Adding Jokru's translation into de so far.

config/locales/de.yml

@@ -1,13 +1,58 @@
-de:
-  map:
-    view: anzeigen
-    edit: bearbeiten
-    coordinates: "Koordinaten:"
-  diary_entry:
-    new: neuen Tagebuch-Eintrag
-    comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag
-    reply_link: Antwort auf diese Tagebuch-Eintrag
-    comment_count:
-      one: ein kommentar
-      other: "{{count}} kommentare"
-    edit_link: bearbeiten Tagebuch-Eintrag
+de:
+  map:
+    view: Karte
+    edit: Bearbeiten
+    coordinates: "Koordinaten:"
+  diary_entry:
+    list:
+      new: Neuer Tagebucheintrag
+      new_title: Verfasse einen neuen Tagebucheintrag
+      no_entries: Keine Tagebucheinträge
+      recent_entries: "Letzte Tagebucheinträge: "
+      older_entries: Ältere Einträge
+      newer_entries: Neuere Einträge
+    edit:
+      subject: "Betreff:"
+      body: "Text:"
+      language: "Language:"
+      location: "Ort:"
+      latitude: "Breitengrad:"
+      longitude: "Längengrad:"
+      use_map_link: "Karte nutzen"
+      save_button: "Speichern"
+      marker_text: Ort des Tagebucheintrages
+    no_such_entry:
+      heading: "Kein Eintrag mit der Nummer: {{id}}"
+      body: "Leider gibt es keinen Eintrag oder Kommentar mit dieser Nummer {{id}}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war kaputt."
+    no_such_user:
+      body: "Es gibt leider keinen Benutzer mit dem Namen{{user}}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war kaputt."
+    posted_by: "Verfasst von {{link_user}} um {{created}} in {{language}}"
+    comment_link: Kommentar zu diesem Eintrag
+    reply_link: Antworte auf diesen Eintrag
+    comment_count:
+      one: 1 Kommentar
+      other: "{{count}} Kommentare"
+    edit_link: Bearbeite diesen Eintrag
+    comment_from: "Kommentar von {{link_user}}  um {{comment_created_at}}"
+  layouts:
+    welcome_user: "Willkommen, {{user_link}}"
+    inbox: "Posteingang ({{size}})"
+    logout: logout
+    log_in: log in
+    sign_up: Registrieren
+    view: Karte
+    edit: Bearbeiten
+    history: Verlauf
+    export: Export
+    gps_traces: GPS Tracks
+    user_diaries: Benutzer Tagebücher
+    tag_line: Die freie Wiki-Weltkarte
+    intro_1: "OpenStreetMap ist eine freie, editierbare Karte der gesamten Welt, die von Menschen wie dir erstellt wird." 
+    intro_2: "OpenStreetMap ermöglicht es geographische Daten gemeinschaftlich von überall auf der Welt anzuschauen und zu bearbeiten."
+    intro_3: "OpenStreetMap's Hosting wird freundlicherweise von  {{ucl}} und {{bytemark}} unterstützt."
+    osm_offline: "Die OpenStreetMap Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten nicht verfügbar."
+    osm_read_only: "Die OpenStreetMap Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten im "Nur-Lesen-Modus"."
+    donate: "Unterstütze OpenStreetMap mit einer {{link}} für die Hardware Spendenaktion."
+    donate_link_text: Spende
+    sotm: 'Komme zur OpenStreetMap Conference 2009, <a href="http://www.stateofthemap.org">The State of the Map</a>, 10.-12. Juli in Amsterdam!'
+    alt_donation: Spenden