config/locales/it.yml

@@ -13,7 +13,7 @@ it:
       message: "Messaggio"
       node: "Nodo"
       node_tag: "Etichetta nodo"
-      notifier: "Notifier"
+      notifier: "Promemoria"
       old_node: "Vecchio nodo"
       old_node_tag: "Vecchia etichetta del nodo"
       old_relation: "Vecchia relazione"
@@ -308,7 +308,7 @@ it:
     export: Esporta
     gps_traces: Tracciati GPS
     user_diaries: Diari degli utenti
-    tag_line: The Free Wiki World Map
+    tag_line: Il Wiki della mappa mondiale libera
     intro_1: "OpenStreetMap è una mappa liberamente modificabile dell'intero pianeta. E' fatta da persone come te."
     intro_2: "OpenStreetMap permette a chiunque sulla Terra di visualizzare, modificare ed utilizzare dati geografici con un approccio collaborativo."
     intro_3: "L'hosting di OpenStreetMap è supportato gentilmente dalla {{ucl}} e {{bytemark}}."
@@ -319,7 +319,7 @@ it:
     help_wiki: "Aiuto & Wiki"
     news_blog: "Blog delle notizie"
     shop: Negozio
-    sotm: 'Come to the 2009 OpenStreetMap Conference, The State of the Map, July 10-12 in Amsterdam!'
+    sotm: 'Vieni alla conferenza OpenStreetMap 2009, The State of the Map, ad Amsterdam il 10-12 Luglio!'
     alt_donation: Fai una donazione
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -518,7 +518,7 @@ it:
       title: "Entra"
       heading: "Entra"
       please login: "Entra o {{create_user_link}}."
-      create_account: "create an account"
+      create_account: "crea un profilo"
       email or username: "Indirizzo email o nome utente: "
       password: "Password: "
       lost password link: "Persa la password?"
@@ -623,7 +623,7 @@ it:
     set_home:
       flash success: "Posizione personale salvata con successo"
     go_public:
-      flash success: "All your edits are now public, and you are now allowed to edit."
+      flash success: "Tutte le tue modifiche sono ora pubbliche, e hai il permesso di modificare."
     make_friend:
       success: "{{name}} è ora tuo amico."
       failed: "Spiacenti, non è stato possibile aggiungere {{name}} come un amico."