Localisation updates from https://translatewiki.net.

config/locales/az.yml

@@ -40,7 +40,7 @@ az:
         update: Dəyişiklikləri yadda saxla
       user_block:
         create: Blok yarat
-        update: Bloku yenilən
+        update: Bloku yenilə
   activerecord:
     models:
       acl: Giriş Məhdudiyyətləri siyahısı

config/locales/cy.yml

@@ -60,6 +60,7 @@ cy:
       message: Neges
       node: Nod
       node_tag: Tag Nod
+      note: Nodyn
       old_node: Hen Nod
       old_node_tag: Tag Hen Nod
       old_relation: Hen Berthynas
@@ -366,7 +367,7 @@ cy:
     no_comment: (dim sylw)
     part_of: Rhan o
     part_of_relations:
-      zero: '%{count} perthnasoedd'
+      zero: '%{count} perthnasau'
       one: '%{count} perthynas'
       two: '%{count} berthynas'
       few: '%{count} pherthynas'
@@ -425,7 +426,7 @@ cy:
         way: Llwybr
         relation: Perthynas
     containing_relation:
-      entry_role_html: Perthynas %{relation_name} (fel %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (fel %{relation_role})'
     not_found:
       title: Heb ei Ganfod
       sorry: 'Ymddiheurwn, ni ellir canfod %{type} #%{id}.'
@@ -570,8 +571,8 @@ cy:
       nodes_paginated: Nodau (%{x}-%{y} o %{count})
       ways: Llwybrau (%{count})
       ways_paginated: Llwybrau (%{x}-%{y} o %{count})
-      relations: Perthnasoedd (%{count})
+      relations: Perthnasau (%{count})
-      relations_paginated: Perthnasoedd (%{x}-%{y} o %{count})
+      relations_paginated: Perthnasau (%{x}-%{y} o %{count})
     timeout:
       sorry: Mae'n ddrwg gennym, cymerodd y rhestr o grwpiau newid y gofynnoch amdanynt
         rhy hir i'w hadalw.
@@ -1555,6 +1556,10 @@ cy:
         open: Agored
         resolved: Wedi datrys
     show:
+      title:
+        open: 'Mater agored #%{issue_id}'
+        ignored: 'Mater wedi''i anwybyddu #%{issue_id}'
+        resolved: 'Mater wedi''i ddatrys #%{issue_id}'
       reports:
         zero: '%{count} adroddiad'
         one: '%{count} adroddiad'
@@ -1910,6 +1915,16 @@ cy:
       title: Dewisiadau
       preferred_editor: Hoff Olygydd
       preferred_languages: Ieithoedd
+      preferred_site_color_scheme: Dewis Lliw Gwefan
+      site_color_schemes:
+        auto: Awtomatig
+        light: Golau
+        dark: Tywyll
+      preferred_map_color_scheme: Dewis Lliw Map
+      map_color_schemes:
+        auto: Awtomatig
+        light: Golau
+        dark: Tywyll
       edit_preferences: Golygu Dewisiadau
     edit:
       title: Golygu Dewisiadau
@@ -2893,6 +2908,9 @@ cy:
           few: '%{count} blynedd'
           many: '%{count} blynedd'
           other: '%{count} blynedd'
+      short:
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; ymhen %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     blocks_on:
       title: Blociau ar %{name}
       heading_html: Rhestr Blociau ar %{name}
@@ -2917,6 +2935,8 @@ cy:
       display_name: Defnyddiwr wedi'i blocio
       creator_name: Crëwr
       reason: Rheswm dros flocio
+      start: Dechrau
+      end: Diwedd
       status: Statws
     navigation:
       all_blocks: Pob Bloc

config/locales/el.yml

@@ -1978,6 +1978,16 @@ el:
       title: Οι προτιμήσεις μου
       preferred_editor: Προτιμώμενος επεξεργαστής
       preferred_languages: Προτιμώμενες γλώσσες
+      preferred_site_color_scheme: Προτιμώμενος συνδυασμός χρωμάτων ιστότοπου
+      site_color_schemes:
+        auto: Αυτόματο
+        light: Φωτεινό
+        dark: Σκοτεινό
+      preferred_map_color_scheme: Προτιμώμενος συνδυασμός χρωμάτων χάρτη
+      map_color_schemes:
+        auto: Αυτόματο
+        light: Φωτεινό
+        dark: Σκοτεινό
       edit_preferences: Επεξεργασία προτιμήσεων
     edit:
       title: Επεξεργασία προτιμίσεων
@@ -3070,6 +3080,15 @@ el:
         years:
           one: '%{count} χρόνος'
           other: '%{count} χρόνια'
+      short:
+        ended: τελείωσε
+        revoked_html: ανακλήθηκε από %{name}
+        active: ενεργή
+        active_unread: ενεργή μη αναγνωσμένη
+        expired_unread: έληξε μη αναγνωσμένη
+        read_html: διαβάστηκε στις %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; σε %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     blocks_on:
       title: Φραγές στον %{name}
       heading_html: Κατάλογος φραγών στον %{name}
@@ -3094,6 +3113,8 @@ el:
       display_name: Αποκλεισμένος Χρήστης
       creator_name: Δημιουργός
       reason: Αιτία φραγής
+      start: Έναρξη
+      end: Τέλος
       status: Κατάσταση
     navigation:
       all_blocks: Όλες οι φραγές

config/locales/eo.yml

@@ -1784,7 +1784,7 @@ eo:
       button: Konfirmi
       success: Via konto estas konfirmita, multan dankon por vi registrado!
       already active: Ĉi tiu konto jam estas konfirmita.
-      unknown token: Ĉi tiu konfirma kodo malvalidiĝis aŭ ne ekzistas.
+      unknown token: Tiu ĉi konfirma kodo eksvalidiĝis aŭ ne ekzistas.
       resend_html: Se vi volas, ke ni resendu la konfirman retleteron, %{reconfirm_link}.
       click_here: alklaku tie ĉi
     confirm_resend:
@@ -1795,7 +1795,7 @@ eo:
       button: Konfirmi
       success: Ŝanĝo de via retpoŝta adreso konfirmita!
       failure: Retadreso jam estis konfirmita per tiu ĵetono.
-      unknown_token: Ĉi tiu konfirma kodo malvalidiĝis aŭ ne ekzistas.
+      unknown_token: Tiu ĉi konfirma kodo eksvalidiĝis aŭ ne ekzistas.
     resend_success_flash:
       confirmation_sent: Ni sendis novan konfirman kodon al %{email}. Tuj kiam vi
         konfirmos vian konton, vi povos ekigi mapigadon.
@@ -1902,6 +1902,16 @@ eo:
       title: Miaj preferoj
       preferred_editor: Preferata redaktilo
       preferred_languages: Preferataj lingvoj
+      preferred_site_color_scheme: Preferata kolorskemo de retejo
+      site_color_schemes:
+        auto: aŭtomate
+        light: hela
+        dark: malhela
+      preferred_map_color_scheme: Preferata kolorskemo de mapo
+      map_color_schemes:
+        auto: aŭtomate
+        light: hela
+        dark: malhela
       edit_preferences: Redakti preferojn
     edit:
       title: Redakti preferojn
@@ -2944,6 +2954,15 @@ eo:
         years:
           one: '%{count} jaro'
           other: '%{count} jaroj'
+      short:
+        ended: finita
+        revoked_html: nuligita de %{name}
+        active: aktiva
+        active_unread: aktiva, nelegita
+        expired_unread: eksvalida, nelegita
+        read_html: legita je %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; post %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     blocks_on:
       title: Blokadoj por %{name}
       heading_html: Listo de blokadoj por %{name}
@@ -2968,6 +2987,8 @@ eo:
       display_name: Blokita uzanto
       creator_name: Kreinto
       reason: Kialo de blokado
+      start: Komenco
+      end: Fino
       status: Stato
     navigation:
       all_blocks: Ĉiuj blokadoj

config/locales/fr.yml

@@ -2060,6 +2060,16 @@ fr:
       title: Mes préférences
       preferred_editor: Éditeur préféré
       preferred_languages: Langues préférées
+      preferred_site_color_scheme: Système de couleurs préféré pour le site Internet
+      site_color_schemes:
+        auto: Auto
+        light: Clair
+        dark: Sombre
+      preferred_map_color_scheme: Système de couleurs préféré pour la cartographie
+      map_color_schemes:
+        auto: Auto
+        light: Clair
+        dark: Sombre
       edit_preferences: Modifier les préférences
     edit:
       title: Modifier les préférences
@@ -3175,6 +3185,15 @@ fr:
         years:
           one: '%{count} année'
           other: '%{count} années'
+      short:
+        ended: terminé
+        revoked_html: révoqué par %{name}
+        active: actif
+        active_unread: actif non lu
+        expired_unread: expiré non lu
+        read_html: lu à %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; dans %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     blocks_on:
       title: Blocages de « %{name} »
       heading_html: Liste des blocages sur « %{name} »
@@ -3199,6 +3218,8 @@ fr:
       display_name: Utilisateur bloqué
       creator_name: Créateur
       reason: Motif du blocage
+      start: Début
+      end: Fin
       status: État
     navigation:
       all_blocks: Tous les blocages

config/locales/gl.yml

@@ -1936,6 +1936,16 @@ gl:
       title: As miñas preferencias
       preferred_editor: Editor preferido
       preferred_languages: Linguas preferidas
+      preferred_site_color_scheme: Esquema de cores preferido para o sitio web
+      site_color_schemes:
+        auto: Automático
+        light: Claro
+        dark: Escuro
+      preferred_map_color_scheme: Esquema de cores preferido para o mapa
+      map_color_schemes:
+        auto: Automático
+        light: Claro
+        dark: Escuro
       edit_preferences: Editar preferencias
     edit:
       title: Editar preferencias

config/locales/he.yml

@@ -1933,6 +1933,16 @@ he:
       title: ההעדפות שלי
       preferred_editor: עורך מועדף
       preferred_languages: שפות מועדפות
+      preferred_site_color_scheme: ערכת צבעי האתר המועדפת
+      site_color_schemes:
+        auto: אוטומטית
+        light: בהירה
+        dark: כהה
+      preferred_map_color_scheme: ערכת צבעי המפה המועדפת
+      map_color_schemes:
+        auto: אוטומטית
+        light: בהירה
+        dark: כהה
       edit_preferences: עריכת העדפות
     edit:
       title: עריכת העדפות
@@ -2259,7 +2269,7 @@ he:
       license:
         copyright: 'זכויות היוצרים: מיזם OpenStreetMap ותורמיו, בכפוף לרישיון פתוח'
       remote_failed: העריכה נכשלה – נא לוודא כי JOSM או Merkaartor נטענו ושאפשרות
-        השליטה מקחור מופעלת
+        השליטה מרחוק מופעלת
     edit:
       not_public: לא הגדרת את העריכות שלך כציבוריות.
       not_public_description_html: לא תהיה לך אפשרות להמשיך לערוך את המפה לפני שזה
@@ -2981,6 +2991,15 @@ he:
           two: שנתיים
           many: '%{count} שנה'
           other: '%{count} שנים'
+      short:
+        ended: הסתיימה
+        revoked_html: בוטלה על־ידי %{name}
+        active: פעילה
+        active_unread: פעילה, לא נקראה
+        expired_unread: פגה, לא נקראה
+        read_html: נקראה ב־%{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; ב־%{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     blocks_on:
       title: חסימות של %{name}
       heading_html: רשימת החסימות של %{name}
@@ -3005,6 +3024,8 @@ he:
       display_name: משתמש חסום
       creator_name: יוצר
       reason: סיבה לחסימה
+      start: התחלה
+      end: סיום
       status: מצב
     navigation:
       all_blocks: כל החסימות

config/locales/ko.yml

@@ -1784,6 +1784,16 @@ ko:
       title: 내 환경 설정
       preferred_editor: 선호하는 편집기
       preferred_languages: 선호하는 언어
+      preferred_site_color_scheme: 선호하는 웹사이트 색상 구성표
+      site_color_schemes:
+        auto: 자동
+        light: 밝음
+        dark: 어두움
+      preferred_map_color_scheme: 선호하는 지도 색상 구성표
+      map_color_schemes:
+        auto: 자동
+        light: 밝음
+        dark: 어두움
       edit_preferences: 환경 설정 편집
     edit:
       title: 환경 설정 편집

config/locales/lb.yml

@@ -1762,6 +1762,14 @@ lb:
       title: Meng Benotzerastellungen
       preferred_editor: Liblingseditor
       preferred_languages: Léifste Sproochen
+      site_color_schemes:
+        auto: Automatesch
+        light: Hell
+        dark: Däischter
+      map_color_schemes:
+        auto: Automatesch
+        light: Hell
+        dark: Däischter
       edit_preferences: Benotzerastellungen änneren
     edit:
       title: Benotzerastellungen änneren

config/locales/mk.yml

@@ -62,6 +62,7 @@ mk:
       message: Порака
       node: Јазол
       node_tag: Ознака на јазол
+      note: Напомена
       old_node: Стар јазол
       old_node_tag: Стара ознака за јазол
       old_relation: Стар однос
@@ -365,7 +366,7 @@ mk:
         way: Пат
         relation: Однос
     containing_relation:
-      entry_role_html: Однос %{relation_name} (како %{relation_role})
+      entry_role_html: '%{relation_name} (како %{relation_role})'
     not_found:
       title: Не е најдено
       sorry: За жал, не да најдам %{type} со бр. %{id}.
@@ -1510,6 +1511,10 @@ mk:
         open: Отворено
         resolved: Решено
     show:
+      title:
+        open: Отворен проблем бр. %{issue_id}
+        ignored: Занемарен проблем бр. %{issue_id}
+        resolved: Решен проблем бр. %{issue_id}
       reports:
         one: '%{count} пријава'
         other: '%{count} пријави'
@@ -1893,6 +1898,16 @@ mk:
       title: Мои нагодувања
       preferred_editor: Претпочитан уредник
       preferred_languages: Претпочитани јазици
+      preferred_site_color_scheme: Претпочитана бојна шема на мрежното место
+      site_color_schemes:
+        auto: Автоматски
+        light: Светло
+        dark: Темно
+      preferred_map_color_scheme: Претпочитана бојна шема на картите
+      map_color_schemes:
+        auto: Автоматски
+        light: Светло
+        dark: Темно
       edit_preferences: Измени нагодувања
     edit:
       title: Измени нагодувања
@@ -2887,11 +2902,11 @@ mk:
       not_revoke_admin_current_user: Не можам да му ја одземам администраторската
         улога на тековниот корисник.
     grant:
-      are_you_sure: Дали сигурно сакае да му ја доделите улогата `%{role}' на корисникот
+      are_you_sure: Дали сигурно сакае да му ја доделите улогата „%{role}“ на корисникот
-        `%{name}'?
+        „%{name}“?
     revoke:
-      are_you_sure: Дали сигурно сакате да го лишите корисникот  `%{name}' од улогата
+      are_you_sure: Дали сигурно сакате да го лишите корисникот „%{name}“ од улогата
-        `%{role}' ?
+        „%{role}“?
   user_blocks:
     model:
       non_moderator_update: Морате да бидете модератор за да правите или подновувате
@@ -2958,6 +2973,15 @@ mk:
         years:
           one: '%{count} година'
           other: '%{count} години'
+      short:
+        ended: завршен
+        revoked_html: отповикано од %{name}
+        active: активен
+        active_unread: активен непрочитан
+        expired_unread: истечен непрочитан
+        read_html: порочитај во %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; за %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     blocks_on:
       title: Блокови за %{name}
       heading_html: Список на блокови за %{name}
@@ -2982,6 +3006,8 @@ mk:
       display_name: Блокиран корисник
       creator_name: Создавач
       reason: Причина за блокирање
+      start: Почеток
+      end: Крај
       status: Статус
     navigation:
       all_blocks: Сите блокови
@@ -3028,6 +3054,11 @@ mk:
       description: Опис
       created_at: Создадена
       last_changed: Изменета
+      apply: Примени
+      all: Сите
+      open: Отворено
+      closed: Затворено
+      status: Статус
     show:
       title: 'Белешка: %{id}'
       description: Опис
@@ -3046,6 +3077,9 @@ mk:
       report: пријави ја белешкава
       anonymous_warning: Оваа белешка има коментари од анонимни корисници што треба
         независно да се проверат.
+      discussion: Разговор
+      subscribe: Претплати се
+      unsubscribe: Отпиши се
       hide: Скриј
       resolve: Решена
       reactivate: Преактивирај

config/locales/nl.yml

@@ -1976,6 +1976,16 @@ nl:
       title: Mijn voorkeuren
       preferred_editor: Voorkeursprogramma voor kaartbewerking
       preferred_languages: Voorkeurstalen
+      preferred_site_color_scheme: Het gewenste kleurenschema voor de website
+      site_color_schemes:
+        auto: Automatisch
+        light: Licht
+        dark: Donker
+      preferred_map_color_scheme: Het gewenste kleurenschema voor de kaart
+      map_color_schemes:
+        auto: Automatisch
+        light: Licht
+        dark: Donker
       edit_preferences: Voorkeuren instellen
     edit:
       title: Voorkeuren instellen
@@ -3059,6 +3069,15 @@ nl:
         years:
           one: '%{count} jaar'
           other: '%{count} jaar'
+      short:
+        ended: beëindigd
+        revoked_html: ingetrokken door %{name}
+        active: actief
+        active_unread: actief ongelezen
+        expired_unread: verlopen ongelezen
+        read_html: gelezen op %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; in %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     blocks_on:
       title: Blokkades voor %{name}
       heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
@@ -3083,6 +3102,8 @@ nl:
       display_name: Geblokkeerde gebruiker
       creator_name: Auteur
       reason: Reden voor blokkade
+      start: Begin
+      end: Einde
       status: Status
     navigation:
       all_blocks: Alle blokkades

config/locales/pl.yml

@@ -125,6 +125,7 @@ pl:
       message: Wiadomość
       node: Węzeł
       node_tag: Znacznik węzła
+      note: Uwaga
       old_node: Stary węzeł
       old_node_tag: Znacznik wcześniejszego węzła
       old_relation: Stara relacja
@@ -1611,6 +1612,10 @@ pl:
         open: Otwórz
         resolved: Rozwiązane
     show:
+      title:
+        open: Otwarta sprawa %{issue_id}
+        ignored: Zignorowana sprawa %{issue_id}
+        resolved: Rozwiązana sprawa %{issue_id}
       reports:
         one: '%{count} zgłoszenie'
         few: '%{count} zgłoszenia'
@@ -2011,6 +2016,16 @@ pl:
       title: Preferencje
       preferred_editor: 'Preferowane edytowanie w:'
       preferred_languages: 'Preferowane języki:'
+      preferred_site_color_scheme: Preferowany układ kolorystyczny strony
+      site_color_schemes:
+        auto: automatyczny
+        light: jasny
+        dark: ciemny
+      preferred_map_color_scheme: Preferowana kolorystyka mapy
+      map_color_schemes:
+        auto: automatyczna
+        light: jasna
+        dark: ciemna
       edit_preferences: Edytuj preferencje
     edit:
       title: Edycja preferencji
@@ -3080,6 +3095,15 @@ pl:
           few: '%{count} lata'
           many: '%{count} lat'
           other: '%{count} roku'
+      short:
+        ended: zakończona
+        revoked_html: odwołana przez %{name}
+        active: aktywna
+        active_unread: aktywna, nieprzeczytana
+        expired_unread: wygasła, nieprzeczytana
+        read_html: przeczytana %{time}
+        time_in_future_title: '%{time_absolute}; za %{time_relative}'
+        time_in_past_title: '%{time_absolute}; %{time_relative}'
     blocks_on:
       title: Blokady na użytkownika %{name}
       heading_html: Lista blokad na użytkownika %{name}
@@ -3104,6 +3128,8 @@ pl:
       display_name: Zablokowany użytkownik
       creator_name: Twórca
       reason: Powód blokady
+      start: Początek
+      end: Koniec
       status: Status
     navigation:
       all_blocks: Wszystkie blokady

config/locales/skr-arab.yml

@@ -53,6 +53,7 @@ skr-arab:
       message: سنیہہ
       node: نوڈ
       node_tag: نوڈ ٹیگ
+      note: نوٹ
       old_node: پراݨا نوڈ
       old_node_tag: پراݨا نوڈ ٹیگ
       old_relation: پراݨا رشتہ
@@ -1076,6 +1077,14 @@ skr-arab:
       title: میݙیاں ترجیحاں
       preferred_editor: ترجیحی ایڈیٹر
       preferred_languages: ترجیحی زباناں
+      site_color_schemes:
+        auto: خود کار
+        light: پھکّا
+        dark: ڳوڑھا
+      map_color_schemes:
+        auto: خود بخود
+        light: پھکّا
+        dark: ڳوڑھا
       edit_preferences: ترجیحاں وچ تبدیلی کرو
     edit:
       save: ترجیحاں اپ ڈیٹ کرو

config/locales/sr.yml

@@ -1555,6 +1555,11 @@ sr:
       title: Моја подешавања
       preferred_editor: Жељени уређивач
       preferred_languages: Жељени језици
+      site_color_schemes:
+        dark: Тамна
+      map_color_schemes:
+        auto: Аутоматски
+        light: Светла
       edit_preferences: Уреди подешавања
     edit:
       title: Моја подешавања

config/locales/vi.yml

@@ -82,6 +82,7 @@ vi:
       message: Thư
       node: Nốt
       node_tag: Thẻ Nốt
+      note: Ghi chú
       old_node: Nốt Cũ
       old_node_tag: Thẻ Nốt Cũ
       old_relation: Quan hệ Cũ
@@ -373,7 +374,7 @@ vi:
         way: Lối
         relation: Quan hệ
     containing_relation:
-      entry_role_html: 'Quan hệ %{relation_name} (vai trò: %{relation_role})'
+      entry_role_html: '%{relation_name} (vai trò: %{relation_role})'
     not_found:
       title: Không Tìm thấy
       sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy %{type} #%{id}.'
@@ -385,8 +386,8 @@ vi:
         note: ghi chú
     timeout:
       title: Lỗi Hết Thời gian Chờ
-      sorry: Rất tiếc, việc lấy dữ liệu loại %{type} có ID %{id} vượt quá thời gian
+      sorry: Rất tiếc, việc lấy dữ liệu cho phần tử kiểu %{type} số %{id} vượt quá
-        cho phép.
+        thời gian cho phép.
       type:
         node: nốt
         way: lối
@@ -424,20 +425,30 @@ vi:
       enclosing: Yếu tố bao gồm
   nodes:
     timeout:
-      sorry: Rất tiếc, việc lấy dữ liệu cho node có ID %{id} vượt quá thời gian cho
+      sorry: Rất tiếc, việc lấy dữ liệu cho nốt số %{id} vượt quá thời gian cho phép.
-        phép.
   old_nodes:
     not_found:
       sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy nốt #%{id} phiên bản %{version}.'
     timeout:
-      sorry: Rất tiếc, việc lấy lịch sử cho node có ID %{id} vượt quá thời gian cho
+      sorry: Rất tiếc, việc lấy lịch sử cho nốt số %{id} vượt quá thời gian cho phép.
-        phép.
+  ways:
+    timeout:
+      sorry: Rất tiếc, việc lấy dữ liệu cho lối số %{id} vượt quá thời gian cho phép.
   old_ways:
     not_found:
       sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy lối #%{id} phiên bản %{version}.'
+    timeout:
+      sorry: Rất tiếc, việc lấy lịch sử cho lối số %{id} vượt quá thời gian cho phép.
+  relations:
+    timeout:
+      sorry: Rất tiếc, việc lấy dữ liệu cho quan hệ số %{id} vượt quá thời gian cho
+        phép.
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Rất tiếc, không tìm thấy #%{id} phiên bản %{version}.'
+    timeout:
+      sorry: Rất tiếc, việc lấy lịch sử cho quan hệ số %{id} vượt quá thời gian cho
+        phép.
   changeset_comments:
     feeds:
       comment:
@@ -619,6 +630,8 @@ vi:
       post: Mục nhật ký
       when: Lúc đăng
       comment: Nhận xét
+    new:
+      heading: Thêm bình luận vào cuộc thảo luận về mục nhật ký sau đây?
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -1397,6 +1410,7 @@ vi:
     page:
       user_not_found: Người dùng không tồn tại
       issues_not_found: Không tìm thấy vấn đề
+      reported_user: Người dùng Báo cáo
       status: Trạng thái
       reports: Báo cáo
       last_updated: Lần Cập nhật Cuối
@@ -1404,7 +1418,15 @@ vi:
       reports_count:
         other: '%{count} Báo cáo'
       reported_item: Mục Báo cáo
+      states:
+        ignored: Bỏ qua
+        open: Mở
+        resolved: Giải quyết
     show:
+      title:
+        open: 'Vấn đề Mở #%{issue_id}'
+        ignored: 'Vấn đề Bỏ qua #%{issue_id}'
+        resolved: 'Vấn đề Giải quyết #%{issue_id}'
       reports:
         other: '%{count} báo cáo'
       no_reports: Không có báo cáo
@@ -1503,6 +1525,7 @@ vi:
       hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
     osm_read_only: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang bị khóa không được sửa đổi trong
       lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.
+    nothing_to_preview: Không có gì để xem trước.
     help: Trợ giúp
     about: Giới thiệu
     copyright: Bản quyền
@@ -1544,13 +1567,21 @@ vi:
       befriend_them_html: Bạn cũng có thể thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn tại
         %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Hình như tập tin GPX %{trace_name} của bạn có lời
+      description_with_tags: 'Hình như tập tin %{trace_name} của bạn có lời miêu tả
-        miêu tả %{trace_description} và các thẻ sau: %{tags}'
+        %{trace_description} và các thẻ sau: %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: Hình như tập tin GPX %{trace_name} của bạn có
+      description_with_tags_html: 'Hình như tập tin %{trace_name} của bạn có lời miêu
-        lời miêu tả %{trace_description} và không có thẻ
+        tả %{trace_description} và các thẻ sau: %{tags}'
+      description_with_no_tags: Hình như tập tin %{trace_name} của bạn có lời miêu
+        tả %{trace_description} và không có thẻ
+      description_with_no_tags_html: Hình như tập tin %{trace_name} của bạn có lời
+        miêu tả %{trace_description} và không có thẻ
     gpx_failure:
       hi: Chào %{to_user},
-      failed_to_import: 'không nhập thành công. Đã gặp lỗi này:'
+      failed_to_import: 'không nhập thành công là tập tin tuyến GPS. Vui lòng kiểm
+        tra rằng tập tin của bạn là tập tin GPX hợp lệ hoặc gói chứa (các) tập tin
+        dưới định dạng được hỗ trợ (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+        Tập tin của bạn có phải có vấn đề định dạng hoặc cú pháp không? Lỗi nhập là:'
+      more_info: Tìm hiểu thêm về lỗi nhập GPX và cách tránh lỗi tại %{url}.
       more_info_html: Tìm hiểu thêm về lỗi nhập GPX và cách tránh lỗi tại %{url}.
       import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=vi
       subject: '[OpenStreetMap] Nhập GPX thất bại'
@@ -1558,6 +1589,9 @@ vi:
       hi: Chào %{to_user},
       loaded:
         other: tải thành công với %{trace_points} điểm trên tổng số %{count} điểm.
+      trace_location: Tuyến GPX của bạn có sẵn tại %{trace_url}
+      all_your_traces: Bạn có thể truy cập tất cả các tuyến GPX mà bạn đã tải lên
+        thành công tại %{url}
       all_your_traces_html: Bạn có thể truy cập tất cả các tuyến GPX mà bạn đã tải
         lên thành công tại %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] Nhập GPX thành công'
@@ -1770,6 +1804,16 @@ vi:
       title: Tùy chỉnh
       preferred_editor: Trình vẽ Ưu tiên
       preferred_languages: Ngôn ngữ Ưu tiên
+      preferred_site_color_scheme: Bộ màu Trang Ưa thích
+      site_color_schemes:
+        auto: Tự động
+        light: Sáng
+        dark: Tối
+      preferred_map_color_scheme: Bộ màu Bản đồ Ưa thích
+      map_color_schemes:
+        auto: Tự động
+        light: Sáng
+        dark: Tối
       edit_preferences: Thay đổi Tùy chỉnh
     edit:
       title: Thay đổi Tùy chỉnh
@@ -1846,6 +1890,7 @@ vi:
     richtext_field:
       edit: Sửa đổi
       preview: Xem trước
+      help: Trợ giúp
     pagination:
       diary_comments:
         older: Các Nhận xét Cũ hơn
@@ -1853,6 +1898,9 @@ vi:
       diary_entries:
         older: Mục cũ hơn
         newer: Mục mới hơn
+      issues:
+        older: Vấn đề Cũ hơn
+        newer: Vấn đề Mới hơn
       traces:
         older: Tuyến đường Cũ hơn
         newer: Tuyến đường Mới hơn
@@ -2030,6 +2078,8 @@ vi:
         infringement_1_html: Những người đóng góp vào OSM được khuyên không bao giờ
           bổ sung dữ liệu từ những nguồn có bản quyền (chẳng hạn Bản đồ Google hoặc
           các bản đồ trên giấy) trước khi các nhà giữ bản quyền cho phép rõ ràng.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: thủ tục tháo gỡ
+        infringement_2_1_online_filing_page: trang nộp đơn trực tuyến
         trademarks_title: Nhãn hiệu
         trademarks_1_1_html: |-
           OpenStreetMap, biểu trưng kính lúp, và State of the Map là các nhãn hiệu do Quỹ OpenStreetMap đăng ký. Nếu bạn có thắc mắc về việc sử dụng các nhãn hiệu, xin vui lòng xem
@@ -2422,6 +2472,7 @@ vi:
       oauth2_authorizations: Ủy quyền OAuth 2
       muted_users: Người dùng bị Tắt tiếng
     auth_providers:
+      openid_url: Địa chỉ OpenID
       openid_login_button: Tiếp tục
       openid:
         title: Đăng nhập qua OpenID
@@ -2571,6 +2622,7 @@ vi:
       informal_translations: bản dịch không chính thức
       continue: Tiếp tục
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=vi
+      cancel: Hủy bỏ
       you need to accept or decline: Để tiếp tục, xin vui lòng đọc các Điều khoản
         Đóng góp mới và chấp nhận hoặc từ chối chúng.
       legale_select: 'Vui lòng chọn quốc gia cư trú:'
@@ -2776,6 +2828,8 @@ vi:
       display_name: Người bị cấm
       creator_name: Người cấm
       reason: Lý do cấm
+      start: Bắt đầu
+      end: Kết thúc
       status: Trạng thái
     navigation:
       all_blocks: Tất cả các Tác vụ Cấm
@@ -2784,6 +2838,7 @@ vi:
       blocks_by_me: Tác vụ Cấm bởi Tôi
       blocks_by_user_html: Tác vụ Cấm bởi %{user}
       block: Tác vụ cấm số %{id}
+      new_block: Tác vụ Cấm Mới
   user_mutes:
     index:
       title: Người dùng bị Tắt tiếng
@@ -2820,6 +2875,11 @@ vi:
       description: Miêu tả
       created_at: Lúc tạo
       last_changed: Thay đổi gần đây nhất
+      apply: Áp dụng
+      all: Tất cả
+      open: Mở
+      closed: Đóng
+      status: Trạng thái
     show:
       title: 'Ghi chú: %{id}'
       description: Miêu tả
@@ -2838,6 +2898,9 @@ vi:
       report: báo cáo ghi chú này
       anonymous_warning: Ghi chú này có bình luận của người dùng vô danh đóng góp;
         các bình luận này cần được xác nhận lại.
+      discussion: Thảo luận
+      subscribe: Theo dõi
+      unsubscribe: Ngừng theo dõi
       hide: Ẩn
       resolve: Giải quyết
       reactivate: Mở lại
@@ -2866,6 +2929,8 @@ vi:
       add: Thêm Ghi chú
     notes_paging_nav:
       showing_page: Trang %{page}
+      next: Sau
+      previous: Trước
   javascripts:
     close: Đóng
     share:
@@ -2880,14 +2945,15 @@ vi:
       custom_dimensions: Tùy biến kích thước
       format: 'Định dạng:'
       scale: 'Tỷ lệ:'
-      image_dimensions: Hình của lớp tiêu chuẩn với kích thước %{width}×%{height}
+      image_dimensions: Hình của lớp %{layer} với kích thước %{width}×%{height}
       download: Tải về
       short_url: URL Ngắn gọn
       include_marker: Ghim trên bản đồ
       center_marker: Chuyển ghim vào giữa bản đồ
       paste_html: Dán HTML để nhúng vào trang Web
       view_larger_map: Xem Bản đồ Rộng hơn
-      only_standard_layer: Chỉ có thể xuất lớp chuẩn ra hình ảnh
+      only_standard_layer: Chỉ có thể xuất các lớp Chuẩn, Bản đồ Xe đạp, và Bản đồ
+        Giao thông ra hình ảnh
     embed:
       report_problem: Báo vấn đề
     key: