paglalakbay
          "yes": Tanggapan
        place:
+          allotments: Mga Laang Bahagi
+          archipelago: Kapuluan
          city: Lungsod
          country: Bansa
          county: Kondehan
@ -935,6 +1007,8 @@ tl:
          narrow_gauge: Daambakal na may Makitid na Luwang
          platform: Plataporma ng Daambakal
          preserved: Pinangangalagaang Daambakal
+          proposed: Iminungkahing Daambakal
+          rail: Riles
          spur: Tahid ng Daambakal
          station: Himpilan ng Daambakal
          subway: Pang-ilalim na Daambakal
@ -964,15 +1038,17 @@ tl:
          chemist: Kimiko
          chocolate: Tsokolate
          clothes: Tindahan ng mga Damit
+          coffee: Tindahan ng Kape
          computer: Tindahan ng Kompyuter
          confectionery: Tindahan ng Kendi
          convenience: Tindahang Maginhawa
          copyshop: Tindahang Kopyahan
          cosmetics: Tindahan ng mga Pampaganda
          curtain: Tindahan ng Kurtina
+          deli: Deli
          department_store: Tindahang Kagawaran
          discount: Tindahan ng mga Bagay na may Bawas-Presyo
-          doityourself: Gawin ng Sarili Mo
+          doityourself: Tindahang Gawin ng Sarili Mo
          dry_cleaning: Paglilinis na Tuyo
          e-cigarette: Tindahan ng Sigarilyong Elektroniko
          electronics: Tindahan ng Elektroniks
@ -1003,6 +1079,7 @@ tl:
          massage: Masahe
          medical_supply: Tindahan ng mga Kagamitang Medikal
          mobile_phone: Tindahan ng Teleponong Selular
+          money_lender: Nagpapahiram ng Pera
          motorcycle: Tindahan ng Motorsiklo
          music: Tindahan ng Tugtugin
          newsagent: Ahente ng Balita
@ -1012,14 +1089,20 @@ tl:
          paint: Tindahan ng Pintura
          pawnbroker: Sanglaan
          pet: Tindahan ng Alagang Hayop
+          pet_grooming: Pag-aayos ng mga Alagang Hayop
          photo: Tindahan ng Litrato
+          seafood: Pagkaing-dagat
          second_hand: Tindahan ng mga Segunda Mano
+          sewing: Tindahan ng Pananahi
          shoes: Tindahan ng Sapatos
          sports: Tindahang Pampalakasan
          stationery: Tindahan ng Papel
+          storage_rental: Pagpapaupa ng Imbakan
          supermarket: Malaking Pamilihan
          tailor: Mananahi
          tattoo: Patatuan
+          tea: Tindahan ng Tsaa
+          ticket: Takilya
          tobacco: Tindahan ng Tabako
          toys: Tindahan ng Laruan
          travel_agency: Ahensiya ng Paglalakbay
@ -1033,10 +1116,11 @@ tl:
          artwork: Likhang Sining
          attraction: Pang-akit
          bed_and_breakfast: Kama at Almusal
-          cabin: Dampa
+          cabin: Dampang Pangturista
          camp_site: Pook ng Kampo
          caravan_site: Lugar ng Karabana
          chalet: Kubo ng Pastol
+          gallery: Galerya
          guest_house: Bahay na Pampanauhin
          hostel: Hostel
          hotel: Otel
@ -1048,6 +1132,8 @@ tl:
          viewpoint: Tuldok ng pananaw
          zoo: Hayupan
        tunnel:
+          building_passage: Daanan ng Gusali
+          culvert: Alkantarilya
          "yes": Lagusan
        waterway:
          artificial: Daanan ng Tubig na Gawang-Tao
@ -1069,7 +1155,15 @@ tl:
          weir: Pilapil
          "yes": Daluyan ng Tubig
      admin_levels:
+        level2: Hangganan ng Bansa
+        level3: Hangganan ng Rehiyon
+        level4: Hangganan ng Estado
+        level5: Hangganan ng Rehiyon
+        level6: Hangganan ng Kondado
+        level7: Hangganan ng Munisipalidad
        level8: Hangganan ng Lungsod
+        level9: Hangganan ng Nayon
+        level10: Hangganan ng Kanugnog ng Lungsod
        level11: Hangganan ng Kapitbahayan
      types:
        cities: Mga lungsod
@ -1081,10 +1175,13 @@ tl:
  issues:
    index:
      title: Mga isyu
+      select_status: Pumili ng Kalagayan
+      select_type: Pumili ng Uri
      reported_user: Naiulat na Tagagamit
      not_updated: Hindi Naisapanahon
      search: Maghanap
      search_guidance: 'Maghanap ng mga Isyu:'
+      status: Kalagayan
      reports: Mga ulat
      last_updated: Huling binago
      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
@ -1099,6 +1196,7 @@ tl:
        open: Bukas
        resolved: Nalutas
    show:
+      title: '%{status} Isyu #%{issue_id}'
      reports:
        one: 1 ulat
        other: '%{count} mga ulat'
@ -1107,6 +1205,7 @@ tl:
      resolve: Lutasin
      ignore: Huwag pansinin
      reopen: Muling Buksan
+      read_reports: Basahin ang Mga Ulat
      new_reports: Bagong Mga Ulat
      other_issues_against_this_user: Iba pang mga isyu laban sa nasabing tagagamit
      comments_on_this_issue: Mga puna sa isyung ito
@ -1130,6 +1229,7 @@ tl:
          other_label: Iba pa
        diary_comment:
          spam_label: Ang puna sa talaarawan ay/o naglalaman ng spam/basura
+          offensive_label: Ang puna sa talaarawan malaswa/nakakasakit
          threat_label: Ang puna sa talaarawan ay naglalaman ng banta
          other_label: Iba pa
        user:
@ -1207,6 +1307,8 @@ tl:
      hi: Kumusta %{to_user},
      header: 'Pinuna ni %{from_user} ang isang pagpapasok sa talaarawan ng OpenStreetMap
        na may paksang %{subject}:'
+      header_html: 'Pinuna ni %{from_user} ang isang pagpapasok sa talaarawan ng OpenStreetMap
+        na may paksang %{subject}:'
      footer: Mababasa mo rin ang puna roon sa %{readurl} at maaari kang pumuna roon
        sa %{commenturl} o tumugon doon sa %{replyurl}
    message_notification:
@ -1220,13 +1322,17 @@ tl:
      hi: Kumusta %{to_user},
      subject: '[OpenStreetMap] Idinagdag ka ni %{user} bilang isang kaibigan'
      had_added_you: Idinagdag ka ni %{user} bilang isang kaibigan doon sa OpenStreetMap.
-      see_their_profile: Maaari mong makita ang kanilang balangkas sa %{userurl}.
-      befriend_them: Maaari mong rin silang idagdag bilang isang kaibigan doon sa
+      see_their_profile: Maaari mong makita ang kaniyang balangkas sa %{userurl}.
+      see_their_profile_html: Maaari mong makita ang kaniyang balangkas sa %{userurl}.
+      befriend_them: Maaari mong rin siyang idagdag bilang isang kaibigan sa %{befriendurl}.
+      befriend_them_html: Maaari mong rin siyang idagdag bilang isang kaibigan sa
        %{befriendurl}.
    gpx_failure:
      hi: Kumusta %{to_user},
      failed_to_import: 'nabigo sa pag-angkat. Narito ang kamalian:'
-      import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      more_info_html: Higit pang impormasyon tungkol sa mga pagkabigo sa pag-angkat
+        ng GPX at kung paano maiiwasan ang mga ito ay matatagpuan sa %{url}.
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
      subject: Nabigo ang Pag-angkat ng GPX ng [OpenStreetMap]
    gpx_success:
      hi: Kumusta %{to_user},
@ -1236,16 +1342,24 @@ tl:
    signup_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] Maligayang pagdating sa OpenStreetMap'
      greeting: Kamusta!
+      created: Isang tao (sana ikaw) ay kakagawa lang ng account sa %{site_url}.
+      confirm: 'Bago kami gumawa ng anumang bagay, kailangan naming kumpirmahin na
+        ang kahilingang ito ay nagmula sa iyo, kaya kung nangyari ito, mangyaring
+        pindutin ang kawing sa ibaba upang kumpirmahin ang iyong akawnt:'
    email_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] Tiyakin ang iyong tirahan ng e-liham'
      greeting: Kumusta,
+      hopefully_you: May isang tao (sana ikaw) na gustong palitan ang kanilang tirahan
+        ng e-liham sa %{server_url} papunta sa %{new_address}.
      click_the_link: Kung ikaw ito, mangyaring pindutin ang kawing na nasa ibaba
        upang tiyakin ang pagbabago.
    lost_password:
-      subject: '[OpenStreetMap] Muling pagtatakda ng hudyat'
+      subject: '[OpenStreetMap] Muling pagtatakda ng password'
      greeting: Kumusta,
+      hopefully_you: May isang tao (maaaring ikaw) ang humiling na itakda muli ang
+        password sa tirahan ng e-liham ng openstreetmap.org akawnt na ito.
      click_the_link: Kung ikaw ito, mangyaring pindutin ang kawing na nasa ibaba
-        upang itakdang muli ang hudyat mo.
+        upang itakdang muli ang password mo.
    note_comment_notification:
      anonymous: Isang di-nagpakilalang tagagamit
      greeting: Kumusta,
@ -1254,6 +1368,8 @@ tl:
          tala'
        your_note: Nag-iwan si %{commenter} ng komento sa isa sa iyong mga tala malapit
          sa %{place}.
+        your_note_html: Nag-iwan si %{commenter} ng komento sa isa sa iyong mga tala
+          malapit sa %{place}.
        commented_note: Nag-iwan si %{commenter} ng komento sa isang tala na iyong
          nilagyan ng komento. Ang tala ay malapit sa %{place}.
        commented_note_html: Nag-iwan si %{commenter} ng komento sa isang tala na
@ -1262,15 +1378,23 @@ tl:
        subject_own: '[OpenStreetMap] Nalutas ni %{commenter} ang isa sa iyong mga
          tala'
        your_note: Nalutas ni %{commenter} ang isa sa iyong mga tala malapit sa %{place}.
+        your_note_html: Nalutas ni %{commenter} ang isa sa iyong mga tala malapit
+          sa %{place}.
        commented_note: Nalutas ni %{commenter} ang isang tala na iyong nilagyan ng
          komento. Ang tala ay malapit sa %{place}.
+        commented_note_html: Nalutas ni %{commenter} ang isang tala na iyong nilagyan
+          ng komento. Ang tala ay malapit sa %{place}.
      reopened:
        subject_own: '[OpenStreetMap] binuhay muli ni %{commenter} ang isa sa iyong
          mga tala'
        your_note: Binuhay muli ni %{commenter} ang isa sa iyong mga tala malapit
          sa %{place}.
+        your_note_html: Binuhay muli ni %{commenter} ang isa sa iyong mga tala malapit
+          sa %{place}.
        commented_note: Nabuhay muli ni %{commenter} ang isang tala na iyong nilagyan
          ng komento. Ang tala ay malapit sa %{place}.
+        commented_note_html: Nabuhay muli ni %{commenter} ang isang tala na iyong
+          nilagyan ng komento. Ang tala ay malapit sa %{place}.
      details: Higit pang mga detalye tungkol sa tala ay matatagpuan sa %{url}.
      details_html: Higit pang mga detalye tungkol sa tala ay matatagpuan sa %{url}.
    changeset_comment_notification:
@ -1281,10 +1405,17 @@ tl:
          pangkat ng pagbabago'
        subject_other: '[OpenStreetMap] Pinuna ni %{commenter} ang isa sa iyong mga
          pangkat ng pagbabago'
+        your_changeset: Nag-iwan si %{commenter} ng komento noong %{time} sa isa sa
+          iyong mga pangkat ng pagbabago
+        your_changeset_html: Nag-iwan si %{commenter} ng komento noong %{time} sa
+          isa sa iyong mga pangkat ng pagbabago
        partial_changeset_with_comment: na may puna na '%{changeset_comment}'
+        partial_changeset_with_comment_html: na may puna na '%{changeset_comment}'
        partial_changeset_without_comment: walang puna
      details: Higit pang mga detalye tungkol sa pangkat ng pagbabago ay matatagpuan
        sa %{url}.
+      details_html: Higit pang mga detalye tungkol sa pangkat ng pagbabago ay matatagpuan
+        sa %{url}.
  confirmations:
    confirm:
      heading: Tingnan ang iyong e-liham!
@ -1383,17 +1514,17 @@ tl:
      title: Naiwalang password
      heading: Nakalimutang Password?
      email address: 'Tirahan ng e-liham:'
-      new password button: Itakda uli ang hudyat
+      new password button: Itakda uli ang password
      help_text: Ipasok ang tirahan ng e-liham na ginamit mo upang magpatala, ipapadala
        namin ang isang kawing papunta rito na magagamit mo upang muling maitakda
-        mo ang iyong hudyat.
+        mo ang iyong password.
      notice email on way: Ikinalulungkot na naiwala mo iyan :-( ngunit darating na
        ang isang e-liham upang maitakda mong muli iyan kaagad.
      notice email cannot find: Hindi matagpuan ang ganyang tirahan ng e-liham, paumanhin.
    reset_password:
-      title: Muling itakda ang hudyat
+      title: Muling itakda ang password
      heading: Muling itakda ang Hudyat para kay %{user}
-      reset: Muling Itakda ang Hudyat
+      reset: Muling Itakda ang Password
      flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
      flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
  preferences:
@ -1429,11 +1560,13 @@ tl:
      password: 'Password:'
      openid_html: '%{logo} OpenID:'
      remember: Tandaan ako
-      lost password link: Nawala ang hudyat mo?
+      lost password link: Nawala ang password mo?
      login_button: Lumagda
      register now: Magpatala na ngayon
      with username: 'Mayroon ka na bang akawnt sa OpenStreetMap? Mangyaring lumagda
-        sa pamamagitan ng iyong pangalan ng tagagamit at hudyat:'
+        sa pamamagitan ng iyong pangalan ng tagagamit at password:'
+      with external: 'Bilang alternatibo, gumamit ng serbisyo ikatlong partido para
+        lumagda:'
      new to osm: Bago pa lamang sa OpenStreetMap?
      to make changes: Upang makagawa ng mga pagbabago sa dato ng OpenStreetMap data,
        kailangang mayroon kang isang akawnt.
@ -1450,12 +1583,29 @@ tl:
      openid_logo_alt: Lumagda sa pamamagitan ng isang OpenID
      auth_providers:
        openid:
-          title: Lumagda sa pamamagitan ng OpenID
+          title: Lumagda gamit ang OpenID
+          alt: Lumagda gamit ang isang OpenID URL
        google:
-          title: Lumagda sa pamamagitan ng Google
-          alt: Lumagda sa pamamagitan ng isang Google OpenID
+          title: Lumagda gamit ang Google
+          alt: Lumagda gamit ang isang Google OpenID
        facebook:
-          title: Lumagda sa pamamagitan ng Facebook
+          title: Lumagda gamit ang Facebook
+          alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Facebook
+        windowslive:
+          title: Lumagda gamit ang Windows Live
+          alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Windows Live
+        github:
+          title: Lumagda gamit ang GitHub
+          alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa GitHub
+        wikipedia:
+          title: Lumagda gamit ang Wikipedia
+          alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Wikipedia
+        wordpress:
+          title: Lumagda gamit ang Wordpress
+          alt: Lumagda gamit ang isang Wordpress OpenID
+        aol:
+          title: Lumagda gamit ang AOL
+          alt: Lumagda gamit ang isang AOL OpenID
    destroy:
      title: Umalis sa pagkakalagda
      heading: Umalis sa pagkakalagda mula sa OpenStreetMap
@ -1488,6 +1638,7 @@ tl:
        na nag-aambag at nagpapanatili ng dato tungkol sa mga kalsada, mga daanan,
        mga kapihan, mga istasyon ng tren, at iba pa, sa buong mundo.
      local_knowledge_title: Kaalamang Lokal
+      community_driven_title: Hinimok ng Komunidad
      community_driven_html: |-
        Ang komunidad ng OpenStreetMap ay iba-iba, masigasig, at lumalaki araw-araw. Ang aming mga tagapag-ambag ay binubuo ng mga tagahanga ng mapa, mga propesyonal ng GIS, mga inhinyero na nagpapatakbo sa mga server ng OSM, mga boluntaryo sa pagmamapa ng mga lugar na apektado ng kalamidad, at higit pa.
        Upang matuto nang higit pa, tignan ang mga <a href='%{diary_path}'>talaarawan ng mga tagagamit</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>mga blog ng komunidad</a>, at ang websayt ng <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
@ -1498,10 +1649,16 @@ tl:
        mga paraan, maaari mong ipamahagi ang mga resulta sa ilalim lamang ng parehong
        lisensya. Tingnan ang <a href=''%{copyright_path}''>pahina ng Karapatan sa
        Paglalathala at Lisensiya</a> para sa mga detalye.'
+      legal_title: Legal na paunawa
      legal_1_html: |-
        Ang site na ito at maraming iba pang mga kaugnay na serbisyo ay opisyal na pinatatakbo ng <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) sa ngalan ng komunidad. Ang paggamit ng lahat ng mga serbisyo na pinatatakbo ng OSMF ay napapailalim sa aming <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Pagtatakda sa Paggamit</a>, <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Mga Patakaran sa Katanggap-tanggap na Paggamit</a> at <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Patakaran sa Pagkapribado</a>.
        <br>
        Mangyaring <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>makipag-ugnay sa OSMF</a> kung mayroon kang mga katanungan tungkol sa paglilisensya, karapatang-ari, o iba pang mga legal na isyu at katanungan.
+      legal_2_html: |-
+        Maaaring <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>makipag-uganay sa OSMF</a>
+        kung may mga tanong tungkol sa paglilisensya, karapatang-sipi o iba pang mga legal na alalahanin.
+        <br>
+        Ang OpenStreetMap, ang logo na may salaming pampalaki at State of the Map ay <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">mga rehistradong markang pagkakakilanlan ng OSMF</a>.
      partners_title: Mga Kawaksi
    copyright:
      foreign:
@ -1521,8 +1678,8 @@ tl:
        title_html: Karapatan sa Paglalathala at Lisensiya
        intro_1_html: |-
          Ang OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> ay <i>bukas na datos</i>, nakalisensiya sa ilalim ng lisensiyang <a
-          href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-          Commons Open Database License</a> (ODbL) ng <a href="http://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> o OSMF.
+          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+          Commons Open Database License</a> (ODbL) ng <a href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> o OSMF.
        intro_2_html: Malaya mong makokopya, maipapamahagi, maipahahatid at mahahalaw
          ang aming mga dato, basta't babanggitin mo ang OpenStreetMap at ang mga
          tagapag-ambag nito. Kapag binago mo o nagbuo sa pamamagitan ng aming mga
@ -1534,16 +1691,13 @@ tl:
          href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">lisensiyang Creative
          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
        credit_title_html: Paano babanggitin ang OpenStreetMap
-        credit_1_html: "Kinakailangan namin na gamitin ang kredito na &ldquo;&copy;
-          mga tagapag-ambag ng \nOpenStreetMap&rdquo;."
-        credit_2_1_html: "Kung saan maaari, dapat na ikawing nang labis (lagyan ng
-          hyperlink) ang OpenStreetMap\nna papunta sa <a\nhref=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\nat
-          CC BY-SA sa <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.
-          Kung\ngumagamit ka ng isang midyum o kasangkapan kung saan hindi maaari
-          ang mga kawing (iyong isang\nakdang nakalimbag), iminumungkahi namin na
-          ituro ang mga mambabasa mo sa \nwww.openstreetmap.org (marahil sa pamamagitan
-          ng pagpapalawak ng &lsquo;OpenStreetMap&rsquo;\nupang maging tumuturo sa
-          buong tirahan na ito) at sa www.creativecommons.org."
+        credit_1_html: 'Kung saan mo ginagamit ang datos ng OpenStreetMap, kailangan
+          mong gawin ang sumusunod na dalawang bagay:'
+        credit_2_1_html: |-
+          <ul>
+            <li>Magbigay ng kredito sa OpenStreetMap sa pamamagitan ng pagpapakita ng aming abiso sa karapatang-sipi.</li>
+            <li>Gawing malinaw na ang datos ay maaring gamitin sa ilalim ng lisensiyang Open Database License.</li>
+          </ul>
        attribution_example:
          title: Halimbawa ng Atribusyon
        more_title_html: Ang pagtuklas ng mas marami pang iba
@ -1581,7 +1735,7 @@ tl:
          magmula sa \nDirection Générale des Impôts."
        contributors_nl_html: |-
          <strong>Nederlandiya</strong>: Naglalaman ng &copy; dato ng AND, 2007
-          (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
+          (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
        contributors_nz_html: '<strong>Bagong Selanda</strong>: Naglalaman ng dato
          na nagmula sa <a href="https://data.linz.govt.nz/">Serbisyo ng Datos ng
          LINZ</a> at lisensyado para sa muling paggamit sa ilalim ng <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
@ -1655,7 +1809,7 @@ tl:
      embeddable_html: Maibabaong HTML
      licence: Lisensiya
      export_details_html: Ang dato ng OpenStreetMap ay may lisensiyang nasa ilalim
-        ng <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0">lisensiyang Open
+        ng <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0">lisensiyang Open
        Data Commons Open Database License (ODbL)</a>.
      too_large:
        body: Masyadong malaki ang lugar na ito upang mailuwas bilang Dato ng XML
@ -1664,6 +1818,8 @@ tl:
          title: Planet OSM
        overpass:
          title: Overpass API
+        geofabrik:
+          title: Geofabrik Downloads
        metro:
          title: Metro Extracts
        other:
@ -1764,6 +1920,7 @@ tl:
          common:
          - Karaniwan
          - kaparangan
+          - halamanan
          retail: Lugar na tingian
          industrial: Pook na pang-industriya
          commercial: Pook na pangkalakalan
@ -1799,6 +1956,8 @@ tl:
      title: Maligayang pagdating!
      whats_on_the_map:
        title: Anong nasa Mapa
+      basic_terms:
+        title: Mga Pangunahing Tuntunin Para sa Pagmamapa
      rules:
        title: Mga Patakaran!
      questions:
@ -1846,6 +2005,7 @@ tl:
      uploaded: 'Naikarga na:'
      points: 'Mga tuldok:'
      start_coordinates: 'Simulan ang tugmaan:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
      map: mapa
      edit: baguhin
      owner: 'May-ari:'
@ -1878,13 +2038,15 @@ tl:
      in: sa
    index:
      public_traces: Mga pagbabakas ng pangmadlang GPS
-      public_traces_from: Pangmadlang pagbakas ng GPS mula kay %{user}
+      public_traces_from: Pangmadlang Pagbakas ng GPS mula kay %{user}
      tagged_with: tinatakan ng %{tags}
      empty_html: Wala pang narito. <a href='%{upload_link}'>Magkarang paitaas ng
        isang bagong bakas</a> o umalam ng mas marami pa hinggil sa pagbabakas ng
        GPS doon sa <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pahina
        ng wiki</a>.
      upload_trace: Magkargang paitaas ng isang bakas
+      all_traces: Lahat ng mga Bakas
+      traces_from: Pangmadlang Pagbakas mula kay %{user}
    destroy:
      scheduled_for_deletion: Itinakda ang bakas para sa pagtatanggal
    make_public:
@ -1924,11 +2086,14 @@ tl:
      allow_write_api: baguhin ang mapa.
      allow_read_gpx: basahin ang iyong pribadong mga bakas ng GPS.
      allow_write_gpx: ikargang paitaas ang mga bakas ng GPS.
+      allow_write_notes: baguhin ang mga tala.
    revoke:
      flash: Binawi mo ang kahalip para sa %{application}
    scopes:
+      read_prefs: Basahin ang mga kanaisan ng tagagamit
      write_api: Baguhin ang mapa
      write_notes: Baguhin ang mga tala
+      read_email: Basahin ang tirahan ng e-liham ng tagagamit
  oauth_clients:
    new:
      title: Magpatala ng isang bagong aplikasyon
@ -1975,17 +2140,31 @@ tl:
      flash: Winasak ang pagpapatala ng aplikasyon ng kliyente
  oauth2_applications:
    index:
+      oauth_2: OAuth 2
+      new: Magpatala ng bagong aplikasyon
      name: Pangalan
      permissions: Mga Pahintulot
    application:
      edit: Baguhin
+      delete: Burahin
+      confirm_delete: Burahin ang aplikasyon na ito?
+    new:
+      title: Magpatala ng isang bagong aplikasyon
+    show:
+      delete: Burahin
+      confirm_delete: Burahin ang aplikasyon na ito?
+      permissions: Mga Pahintulot
  oauth2_authorizations:
    new:
      title: Kinakailangan ang Pagpapahintulot
      authorize: Pahintulutan
      deny: Tanggihan
+    error:
+      title: May naganap na kamalian
  oauth2_authorized_applications:
    index:
+      application: Aplikasyon
+      permissions: Mga Pahintulot
      no_applications_html: Hindi mo pa pinapahintulutan ang anumang aplikasyong %{oauth2}
  users:
    new:
@ -1995,11 +2174,15 @@ tl:
      contact_support_html: Mangyaring makipag-uganay sa <a href="%{support}">tagatulong</a>
        upang makipagkasundo para sa isang lilikhaing akawnt - susubukan namin at
        harapin ang kahilingan sa lalong madaling panahon.
+      about:
+        header: Libre at pwedeng baguhin
      email address: 'Tirahan ng E-liham:'
      confirm email address: 'Patotohanan ang Tirahan ng E-liham:'
      display name: 'Pangalang Ipinapakita:'
      display name description: Ang iyong pangalan ng tagagamit na ipinapakita sa
        madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
+      use external auth: Bilang alternatibo, gumamit ng serbisyo ikatlong partido
+        para lumagda
      continue: Magpatala
      terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
    terms:
@ -2024,20 +2207,27 @@ tl:
        italy: Italya
        rest_of_world: Iba pang bahagi ng mundo
    terms_declined_flash:
-      terms_declined_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+      terms_declined_html: Ikinalulungkot namin na nagpasya kang hindi tanggapin ang
+        bagong Mga Tuntunin sa Tagapag-ambag. Para sa karagdagang impormasyon, mangyaring
+        tingnan %{terms_declined_link}
+      terms_declined_link: ang pahinang wiki na ito
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
    no_such_user:
      title: Walang ganyang tagagamit
      heading: Hindi umiiral ang tagagamit na %{user}
      body: Paumanhin, walang tagagamit na may pangalang %{user}.  Mangyaring pakisuri
        ang pagbabaybay mo, o kaya ay mali ang kawing na pinindot mo.
+      deleted: binura
    show:
      my diary: talaarawan ko
      new diary entry: Bagong pagpapasok sa talaarawan
      my edits: mga pamamatnugot ko
      my traces: Mga Bakas Ko
      my notes: Aking Talaan
+      my messages: Aking mga Mensahe
      my settings: mga pagtatakda ko
      my comments: mga puna ko
+      my_dashboard: Aking Tapalodo
      blocks on me: mga paghadlang sa akin
      blocks by me: mga paghahadlang ko
      send message: ipadala ang mensahe
@ -2262,7 +2452,13 @@ tl:
      format: 'Anyo:'
      scale: 'Sukat:'
      short_url: Maiksing URL
+      include_marker: Isama ang pananda
+      center_marker: Igitna ang mapa sa pananda
      paste_html: Idikit ang HTML na ibabaon sa websayt
+      view_larger_map: Tingnan ang Mas Malaking Mapa
+    key:
+      title: Susi ng Mapa
+      tooltip: Susi ng Mapa
    map:
      zoom:
        in: Lumapit
@ -2276,17 +2472,33 @@ tl:
        opnvkarte: ÖPNVKarte (mapa ng pampublikong sasakyan)
      layers:
        data: Dato ng Mapa
+        gps: Pangmadlang mga Bakas ng GPS
+        overlays: Paganahin ang mga kalupkop upang ayusin ang mga isyu sa mapa
+        title: Mga patong
      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Mga tagapag-ambag ng OpenStreetMap</a>
      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Gumawa ng Donasyon</a>
      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Mga tuntunin sa website at API</a>
+      cyclosm: Estilo ng mga tile ng <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
+        pinapasinaya ng <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
+      thunderforest: Mga tile mula sa kagandahang-loob ni <a href='%{thunderforest_url}'
+        target='_blank'>Andy Allan</a>
+      opnvkarte: Mga tile mula sa kagandahang-loob ng <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+      hotosm: Estilo ng mga tile ng <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
+        OpenStreetMap Team</a> pinapasinaya ng <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        France</a>
    site:
      edit_tooltip: Baguhin ang mapa
      edit_disabled_tooltip: Lumapit upang baguhin ang mapa
      createnote_tooltip: Maglagay ng tala sa mapa
      createnote_disabled_tooltip: Lumapit upang ilagay ang tala sa mapa
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Lumapit upang makita ang mga tala sa mapa
      map_data_zoom_in_tooltip: Lumapit upang makita ang datos ng mapa
+      queryfeature_tooltip: Usisain ang mga tampok
+      queryfeature_disabled_tooltip: Lumapit upang usisain ang mga tampok
    changesets:
      show:
+        comment: Pumuna
+        subscribe: Sumuskribi
        hide_comment: itago
        unhide_comment: pawalang-bisa ang pag-tago
    notes:
@ -2301,6 +2513,7 @@ tl:
        comment_and_resolve: Pumuna at Lutasin
        comment: Pumuna
    directions:
+      ascend: Umakyat
      engines:
        fossgis_osrm_bike: Bisikleta (OSRM)
        fossgis_osrm_car: Kotse (OSRM)
@ -2311,7 +2524,11 @@ tl:
      distance: Layo
      errors:
        no_route: Walang nakitang ruta sa pagitan ng dalawang mga lokasyon.
+        no_place: Paumanhin - hindi mahanap ang %{place}
      instructions:
+        continue_without_exit: Magpatuloy sa %{name}
+        slight_right_without_exit: Bahagyang pakanan papunta sa %{name}
+        offramp_right: Gamitin ang rampa sa kanan
        offramp_right_with_exit: Kunin ang nakasaad na EXIT %{exit} sa kanang bahagi
        offramp_right_with_exit_name: Kunin ang nakasaad na EXIT %{exit} sa kanang
          bahagi papuntang %{name}
@ -2319,12 +2536,26 @@ tl:
          kanang bahagi papuntang biyaheng %{directions}
        offramp_right_with_exit_name_directions: Kunin ang nakasaad na EXIT %{exit}
          sa kanang bahagi papuntang %{name}, padaang %{directions}
+        offramp_right_with_name: Gamitin ang rampa sa kanan papunta sa %{name}
        offramp_right_with_directions: Gamitin ang rampa sa kanan patungo sa %{directions}
        offramp_right_with_name_directions: Gamitin ang rampa sa kanan papunta sa
          %{name}, patungo sa %{directions}
+        onramp_right_without_exit: Kumanan sa rampa papunta sa %{name}
        onramp_right_with_directions: Lumiko pakanan papunta sa rampa patungo sa %{directions}
        onramp_right_with_name_directions: Lumiko pakanan sa rampa papunta sa %{name},
          patungo sa %{directions}
+        onramp_right_without_directions: Lumiko pakanan papunta sa rampa
+        onramp_right: Lumiko pakanan papunta sa rampa
+        endofroad_right_without_exit: Sa dulo ng kalsada lumiko pakanan papunta sa
+          %{name}
+        merge_right_without_exit: Pagsamahin pakanan papunta sa %{name}
+        fork_right_without_exit: Sa may sangangdaan lumiko pakanan papunta sa %{name}
+        turn_right_without_exit: Kumanan papunta sa %{name}
+        sharp_right_without_exit: Biglang pakanan papunta sa %{name}
+        uturn_without_exit: Umikot na pabalik sa %{name}
+        sharp_left_without_exit: Biglang pakaliwa papunta sa %{name}
+        turn_left_without_exit: Kumaliwa papunta sa %{name}
+        offramp_left: Gamitin ang rampa sa kaliwa
        offramp_left_with_exit: Kunin ang nakasaad na EXIT %{exit} sa kaliwang bahagi
        offramp_left_with_exit_name: Kunin ang nakasaad na EXIT %{exit} sa kaliwang
          bahagi papuntang %{name}
@ -2332,20 +2563,35 @@ tl:
          bahagi biyaheng %{directions}
        offramp_left_with_exit_name_directions: Kunin ang nakasaad na EXIT %{exit}
          sa kaliwang bahagi papuntang %{name}, biyaheng %{directions}
+        offramp_left_with_name: Gamitin ang rampa sa kaliwa papunta sa %{name}
        offramp_left_with_directions: Gamitin ang rampa sa kaliwa patungo sa %{directions}
        offramp_left_with_name_directions: Gamitin ang rampa sa kaliwa papunta sa
          %{name}, patungo sa %{directions}
+        onramp_left_without_exit: Kumaliwa sa rampa papunta sa %{name}
        onramp_left_with_directions: Lumiko pakaliwa papunta sa rampa patungo sa %{directions}
        onramp_left_with_name_directions: Lumiko pakaliwa sa rampa papunta sa %{name},
          patungo sa %{directions}
+        onramp_left_without_directions: Lumiko pakaliwa papunta sa rampa
+        onramp_left: Lumiko pakaliwa papunta sa rampa
+        endofroad_left_without_exit: Sa dulo ng kalsada lumiko pakaliwa papunta sa
+          %{name}
+        merge_left_without_exit: Pagsamahin pakaliwa papunta sa %{name}
+        fork_left_without_exit: Sa may sangangdaan lumiko pakaliwa papunta sa %{name}
+        slight_left_without_exit: Bahagyang pakaliwa papunta sa %{name}
        follow_without_exit: Sundan %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Umalis sa rotondang daan - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Manatili sa rotondang daan - %{name}
        start_without_exit: Magsimula sa %{name}
        destination_without_exit: Abutin ang patutunguhan
-        roundabout_with_exit_ordinal: Sa Rotondang daan gamitin ang %{exit} exit patungong
+        roundabout_with_exit: Sa rotondang daan gamitin ang %{exit} exit patungong
+          %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: Sa rotondang daan gamitin ang %{exit} exit patungong
          %{name}
        exit_roundabout: Exit sa rotondang daan patungong %{name}
+        unnamed: Kalsadang walang pangalan
        courtesy: Mga direksyon mula sa kagandahang-loob ng %{link}
        exit_counts:
+          first: Ika-1
          second: Ika-2
          third: Ika-3
          fourth: Ika-4
@ -2360,11 +2606,15 @@ tl:
      node: Buko
      way: Daan
      relation: Kaugnayan
+      nothing_found: Walang natagpuang mga tampok
+      error: 'Kamalian sa pakikipag-ugnayan sa %{server}: %{error}'
+      timeout: Naubusan ng oras sa pakikipag-ugnayan sa %{server}
    context:
      directions_from: Mga direksyon mula rito
      directions_to: Mga direksyon papunta rito
      add_note: Magdagdag ng tala dito
      show_address: Ipakita ang tirahan
+      query_features: Usisain ang mga tampok
      centre_map: Igitna ang mapa dito
  redactions:
    edit:
@ -2394,4 +2644,9 @@ tl:
        mga bersiyong nasa redaksiyong ito bago lansagin ito.
      flash: Nawasak na ang redaksiyon.
      error: Nagkaroon ng kamalian sa pagbuwag ng redaksiyong ito.
+  validations:
+    leading_whitespace: may puting espasyo sa harap
+    trailing_whitespace: may puting espasyo sa likod
+    invalid_characters: naglalaman ng mga hindi kilalang panitik
+    url_characters: naglalaman ng espesyal na mga panitik URL (%{characters})
 ...