Localisation updates from http://translatewiki.net.

config/locales/el.yml

@@ -295,6 +295,7 @@ el:
       description_user: Ομάδες αλλαγών από %{user}
       description_user_bbox: Ομάδες αλλαγών από %{user} μεταξύ %{bbox}
       empty_anon_html: Δεν έχει γίνει ακόμη καμία επεξεργασία.
+      empty_user_html: Φαίνεται ότι  δεν έχετε κάνει καθόλου αλλαγές ακόμα. Για να ξεκινήσετε, ελέγξτε το <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Οδηγός αρχαρίων</a>.
       heading: Ομάδες αλλαγών
       heading_bbox: Ομάδες αλλαγών
       heading_friend: Ομάδες αλλαγών

config/locales/es.yml

@@ -407,7 +407,7 @@ es:
     start: 
       add_marker: Añadir un marcador al mapa
       area_to_export: Área a exportar
-      embeddable_html: HTML empotrable
+      embeddable_html: HTML integrable
       export_button: Exportar
       export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licencia Open Database (ODbL) de Open Data Commons</a>.
       format: Formato
@@ -1685,7 +1685,7 @@ es:
       nearby mapper: Mapeadores cercanos
       your location: "Tu lugar de origen:"
     remove_friend: 
-      button: Quitar de amigos
+      button: Quitar amistad
       heading: ¿Quitar a %{user} de los amigos?
       not_a_friend: "%{name} no es uno de tus amigos."
       success: Has quitado a %{name} de tus amigos.

config/locales/et.yml

@@ -883,7 +883,10 @@ et:
     email_confirm_html: 
       greeting: Tere,
     email_confirm_plain: 
+      click_the_link: Kui see oled sina, siis palun kliki allolevale lingile muudatuse kinnitamiseks.
       greeting: Tere,
+      hopefully_you_1: Keegi (loodetavasti sina) soovib muuta oma e-posti aadressi
+      hopefully_you_2: "%{server_url} aadressiks %{new_address}."
     friend_notification: 
       had_added_you: "% {user} lisas sind OpenStreetMap'is sõbraks."
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} lisas sind oma sõbraks"
@@ -1231,7 +1234,7 @@ et:
       display name: "Kuvatav nimi:"
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
       email address: "E-posti aadress:"
-      fill_form: Täitke vorm ning me saadame teile e-posti konto aktiveerimiseks.
+      fill_form: Täitke vorm ning me saadame teile e-kirja konto aktiveerimiseks.
       heading: Loo uus kasutajanimi
       not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="viki privaatsusreeglid, sh osa e-posti aadresside käsitlemisest">privaatsusreegleid</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"

config/locales/fi.yml

@@ -1392,7 +1392,7 @@ fi:
       preview: Esikatselu
     search: 
       search: Haku
-      search_help: "esim.: 'Munkkivuori', 'Karttatie, Oulu' tai 'post offices near Helsinki' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä...</a> (englanniksi)"
+      search_help: esim. "Santalahti", "Karttatie, Oulu" tai "post offices near Helsinki" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä englanniksi...</a>
       submit_text: Hae
       where_am_i: Nykyinen sijainti?
       where_am_i_title: Määrittää nykyisen sijainnin hakukoneella

config/locales/gl.yml

@@ -1609,7 +1609,7 @@ gl:
           title: Acceder ao sistema con Yahoo
       password: "Contrasinal:"
       register now: Rexístrese agora
-      remember: "Lembrádeme:"
+      remember: Lembrádeme
       title: Rexistro
       to make changes: Para realizar as modificacións nos datos do OpenStreetMap, cómpre ter unha conta.
       with openid: "Tamén pode usar o seu OpenID para acceder:"