More Hebrew in .yml

config/locales/he.yml

@@ -6,11 +6,11 @@ he:
       changeset: "Changeset"
       changeset_tag: "Changeset Tag"
       country: "ארץ"
-      diary_comment: "Diary Comment"
-      diary_entry: "Diary Entry"
+      diary_comment: "תגובה ליומן"
+      diary_entry: "רשומה ביומן "
       friend: "Friend"
       language: "שפה"
-      message: "Message"
+      message: "מסר"
       node: "Node"
       node_tag: "Node Tag"
       notifier: "Notifier"
@@ -44,7 +44,7 @@ he:
         user: "משתמש"
         title: "כותרת"
         latitude: "קו רוחב"
-        longitude: "קו אורך" 
+        longitude: "קו אורך"
         language: "שפה"
       friend:
         user: "משתמש"
@@ -92,7 +92,7 @@ he:
       has_nodes: "Has the following {{count}} nodes:"
       has_ways: "Has the following {{count}} ways:"
       has_relations: "Has the following {{count}} relations:"
-    common_details: 
+    common_details:
       edited_at: "Edited at:"
       edited_by: "Edited by:"
       version: "Version:"
@@ -176,7 +176,7 @@ he:
       download_xml: "Download XML"
       view_history: "view history"
   changeset:
-    changeset_paging_nav: 
+    changeset_paging_nav:
       showing_page: "Showing page"
       of: "of"
     changeset:
@@ -253,11 +253,11 @@ he:
       comment_link: Comment on this entry
       reply_link: Reply to this entry
       comment_count:
-        one: 1 comment
-        other: "{{count}} comments"
-      edit_link: Edit this entry
+        one: "תגובה 1"
+        other: "{{count}} תגובות"
+      edit_link: "עריכת רשומה"
     diary_comment:
-      comment_from: "Comment from {{link_user}}  at {{comment_created_at}}"
+      comment_from: "{{comment_created_at}}ב  {{link_user}}תגובה מ"
   export:
     start:
       area_to_export: "Area to Export"
@@ -368,7 +368,7 @@ he:
       subject: "Subject"
       date: "Date"
       no_messages_yet: "You have no messages yet. Why not get in touch with some of the {{people_mapping_nearby_link}}?"
-      people_mapping_nearby: "people mapping nearby" 
+      people_mapping_nearby: "people mapping nearby"
     message_summary:
       unread_button: "Mark as unread"
       read_button: "Mark as read"
@@ -384,7 +384,7 @@ he:
     no_such_user:
       heading: "No such user or message"
       body: "Sorry there is no user or message with that name or id"
-    outbox: 
+    outbox:
       title: "Outbox"
       my_inbox: "My {{inbox_link}}"
       inbox: "inbox"
@@ -604,7 +604,7 @@ he:
       home location: "Home Location: "
       no home location: "You have not entered your home location."
       latitude: ":קו רוחב"
-      longitude: ":קו אורך" 
+      longitude: ":קו אורך"
       update home location on click: "Update home location when I click on the map?"
       save changes button: Save Changes
       make edits public button: Make all my edits public