more translations

config/locales/de.yml

@@ -275,7 +275,7 @@ de:
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, um einen Kommentar zu schreiben" 
       login: "Anmelden"
     no_such_entry:
-      title: "No such diary entry"
+      title: "Blogeintrag nicht gefunden"
       heading: "Kein Blogeintrag mit der Nummer {{id}}"
       body: "Wir konnten leider keinen Blogeintrag oder Kommentar mit der Nummer {{id}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
     no_such_user:
@@ -434,7 +434,7 @@ de:
       the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Beginners_Guide"
       opengeodata: "OpenGeoData.org ist das OpenStreetMap Blog; dort gibt es auch einen Podcast:"
       wiki_signup: "Im Wiki von OpenStreetMap kannst du dich ebenfalls registrieren:"
-      wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page"
+      wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Hauptseite"
       # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
       user_wiki_1: "Es wird begrüßt wenn du dort eine Benutzerseite erstellst, welche"
       user_wiki_2: "einen Kategorie-Tag enthält der auf deinen Standort hinweist, zum Beispiel [[Category:Users_in_München]]."
@@ -624,14 +624,14 @@ de:
       upload_trace: "Lade einen GPS-Track hoch"
       trace_uploaded: "Deine GPX-Datei wurde hochgeladen und wartet auf die Aufnahme in die Datenbank. Dies geschieht normalerweise innerhalb einer halben Stunde, anschließend wird dir eine Bestätigungs-E-Mail gesendet."
     edit:
-      title: "Editing trace {{name}}"
-      heading: "Editing trace {{name}}"
+      title: "Track {{name}} bearbeiten"
+      heading: "Track {{name}} bearbeiten"
       filename: "Dateiname:"
-      download: "download"
+      download: "herunterladen"
       uploaded_at: "Hochgeladen am:"
       points: "Punkte:"
       start_coord: "Startkoordinate:"
-      map: "map"
+      map: "Karte"
       edit: "bearbeiten"
       owner: "Besitzer:"
       description: "Beschreibung:"
@@ -646,7 +646,7 @@ de:
       description: "Beschreibung"
       tags: "Tags"
       public: "Öffentlich?"
-      public_help: "What does this mean?"
+      public_help: "Was heißt das?"
       public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces"
       upload_button: "Hochladen"
       help: "Hilfe"
@@ -659,7 +659,7 @@ de:
     trace_optionals:
       tags: "Tags"
     view:
-      title: "Viewing trace {{name}}"
+      title: "Track {{name}} betrachten"
       heading: "Track {{name}} betrachten"
       pending: "WARTEND"
       filename: "Dateiname:"