Localisation updates from https://translatewiki.net.
This commit is contained in:
translatewiki.net
parent
1e4ced7c10
commit
60e1ddb6be
5 changed files with 97 additions and 84 deletions
|
|
@ -2454,9 +2454,9 @@ eo:
|
|||
revoke: Malbloki!
|
||||
flash: Ĉi tiu blokado estas nuligita.
|
||||
helper:
|
||||
time_future: Finiĝos %{time}.
|
||||
time_future: Finiĝos post %{time}.
|
||||
until_login: Aktiva ĝis la uzanto ensalutos.
|
||||
time_future_and_until_login: Finiĝos dum %{time} kaj post la uzanto ensalutos.
|
||||
time_future_and_until_login: Finiĝos post %{time} kaj post la uzanto ensalutos.
|
||||
time_past: Finiĝis %{time}.
|
||||
block_duration:
|
||||
hours:
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1606,7 +1606,7 @@ fa:
|
|||
description: دریافت این محدوده از یکی از آینههای پایگاهدادهٔ OpenStreetMap
|
||||
geofabrik:
|
||||
title: دانلودهای Geofabrik
|
||||
description: استخراج اطلاعات قارهها، کشورها، و شهرهای منتخب که بهطور منظم
|
||||
description: گزیدهٔ اطلاعات قارهها، کشورها، و شهرهای منتخب که بهطور منظم
|
||||
روزآمد میشود
|
||||
metro:
|
||||
title: خلاصه های مترو
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -61,6 +61,7 @@
|
|||
# Author: Sherbrooke
|
||||
# Author: Syl
|
||||
# Author: The RedBurn
|
||||
# Author: Thibaut120094
|
||||
# Author: Trial
|
||||
# Author: Tuxxic
|
||||
# Author: Urhixidur
|
||||
|
|
@ -239,7 +240,7 @@ fr:
|
|||
rss:
|
||||
title: Notes OpenStreetMap
|
||||
description_area: Une liste de notes, signalées, commentées ou fermées dans
|
||||
votre zone [(%{min_lat} ; %{min_lon}) – (%{max_lat} ; %{max_lon})]
|
||||
votre zone [(%{min_lat} ; %{min_lon}) – (%{max_lat} ; %{max_lon})]
|
||||
description_item: Un fil RSS pour la note %{id}
|
||||
opened: nouvelle note (près de %{place})
|
||||
commented: nouveau commentaire (près de %{place})
|
||||
|
|
@ -405,15 +406,15 @@ fr:
|
|||
met trop de temps pour être chargée.
|
||||
changeset_comments:
|
||||
comment:
|
||||
comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
|
||||
comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
|
||||
par %{author}
|
||||
commented_at_by_html: Mis à jour le %{when} par %{user}
|
||||
comments:
|
||||
comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
|
||||
comment: Nouveau commentaire sur le groupe de modifications nº %{changeset_id}
|
||||
par %{author}
|
||||
index:
|
||||
title_all: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap
|
||||
title_particular: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap nº %{changeset_id}
|
||||
title_particular: Discussion sur le groupe de modifications OpenStreetMap nº %{changeset_id}
|
||||
timeout:
|
||||
sorry: Désolé, la liste des commentaires d’ensembles de modifications que vous
|
||||
avez demandée est trop longue à récupérer.
|
||||
|
|
@ -421,12 +422,12 @@ fr:
|
|||
new:
|
||||
title: Nouvelle entrée du journal
|
||||
form:
|
||||
subject: 'Sujet :'
|
||||
body: 'Corps :'
|
||||
language: 'Langue :'
|
||||
location: 'Lieu :'
|
||||
latitude: 'Latitude :'
|
||||
longitude: 'Longitude :'
|
||||
subject: 'Sujet :'
|
||||
body: 'Corps :'
|
||||
language: 'Langue :'
|
||||
location: 'Lieu :'
|
||||
latitude: 'Latitude :'
|
||||
longitude: 'Longitude :'
|
||||
use_map_link: utiliser la carte
|
||||
index:
|
||||
title: Journaux des utilisateurs
|
||||
|
|
@ -451,7 +452,7 @@ fr:
|
|||
login: Se connecter
|
||||
no_such_entry:
|
||||
title: Aucune entrée du journal correspondante
|
||||
heading: 'Aucune entrée avec l’id : %{id}'
|
||||
heading: 'Aucune entrée avec l’id : %{id}'
|
||||
body: Désolé, il n’y a aucune entrée ou commentaire dans le journal avec l’id
|
||||
%{id}. Veuillez vérifier votre orthographe ou la validité du lien que vous
|
||||
avez cliqué.
|
||||
|
|
@ -475,7 +476,7 @@ fr:
|
|||
confirm: Confirmer
|
||||
report: Signaler ce commentaire
|
||||
location:
|
||||
location: 'Lieu :'
|
||||
location: 'Lieu :'
|
||||
view: Afficher
|
||||
edit: Modifier
|
||||
feed:
|
||||
|
|
@ -667,7 +668,7 @@ fr:
|
|||
emergency_access_point: Point d’accès d’urgence
|
||||
footway: Chemin piéton
|
||||
ford: Gué
|
||||
give_way: Panneau « Cédez le passage »
|
||||
give_way: Panneau « Cédez le passage »
|
||||
living_street: Rue en zone de rencontre
|
||||
milestone: Borne kilométrique
|
||||
motorway: Autoroute
|
||||
|
|
@ -690,7 +691,7 @@ fr:
|
|||
services: Services autoroutiers
|
||||
speed_camera: Radar de vitesse
|
||||
steps: Escalier
|
||||
stop: Panneau « Stop / Arrêt »
|
||||
stop: Panneau « Stop / Arrêt »
|
||||
street_lamp: Lampadaire
|
||||
tertiary: Route tertiaire
|
||||
tertiary_link: Route tertiaire
|
||||
|
|
@ -1102,7 +1103,7 @@ fr:
|
|||
reported_user: Utilisateur signalé
|
||||
not_updated: Non mis à jour
|
||||
search: Rechercher
|
||||
search_guidance: 'Problèmes de recherche :'
|
||||
search_guidance: 'Problèmes de recherche :'
|
||||
user_not_found: L’utilisateur n’existe pas
|
||||
issues_not_found: Aucun problème trouvé de ce type
|
||||
status: État
|
||||
|
|
@ -1125,7 +1126,7 @@ fr:
|
|||
successful_update: Votre rapport a bien été mis à jour
|
||||
provide_details: Veuillez fournir les détails demandés
|
||||
show:
|
||||
title: Problème %{status} nº %{issue_id}
|
||||
title: Problème %{status} nº %{issue_id}
|
||||
reports:
|
||||
zero: Aucun rapport
|
||||
one: 1 rapport
|
||||
|
|
@ -1143,21 +1144,21 @@ fr:
|
|||
no_other_issues: Aucun autre problème avec cet utilisateur.
|
||||
comments_on_this_issue: Commentaires sur ce problème
|
||||
resolve:
|
||||
resolved: L’état du problème a été mis à « Résolu »
|
||||
resolved: L’état du problème a été mis à « Résolu »
|
||||
ignore:
|
||||
ignored: L’état du problème a été mis à « Ignoré »
|
||||
ignored: L’état du problème a été mis à « Ignoré »
|
||||
reopen:
|
||||
reopened: L’état du problème a été mis à « Ouvert »
|
||||
reopened: L’état du problème a été mis à « Ouvert »
|
||||
comments:
|
||||
created_at: Le %{datetime}
|
||||
reassign_param: Réaffecter le problème ?
|
||||
reassign_param: Réaffecter le problème ?
|
||||
reports:
|
||||
updated_at: Le %{datetime}
|
||||
reported_by_html: Signalé comme %{category} par %{user}
|
||||
helper:
|
||||
reportable_title:
|
||||
diary_comment: '%{entry_title}, commentaire nº %{comment_id}'
|
||||
note: Note nº %{note_id}
|
||||
diary_comment: '%{entry_title}, commentaire nº %{comment_id}'
|
||||
note: Note nº %{note_id}
|
||||
issue_comments:
|
||||
create:
|
||||
comment_created: Votre commentaire a bien été créé
|
||||
|
|
@ -1166,13 +1167,13 @@ fr:
|
|||
title_html: Rapport %{link}
|
||||
missing_params: Impossible de créer un nouveau rapport
|
||||
details: Veuillez fournir plus de détails sur le problème (obligatoire).
|
||||
select: 'Sélectionnez un motif pour votre rapport :'
|
||||
select: 'Sélectionnez un motif pour votre rapport :'
|
||||
disclaimer:
|
||||
intro: 'Avant d’envoyer votre rapport aux modérateurs du site, veuillez vous
|
||||
assurer que :'
|
||||
not_just_mistake: vous êtes certain que le problème n’est pas juste une erreur ;
|
||||
unable_to_fix: vous êtes incapable de régler le problème par vous-même ou
|
||||
avec l’aide des membres de votre proche communauté ;
|
||||
assurer que :'
|
||||
not_just_mistake: Vous êtes certain que le problème n’est pas juste une erreur
|
||||
unable_to_fix: Vous ne pouvez pas régler le problème par vous-même ou avec
|
||||
l’aide des membres de votre proche communauté
|
||||
resolve_with_user: vous avez déjà essayé de résoudre le problème avec l’utilisateur
|
||||
concerné.
|
||||
categories:
|
||||
|
|
@ -1222,7 +1223,7 @@ fr:
|
|||
user_diaries_tooltip: Voir les journaux d’utilisateurs
|
||||
edit_with: Modifier avec %{editor}
|
||||
tag_line: La carte wiki libre du monde
|
||||
intro_header: Bienvenue dans OpenStreetMap !
|
||||
intro_header: Bienvenue dans OpenStreetMap !
|
||||
intro_text: OpenStreetMap est une carte du monde, créée par des gens comme vous
|
||||
et libre d’utilisation sous licence libre.
|
||||
intro_2_create_account: Créez un compte d’utilisateur
|
||||
|
|
@ -1256,44 +1257,44 @@ fr:
|
|||
journal'
|
||||
hi: Bonjour %{to_user},
|
||||
header: '%{from_user} a publié un commentaire sur un article récent du journal
|
||||
OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :'
|
||||
OpenStreetMap avec le sujet %{subject} :'
|
||||
footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur %{readurl}, le commenter
|
||||
sur %{commenturl} ou répondre sur %{replyurl}
|
||||
message_notification:
|
||||
hi: Bonjour %{to_user},
|
||||
header: '%{from_user} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le
|
||||
sujet %{subject} :'
|
||||
sujet %{subject} :'
|
||||
footer_html: Vous pouvez aussi lire le message à %{readurl} et vous pouvez y
|
||||
répondre à %{replyurl}
|
||||
friend_notification:
|
||||
hi: Bonjour %{to_user},
|
||||
subject: '[OpenStreetMap] %{user} vous a ajouté comme ami'
|
||||
had_added_you: '%{user} vous a ajouté comme ami dans OpenStreetMap.'
|
||||
see_their_profile: 'Vous pouvez voir son profil ici : %{userurl}.'
|
||||
befriend_them: 'Vous pouvez également l''ajouter comme ami ici : %{befriendurl}.'
|
||||
see_their_profile: 'Vous pouvez voir son profil ici : %{userurl}.'
|
||||
befriend_them: 'Vous pouvez également l''ajouter comme ami ici : %{befriendurl}.'
|
||||
gpx_notification:
|
||||
greeting: Bonjour,
|
||||
your_gpx_file: Il semble que votre fichier GPX
|
||||
with_description: avec la description
|
||||
and_the_tags: 'et les mots-clés suivants :'
|
||||
and_the_tags: 'et les mots-clés suivants :'
|
||||
and_no_tags: et sans mot-clé.
|
||||
failure:
|
||||
subject: '[OpenStreetMap] Échec de l’import GPX'
|
||||
failed_to_import: 'n’a pas pu être importé. Voici l’erreur :'
|
||||
failed_to_import: 'n’a pas pu être importé. Voici l’erreur :'
|
||||
more_info_1: Plus d’informations sur les échecs d’import GPX et comment les
|
||||
éviter
|
||||
more_info_2: 'peuvent être trouvés sur :'
|
||||
more_info_2: 'peuvent être trouvés sur :'
|
||||
success:
|
||||
subject: '[OpenStreetMap] Import GPX réussi'
|
||||
loaded_successfully: s’est chargé correctement avec %{trace_points} des %{possible_points}
|
||||
points possibles.
|
||||
signup_confirm:
|
||||
subject: '[OpenStreetMap] Bienvenue dans OpenStreetMap'
|
||||
greeting: Bonjour !
|
||||
greeting: Bonjour !
|
||||
created: Quelqu’un (vous, espérons-le) vient juste de créer un compte sur %{site_url}.
|
||||
confirm: 'Avant que nous fassions quoi que ce soit d’autre, nous avons besoin
|
||||
d’une confirmation que cette demande provient bien de vous ; si c’est le cas,
|
||||
veuillez cliquer le lien ci-dessous pour confirmer votre compte :'
|
||||
d’une confirmation que cette demande provient bien de vous ; si c’est le cas,
|
||||
veuillez cliquer le lien ci-dessous pour confirmer votre compte :'
|
||||
welcome: Une fois votre compte confirmé, nous vous fournirons des informations
|
||||
supplémentaires pour bien démarrer.
|
||||
email_confirm:
|
||||
|
|
@ -1366,7 +1367,7 @@ fr:
|
|||
partial_changeset_without_comment: sans commentaire
|
||||
details: Plus de détails sur l’ensemble de modifications à %{url}.
|
||||
unsubscribe: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications,
|
||||
visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
|
||||
visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
|
||||
messages:
|
||||
inbox:
|
||||
title: Boîte de réception
|
||||
|
|
@ -1385,7 +1386,7 @@ fr:
|
|||
subject: Objet
|
||||
date: Date
|
||||
no_messages_yet: Vous n’avez actuellement aucun message. Pourquoi ne pas entrer
|
||||
en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
|
||||
en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
|
||||
people_mapping_nearby: personnes qui cartographient aux alentours
|
||||
message_summary:
|
||||
unread_button: Marquer comme non lu
|
||||
|
|
@ -1417,11 +1418,11 @@ fr:
|
|||
to: À
|
||||
subject: Objet
|
||||
date: Date
|
||||
no_sent_messages: Vous n’avez encore envoyé aucun message. Pourquoi ne pas entrez
|
||||
en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
|
||||
no_sent_messages: Vous n’avez pas encore envoyé de message. Pourquoi ne pas
|
||||
entrez en contact avec quelques %{people_mapping_nearby_link} ?
|
||||
people_mapping_nearby: personnes proche de vous
|
||||
reply:
|
||||
wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « %{user} » mais le message auquel
|
||||
wrong_user: Vous êtes identifié(e) comme « %{user} » mais le message auquel
|
||||
vous souhaitez répondre n’a pas été envoyé à cet utilisateur. Veuillez vous
|
||||
connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir répondre.
|
||||
show:
|
||||
|
|
@ -1434,7 +1435,7 @@ fr:
|
|||
destroy_button: Supprimer
|
||||
back: Retour
|
||||
to: À
|
||||
wrong_user: Vous êtes identifié comme « %{user} » mais le message que vous essayez
|
||||
wrong_user: Vous êtes identifié comme « %{user} » mais le message que vous essayez
|
||||
de lire n’a pas été envoyé par cet utilisateur, ni ne lui a été destiné. Veuillez
|
||||
vous connecter avec l’identifiant correct pour pouvoir le lire.
|
||||
sent_message_summary:
|
||||
|
|
@ -1447,7 +1448,7 @@ fr:
|
|||
site:
|
||||
about:
|
||||
next: Suivant
|
||||
copyright_html: © Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap
|
||||
copyright_html: © Contributeurs<br /> d’OpenStreetMap
|
||||
used_by: '%{name} fournit des données cartographiques sur des milliers de sites
|
||||
web, applications mobiles et appareils'
|
||||
lede_text: OpenStreetMap est bâti par une communauté de cartographes bénévoles
|
||||
|
|
@ -1469,7 +1470,7 @@ fr:
|
|||
communautaires</a> et \nle site web de la <a href=\"https://www.osmfoundation.org/\">Fondation
|
||||
OSM</a>."
|
||||
open_data_title: Données ouvertes
|
||||
open_data_html: 'OpenStreetMap est en <i>données ouvertes</i> : vous êtes libre
|
||||
open_data_html: 'OpenStreetMap est en <i>données ouvertes</i> : vous êtes libre
|
||||
de l’utiliser dans n’importe quel but tant que vous créditez OpenStreetMap
|
||||
et ses contributeurs. Si vous modifiez ou vous appuyez sur les données d’une
|
||||
façon quelconque, vous pouvez distribuer le résultat seulement suivant la
|
||||
|
|
@ -1516,17 +1517,17 @@ fr:
|
|||
la licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
|
||||
Commons paternité – partage à l’identique 2.0</a> (CC-BY-SA).
|
||||
credit_title_html: Comment créditer OpenStreetMap
|
||||
credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention « © les
|
||||
contributeurs d’OpenStreetMap ».
|
||||
credit_1_html: Nous demandons que votre crédit comporte la mention « © les
|
||||
contributeurs d’OpenStreetMap ».
|
||||
credit_2_html: |-
|
||||
Vous devez également préciser clairement que les données sont disponibles sous la licence
|
||||
ODbL (Open Database License) et, si vous utilisez les tuiles de notre carte, que la carte est sous la
|
||||
licence CC BY-SA. Vous pouvez mentionner ceci avec un lien hypertexte vers
|
||||
<a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">cette page de mentions légales</a>.
|
||||
Alternativement, et obligatoirement si vous distribuez OpenStreetMap sous forme de données brutes, vous pouvez directement nommer et fournir un lien vers la ou les licences. Sur les supports où les liens hypertexte sont impossibles (par exemple sur un support papier), nous vous suggérons de rediriger vos lecteurs vers le site openstreetmap.org (éventuellement en développant « OpenStreetMap » en son adresse complète openstreetmap.org), vers opendatacommons.org et, si c’est pertinent, vers creativecommons.org.
|
||||
Alternativement, et obligatoirement si vous distribuez OpenStreetMap sous forme de données brutes, vous pouvez directement nommer et fournir un lien vers la ou les licences. Sur les supports où les liens hypertexte sont impossibles (par exemple sur un support papier), nous vous suggérons de rediriger vos lecteurs vers le site openstreetmap.org (éventuellement en développant « OpenStreetMap » en son adresse complète openstreetmap.org), vers opendatacommons.org et, si c’est pertinent, vers creativecommons.org.
|
||||
credit_3_html: |-
|
||||
Pour une carte électronique navigable, le crédit devrait apparaître dans un coin de la carte.
|
||||
Par exemple :
|
||||
Par exemple :
|
||||
attribution_example:
|
||||
alt: Exemple d’attribution d’OpenStreetMap sur une page Internet
|
||||
title: Exemple d’attribution
|
||||
|
|
@ -1544,30 +1545,30 @@ fr:
|
|||
contributors_title_html: Nos contributeurs
|
||||
contributors_intro_html: 'Nos contributeurs sont des milliers de personnes.
|
||||
Nous incluons également des données publiées sous licence ouverte par des
|
||||
agences nationales de cartographie et par d’autres sources, notamment :'
|
||||
agences nationales de cartographie et par d’autres sources, notamment :'
|
||||
contributors_at_html: |-
|
||||
<strong>Autriche</strong> : contient des données sur la <a href="https://data.wien.gv.at/">ville de Vienne</a> (sous
|
||||
<strong>Autriche</strong> : contient des données sur la <a href="https://data.wien.gv.at/">ville de Vienne</a> (sous
|
||||
licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), la
|
||||
<a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">région du Vorarlberg</a> et la
|
||||
région du Tyrol (sous licence <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT avec amendements</a>).
|
||||
contributors_au_html: |-
|
||||
<strong>Australie</strong> : contient des données sourcées de
|
||||
<strong>Australie</strong> : contient des données sourcées de
|
||||
<a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA Australia Limited</a> publiées sous la licence
|
||||
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a> accordée par le Commonwealth d’Australie.
|
||||
contributors_ca_html: '<strong>Canada</strong> : contient des données de <em>GeoBase</em>®,
|
||||
contributors_ca_html: '<strong>Canada</strong> : contient des données de <em>GeoBase</em>®,
|
||||
<em>GeoGratis</em> (© Département des Ressources naturelles du Canada),
|
||||
<em>CanVec</em> (© Département des Ressources naturelles du Canada) et <em>StatCan</em>
|
||||
(Division Géographie, Statistiques du Canada).'
|
||||
contributors_fi_html: '<strong>Finlande</strong> : contient des données de
|
||||
contributors_fi_html: '<strong>Finlande</strong> : contient des données de
|
||||
la Base de données topographique de l’Inspection nationale du territoire
|
||||
de Finlande et d’autres ensembles de données, sous <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">licence
|
||||
NLSFI</a>.'
|
||||
contributors_fr_html: '<strong>France</strong> : contient des données de la
|
||||
contributors_fr_html: '<strong>France</strong> : contient des données de la
|
||||
<em>Direction générale des finances publiques</em> (anciennement la <em>Direction
|
||||
générale des impôts</em>).'
|
||||
contributors_nl_html: '<strong>Pays-Bas</strong> : contient des données © <abbr
|
||||
contributors_nl_html: '<strong>Pays-Bas</strong> : contient des données © <abbr
|
||||
title="Automotive Navigation Data">AND</abbr>, 2007 (<a href="https://www.and.com/">www.and.com</a>).'
|
||||
contributors_nz_html: "<strong>Nouvelle-Zélande</strong> : contient des données
|
||||
contributors_nz_html: "<strong>Nouvelle-Zélande</strong> : contient des données
|
||||
provenant du <a href=\"https://data.linz.govt.nz/\">service de données LINZ</a>
|
||||
et pour la réutilisation, sous licence \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC
|
||||
BY 4.0</a>."
|
||||
|
|
@ -1581,10 +1582,10 @@ fr:
|
|||
sous licence <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY
|
||||
4.0</a> pour la réutilisation .'
|
||||
contributors_za_html: |-
|
||||
<strong>Afrique du Sud</strong> : contient des données issues de la <a href="http://www.ngi.gov.za/">Direction principale des
|
||||
<strong>Afrique du Sud</strong> : contient des données issues de la <a href="http://www.ngi.gov.za/">Direction principale des
|
||||
Informations Géospatiales Nationales</a>, copyright de l’État réservé.
|
||||
contributors_gb_html: |-
|
||||
<strong>Royaume-Uni</strong> : contient des données issues de
|
||||
<strong>Royaume-Uni</strong> : contient des données issues de
|
||||
l’<em>Ordnance Survey</em> © 2010–2019 Droits d’auteurs et de la
|
||||
base de données de la Couronne.
|
||||
contributors_footer_1_html: Pour plus de détails sur celles-ci et sur les
|
||||
|
|
@ -1658,8 +1659,8 @@ fr:
|
|||
export_details: Les données d’OpenStreetMap sont publiées sous la <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licence
|
||||
Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).
|
||||
too_large:
|
||||
advice: 'Si l’export ci-dessus échoue, veuillez envisager l’utilisation d’une
|
||||
des sources listées ci-dessous :'
|
||||
advice: 'Si l’export ci-dessus échoue, veuillez envisager l’utilisation de
|
||||
l’une des sources listées ci-dessous :'
|
||||
body: Cette zone est trop vaste pour être exportée au format OpenStreetMap
|
||||
XML. Veuillez zoomer ou sélectionner une zone plus petite, ou utiliser une
|
||||
des sources suivantes pour le téléchargement de données massives.
|
||||
|
|
@ -1751,7 +1752,7 @@ fr:
|
|||
welcomemat:
|
||||
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
|
||||
title: Pour les organisations
|
||||
description: Dans une organisation qui fait des plans pour OpenStreetMap ?
|
||||
description: Dans une organisation qui fait des plans pour OpenStreetMap ?
|
||||
Trouvez ce que vous avez besoin de savoir dans le tapis d’accueil.
|
||||
wiki:
|
||||
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Page_principale
|
||||
|
|
@ -1858,7 +1859,7 @@ fr:
|
|||
alt: Texte alternatif
|
||||
url: URL
|
||||
welcome:
|
||||
title: Bienvenue !
|
||||
title: Bienvenue !
|
||||
introduction_html: Bienvenue à OpenStreetMap, la carte du monde libre et éditable.
|
||||
Maintenant que vous êtes enregistré, vous avez tout ce qu’il faut pour commencer
|
||||
à cartographier. Ce qui suit est un petit guide des choses les plus importantes
|
||||
|
|
@ -1866,7 +1867,7 @@ fr:
|
|||
whats_on_the_map:
|
||||
title: Ce qu’il y a sur la carte
|
||||
on_html: OpenStreetMap sert à cartographier des objets qui sont à la fois
|
||||
<em>réels et actuels</em> — il contient des millions de bâtiments, de routes
|
||||
<em>réels et actuels</em> — il contient des millions de bâtiments, de routes
|
||||
et d’autres détails sur des lieux. Vous pouvez cartographier n’importe quel
|
||||
élément du monde réel qui vous intéresse.
|
||||
off_html: Ce qui est par contre <em>exclu</em> sont les données subjectives
|
||||
|
|
@ -1888,7 +1889,7 @@ fr:
|
|||
à propos d’un nœud ou d’un chemin, comme le nom d’un restaurant ou la limite
|
||||
de vitesse d’une route.
|
||||
rules:
|
||||
title: Règles !
|
||||
title: Règles !
|
||||
paragraph_1_html: OpenStreetMap a quelques règles formelles, mais nous attendons
|
||||
de tous les participants une collaboration et une communication avec la
|
||||
communauté. Si vous envisagez d’autres activités que la modification à la
|
||||
|
|
@ -1896,18 +1897,18 @@ fr:
|
|||
importations</a> et <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>les
|
||||
modifications automatiques</a>.
|
||||
questions:
|
||||
title: Des questions ?
|
||||
title: Des questions ?
|
||||
paragraph_1_html: |-
|
||||
OpenStreetMap propose plusieurs ressources pour apprendre à travailler dans le projet, pour poser des questions et y répondre, et pour discuter et documenter les sujets de cartographie en collaboration avec d’autres utilisateurs.
|
||||
<a href='%{help_url}'>Trouver de l’aide ici</a>. Dans une organisation qui fait des plans pour OpenStreetMap ? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Vérifiez votre tapis d’accueil</a>.
|
||||
<a href='%{help_url}'>Trouver de l’aide ici</a>. Dans une organisation qui fait des plans pour OpenStreetMap ? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Vérifiez votre tapis d’accueil</a>.
|
||||
start_mapping: Commencer à cartographier
|
||||
add_a_note:
|
||||
title: Pas le temps d’effectuer les modifications ? Ajoutez une note !
|
||||
title: Pas le temps d’effectuer les modifications ? Ajoutez une note !
|
||||
paragraph_1_html: |-
|
||||
Si vous voulez juste une petite correction et n’avez pas le temps de vous
|
||||
enregistrer sur le projet et d’apprendre à effectuer les modifications, il est facile d’ajouter une note.
|
||||
paragraph_2_html: |-
|
||||
Allez simplement sur <a href='%{map_url}'>la carte</a> et cliquez sur l’icône note :
|
||||
Allez simplement sur <a href='%{map_url}'>la carte</a> et cliquez sur l’icône note :
|
||||
<span class='icon note'></span>. Cela ajoutera un marqueur sur la carte, que vous pouvez déplacer en faisant glisser la carte. Ajoutez votre message puis cliquez sur Enregistrer, et d’autres contributeurs iront regarder.
|
||||
traces:
|
||||
visibility:
|
||||
|
|
@ -1981,7 +1982,7 @@ fr:
|
|||
delete_trace: Supprimer cette piste
|
||||
trace_not_found: Trace non trouvée !
|
||||
visibility: 'Visibilité :'
|
||||
confirm_delete: Supprimer cette trace ?
|
||||
confirm_delete: Supprimer cette trace ?
|
||||
trace_paging_nav:
|
||||
showing_page: Page %{page}
|
||||
older: Anciennes traces
|
||||
|
|
@ -2431,7 +2432,7 @@ fr:
|
|||
confirmer votre nouvelle adresse courriel.
|
||||
flash update success: Informations sur l’utilisateur mises à jour avec succès.
|
||||
confirm:
|
||||
heading: Vérifiez votre courriel !
|
||||
heading: Vérifiez votre courriel !
|
||||
introduction_1: Nous vous avons envoyé un courriel de confirmation.
|
||||
introduction_2: Confirmez votre compte en cliquant sur le lien dans le courriel
|
||||
et vous pourrez commencer à cartographier.
|
||||
|
|
@ -2456,7 +2457,7 @@ fr:
|
|||
press confirm button: Appuyez sur le bouton Confirmer ci-dessous pour confirmer
|
||||
votre nouvelle adresse de courriel.
|
||||
button: Confirmer
|
||||
success: Modification de votre adresse de courriel confirmée !
|
||||
success: Modification de votre adresse de courriel confirmée !
|
||||
failure: Une adresse de courriel a déjà été confirmée avec ce jeton d’authentification.
|
||||
unknown_token: Ce code de confirmation a expiré ou n’existe pas.
|
||||
set_home:
|
||||
|
|
@ -2726,7 +2727,7 @@ fr:
|
|||
unhide_comment: démasquer
|
||||
notes:
|
||||
new:
|
||||
intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites-le savoir aux autres
|
||||
intro: Vous avez repéré une erreur ou un manque ? Faites-le savoir aux autres
|
||||
cartographes afin qu’ils puissent y remédier. Déplacez le marqueur à la
|
||||
position exacte et écrivez une note pour expliquer le problème.
|
||||
advice: Votre note est publique et peut être utilisée pour mettre à jour la
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -50,6 +50,7 @@
|
|||
# Author: Teiron
|
||||
# Author: The Polish
|
||||
# Author: Ty221
|
||||
# Author: WaldiSt
|
||||
# Author: Woytecr
|
||||
# Author: Wpedzich
|
||||
# Author: Yarl
|
||||
|
|
@ -89,6 +90,7 @@ pl:
|
|||
errors:
|
||||
messages:
|
||||
invalid_email_address: nie wygląda na poprawny adres e-mail
|
||||
email_address_not_routable: nie jest routowalny
|
||||
models:
|
||||
acl: Lista kontroli dostępu
|
||||
changeset: Zestaw zmian
|
||||
|
|
@ -1577,10 +1579,10 @@ pl:
|
|||
że udostępniający je podmiot popiera OpenStreetMap, udziela jakiejkolwiek
|
||||
gwarancji lub ponosi jakąkolwiek odpowiedzialność.
|
||||
infringement_title_html: Naruszenia praw autorskich
|
||||
infringement_1_html: Użytkownicy OpenStreetMap powinni pamiętać, aby nigdy
|
||||
nie dodawać danych z żadnych źródeł chronionych prawami autorskimi (jak
|
||||
np. Google Maps i większość map drukowanych) bez wyraźnego pozwolenia
|
||||
właściciela praw autorskich.
|
||||
infringement_1_html: Autorzy OpenStreetMap powinni pamiętać, aby nigdy nie
|
||||
dodawać danych z żadnych źródeł chronionych prawami autorskimi (jak np.
|
||||
Google Maps i większość map drukowanych) bez wyraźnego pozwolenia właściciela
|
||||
praw autorskich.
|
||||
infringement_2_html: Jeśli uważasz, że materiał chroniony prawem autorskim
|
||||
został niewłaściwie dodany do bazy OpenStreetMap, zajrzyj pod adres naszej
|
||||
<a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedury
|
||||
|
|
@ -2224,6 +2226,15 @@ pl:
|
|||
title: Warunki
|
||||
heading: Warunki
|
||||
heading_ct: Warunki uczestnictwa
|
||||
read and accept with tou: Przeczytaj Warunki uczestnictwa i Warunki użytkowania,
|
||||
zaznacz oba pola wyboru po zakończeniu, a następnie naciśnij przycisk Kontynuuj.
|
||||
contributor_terms_explain: Niniejsza umowa reguluje warunki twoich obecnych
|
||||
i przyszłych wkładów.
|
||||
read_ct: Przeczytałem i akceptuję powyższe warunki współautora
|
||||
tou_explain_html: Te %{tou_link} regulują korzystanie ze strony internetowej
|
||||
i innej infrastruktury zapewnianej przez OSMF. Kliknij link, przeczytaj i
|
||||
zaakceptuj tekst.
|
||||
read_tou: Przeczytałem i akceptuję Warunki użytkowania
|
||||
consider_pd: Oprócz powyższych warunków, stwierdzam również, że mój wkład jest
|
||||
w domenie publicznej
|
||||
consider_pd_why: co to oznacza?
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -4,6 +4,7 @@
|
|||
# Author: Abijeet Patro
|
||||
# Author: AmaryllisGardener
|
||||
# Author: John Reid
|
||||
# Author: MJL
|
||||
---
|
||||
sco:
|
||||
time:
|
||||
|
|
@ -68,7 +69,7 @@ sco:
|
|||
latitude: Latitude
|
||||
longitude: Longitude
|
||||
public: Public
|
||||
description: Description
|
||||
description: Descreeption
|
||||
message:
|
||||
sender: Sender
|
||||
title: Subject
|
||||
|
|
@ -78,7 +79,7 @@ sco:
|
|||
email: Email
|
||||
active: Active
|
||||
display_name: Display Name
|
||||
description: Description
|
||||
description: Descreeption
|
||||
languages: Leids
|
||||
pass_crypt: Passwird
|
||||
editor:
|
||||
|
|
@ -1164,6 +1165,6 @@ sco:
|
|||
centre_map: Centre cairt here
|
||||
redactions:
|
||||
edit:
|
||||
description: Description
|
||||
description: Descreeption
|
||||
heading: Eedit redaction
|
||||
...
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue