localisation updates from translatewiki.net (2009-10-08)

config/potlatch/locales/de.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck
 # Author: Apmon
 # Author: Pill
+# Author: Umherirrender
 de: 
   a_poi: $1 einen Ort von Interesse (POI)
   a_way: $1 einen Weg
@@ -43,8 +44,8 @@ de:
   conflict_overwrite: Überschreibe deren Version
   conflict_poichanged: Seit dem Beginn deiner Änderungen hat jemand anderes den Punkt $1$2 verändert
   conflict_relchanged: Seit dem Beginn deiner Änderungen hat jemand anderes die Relation $1$2 verändert
-  conflict_visitpoi: Klicke 'Ok' um den Punkt anzuzeigen
+  conflict_visitpoi: Klicke „Ok“ um den Punkt anzuzeigen
-  conflict_visitway: Klicke 'Ok' um den Weg anzuzeigen
+  conflict_visitway: Klicke „Ok“ um den Weg anzuzeigen.
   conflict_waychanged: Seit dem Beginn deiner Änderungen hat jemand anderes den Weg $1$2 verändert
   createrelation: Eine neue Relation erstellen
   delete: Löschen
@@ -69,8 +70,8 @@ de:
   hint_saving: Speichere Daten
   hint_saving_loading: Laden/speichern von Daten
   login_pwd: "Passwort:"
-  login_retry: Dein Login wurde nicht akzeptiert. Bitte versuch es noch einmal.
+  login_retry: Deine Anmeldung wurde nicht akzeptiert. Bitte versuch es noch einmal.
-  login_title: Konnte dich nicht einloggen
+  login_title: Konnte dich nicht anmelden
   login_uid: "Benutzername:"
   more: Mehr
   newchangeset: "Bitte versuche es noch einamal: Potlatch wird einen neuen Changeset verwenden."

config/potlatch/locales/en.yml

@@ -1,3 +1,6 @@
+# Messages for English (English)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
 en: 
   a_poi: $1 a POI
   a_way: $1 a way

config/potlatch/locales/eo.yml

@@ -0,0 +1,24 @@
+# Messages for Esperanto (Esperanto)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Yekrats
+eo: 
+  a_way: $1 vojon
+  action_movepoint: Movante punkton
+  advanced_undelete: Malforigi
+  custom: "Memkreita:"
+  delete: Forigi
+  editinglive: Aktiva redakto
+  heading_tagging: Etikedo
+  hint_saving: konservante datenojn
+  login_pwd: Pasvorto
+  login_uid: "Salutnomo:"
+  option_photo: "Foto KML:"
+  prompt_editsave: Redakti kun konservo
+  prompt_savechanges: Konservi ŝanĝojn
+  retry: Reprovi
+  save: Konservi
+  tip_alert: Eraro okazis - klaku atingi detalojn
+  tip_photo: Ŝarĝi fotojn
+  tip_undo: Malfari $1 (Z)
+  way: Vojo

config/potlatch/locales/gl.yml

@@ -5,16 +5,22 @@
 gl: 
   a_poi: $1 un punto de interese
   a_way: $1 un camiño
-  action_cancelchanges: cancelando os cambios feitos a
+  action_addpoint: o engadido dun nodo ao final dun camiño
-  action_changeway: cambios feitos a un camiño
+  action_cancelchanges: a cancelación dos cambios feitos a
-  action_createpoi: creando un punto de interese
+  action_changeway: os cambios feitos a un camiño
-  action_deletepoint: borrando un punto
+  action_createparallel: a creación de camiños paralelos
-  action_movepoi: movendo un punto de interese
+  action_createpoi: a creación dun punto de interese
-  action_movepoint: movendo un punto
+  action_deletepoint: o borrado dun punto
-  action_moveway: movendo un camiño
+  action_insertnode: o engadido dun nodo a un camiño
-  action_reverseway: invertendo un camiño
+  action_mergeways: a fusión de dous camiños
-  action_revertway: revertendo un camiño
+  action_movepoi: o movemento dun punto de interese
-  action_splitway: dividindo un camiño
+  action_movepoint: o movemento dun punto
+  action_moveway: o movemento dun camiño
+  action_pointtags: a definición das etiquetas nun punto
+  action_poitags: a definición das etiquetas nun punto de interese
+  action_reverseway: a inversión dun camiño
+  action_revertway: a reversión dun camiño
+  action_splitway: a división dun camiño
   action_waytags: a definición das etiquetas nun camiño
   advanced: Avanzado
   advanced_close: Pechar o conxunto de cambios
@@ -23,26 +29,46 @@ gl:
   advanced_maximise: Maximizar a ventá
   advanced_minimise: Minimizar a ventá
   advanced_parallel: Camiño paralelo
+  advanced_tooltip: Accións de edición avanzadas
   advanced_undelete: Restaurar
+  advice_bendy: Demasiado curvado para podelo endereitar (Bloq. Maiús. para forzar)
   advice_deletingpoi: Borrando o punto de interese (Z para desfacer)
+  advice_deletingway: Borrando o camiño (Z para desfacer)
+  advice_nocommonpoint: Os camiños non teñen ningún punto en común
+  advice_revertingpoi: Revertendo ata o último punto de interese gardado (Z para desfacer)
+  advice_revertingway: Revertendo ata o último camiño gardado (Z para desfacer)
+  advice_tagconflict: As etiquetas non coinciden, compróbeas (Z para desfacer)
+  advice_toolong: Demasiado longo para desbloquear (por favor, divídao en camiños máis curtos)
   advice_uploadempty: Nada que cargar
   advice_uploadfail: Carga detida
   advice_uploadsuccess: Cargáronse correctamente todos os datos
+  advice_waydragged: Camiño arrastrado (Z para desfacer)
   cancel: Cancelar
   closechangeset: Pechando o conxunto de cambios
   conflict_download: Descargar a súa versión
   conflict_overwrite: Sobrescribir a súa versión
   conflict_poichanged: Des que comezou a editar, alguén cambiou o punto $1$2.
+  conflict_relchanged: Des que comezou a editar, alguén cambiou a relación $1$2.
   conflict_visitpoi: Prema en "OK" para mostrar o punto.
   conflict_visitway: Prema en "OK" para mostrar o camiño.
+  conflict_waychanged: Des que comezou a editar, alguén cambiou o camiño $1$2.
   createrelation: Crear unha nova relación
   custom: "Personalizado:"
   delete: Borrar
   deleting: borrando
+  drag_pois: Arrastrar e soltar puntos de interese
   editinglive: Edición en directo
   editingoffline: Edición sen conexión
-  error_nopoi: Non se puido atopar o punto de interese (quizais está noutra zona?), por iso non se pode desfacer.
+  emailauthor: \n\nPor favor, envíe un correo electrónico a richard\@systemeD.net cun informe de erros, explicando o que estaba a facer no momento no que se produciu.
+  error_anonymous: Non se pode pór en contacto cun mapeador anónimo.
+  error_connectionfailed: Sentímolo!, fallou a conexión ao servidor do OpenStreetMap. Non se gardou ningunha das modificacións recentes.\n\nQuéreo intentar de novo?
+  error_nopoi: Non se puido atopar o punto de interese (se cadra está noutra zona?), por iso non se pode desfacer.
   error_nosharedpoint: Os camiños $1 e $2 non teñen un punto en común, por iso non pode desfacer a división.
+  error_noway: Non se puido atopar o camiño $1 (se cadra está noutra zona?), por iso non se pode desfacer.
+  error_readfailed: Sentímolo!, o servidor do OpenStreetMap non respondeu á petición de datos.\n\nQuéreo intentar de novo?
+  existingrelation: Engadir a unha relación existente
+  findrelation: Atopar unha relación que conteña
+  gpxpleasewait: Por favor, agarde mentres se procesa a pista GPX.
   heading_drawing: Deseño
   heading_introduction: Introdución
   heading_pois: Primeiros pasos
@@ -51,20 +77,33 @@ gl:
   heading_tagging: Etiquetado
   heading_troubleshooting: Resolución de problemas
   help: Axuda
+  hint_drawmode: prema para engadir un punto\ndoble clic/Volte\npara rematar a liña
   hint_loading: cargando os datos
-  hint_overpoint: punto superior ($1)\npreme para unirse
+  hint_overendpoint: sobre o punto de fin ($1)\nprema para unir\nfaga clic no Bloq. Maiús. para fusionar
+  hint_overpoint: punto superior ($1)\nprema para unir
+  hint_pointselected: punto seleccionado\n(faga clic no Bloq. Maiús. no punto para\ncomezar unha nova liña)
   hint_saving: gardando os datos
+  hint_saving_loading: cargando/gardando os datos
   login_pwd: "Contrasinal:"
+  login_retry: Non se recoñeceu o seu nome de usuario. Por favor, inténteo de novo.
   login_title: Non se puido rexistrar
   login_uid: "Nome de usuario:"
   mail: Correo
   more: Máis
+  newchangeset: "\nPor favor, inténteo de novo: o Potlatch comezará un novo conxunto de cambios."
   nobackground: Sen fondo
+  norelations: Non existen relacións na zona actual
+  offset_broadcanal: Camiño de sirga ancho
   offset_choose: Elixa o desprazamento (m)
+  offset_dual: Autovía (D2)
   offset_motorway: Autoestrada (D3)
+  offset_narrowcanal: Camiño de sirga estreito
   ok: OK
   openchangeset: Abrindo o conxunto de cambios
+  option_custompointers: Usar os punteiros de pluma e man
+  option_external: "Lanzamento externo:"
   option_fadebackground: Atenuar o fondo
+  option_noname: Destacar as estradas sen nome
   option_photo: "Foto KML:"
   option_thinareas: Empregar liñas máis finas para as zonas
   option_thinlines: Empregar liñas finas en todas as escalas
@@ -78,8 +117,11 @@ gl:
   prompt_editlive: Editar en directo
   prompt_editsave: Editar con garda
   prompt_helpavailable: É un usuario novo? Olle o canto inferior esquerdo para obter axuda.
+  prompt_launch: Lanzar un URL externo
   prompt_revertversion: "Voltar a unha versión anterior:"
   prompt_savechanges: Gardar os cambios
+  prompt_taggedpoints: Algúns dos puntos deste camiño están etiquetados. Realmente os quere borrar?
+  prompt_track: Converter as pistas GPS en camiños
   prompt_welcome: Benvido ao OpenStreetMap!
   retry: Reintentar
   revert: Reverter
@@ -87,10 +129,18 @@ gl:
   tip_addrelation: Engadir a unha relación
   tip_addtag: Engadir unha nova etiqueta
   tip_alert: Houbo un erro (prema para obter máis detalles)
+  tip_anticlockwise: Camiño circular no sentido contrario ao das agullas do reloxo (prema para inverter)
+  tip_clockwise: Camiño circular no sentido das agullas do reloxo (prema para inverter)
   tip_direction: Dirección do camiño (prema para invertela)
+  tip_gps: Mostrar as pistas GPS (G)
   tip_noundo: Nada que desfacer
   tip_options: Definir as opcións (escolla o fondo do mapa)
   tip_photo: Cargar fotos
+  tip_presettype: Escolla o tipo de preaxustes ofrecidos no menú.
+  tip_repeattag: Repetir as informacións do camiño seleccionado anteriormente (R)
+  tip_revertversion: Escolla a data á que reverter
+  tip_selectrelation: Engadir ao percorrido elixido
+  tip_splitway: Dividir o camiño nos puntos seleccionados (X)
   tip_tidy: Ordenar os puntos do camiño (T)
   tip_undo: Desfacer $1 (Z)
   uploading: Cargando...

config/potlatch/locales/is.yml

@@ -18,6 +18,7 @@ is:
   action_pointtags: að bæta eigindum við hnút
   action_poitags: að bæta eigindum við hnút
   action_reverseway: að breyta átt vegar
+  action_revertway: að breyta veg til fyrri útgáfu
   action_splitway: að skipta vegi
   action_waytags: að bæta eigindum við veg
   advanced: Tólastika
@@ -28,6 +29,7 @@ is:
   advanced_parallel: Búa til samhliða veg
   advanced_undelete: Taka aftur eyðingu
   advice_bendy: Vegurinn er of beygður til að rétta úr honum (haltu niðri SHIFT til að neyða þetta í gegn)
+  advice_deletingpoi: Eyði hnút (Z til að taka aftur)
   advice_uploadempty: Breyttu einhverju fyrst
   advice_uploadfail: Ekki tókst að hlaða upp
   advice_uploadsuccess: Breytingum var hlaðið upp

config/potlatch/locales/sr-EC.yml

@@ -0,0 +1,56 @@
+# Messages for Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица))
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Nikola Smolenski
+sr-EC: 
+  action_createparallel: правим упоредне путање
+  action_insertnode: додавање чвора у путању
+  action_mergeways: спајање две путање
+  action_movepoint: померање тачке
+  action_reverseway: преокрећем путању
+  action_splitway: раздељујем путању
+  advanced: Напредно
+  advanced_history: Историја путање
+  advanced_parallel: Упоредна путања
+  advanced_undelete: Одбриши
+  advice_nocommonpoint: Путеви не деле заједничку тачку
+  advice_uploadempty: Немам ништа за слање
+  advice_uploadfail: Слање се зауставило
+  advice_uploadsuccess: Сви подаци су успешно послати
+  advice_waydragged: Путања је превучена (Z за враћање)
+  cancel: Поништи
+  createrelation: Направи нови однос
+  delete: Обриши
+  deleting: бришем
+  editinglive: Уређивање наживо
+  error_nosharedpoint: Путање $1 и $2 више не деле заједничку тачку, тако да не могу да вратим раздвајање.
+  existingrelation: Додај постојећем односу
+  findrelation: Нађи однос који садржи
+  heading_tagging: Означавање
+  help: Помоћ
+  login_pwd: "Лозинка:"
+  login_uid: "Корисничко име:"
+  more: Још
+  newchangeset: "Молим пробајте поново: Потлач ће почети са новим скупом измена."
+  norelations: Нема односа̂ у тренутној области
+  option_noname: Истакни безимене путеве
+  option_thinareas: Користи тање линије за области
+  option_thinlines: Користи танке линије на свим размерама
+  point: Тачка
+  prompt_addtorelation: Додај $1 односу
+  prompt_closechangeset: Затвори скуп измена $1
+  prompt_createparallel: Направи упоредну путању
+  prompt_editlive: Уређуј наживо
+  prompt_editsave: Уређуј са снимањем
+  retry: Покушај поново
+  save: Сними
+  tip_addrelation: Додај односу
+  tip_addtag: Додај нову ознаку
+  tip_anticlockwise: Кружни пут налево - кликни да се преокрене
+  tip_clockwise: Кружни пут надесно - кликни да се преокрене
+  tip_direction: Смер путање - кликни да се преокрене
+  tip_gps: Прикажи ГПС трагове (G)
+  tip_selectrelation: Додај изабраној рути
+  tip_undo: Врати $1 (Z)
+  uploading: Шаљем...
+  way: Путања

config/potlatch/locales/sv.yml

@@ -11,17 +11,17 @@ sv:
   action_cancelchanges: avbryter ändringar på
   action_changeway: ändringar på en väg
   action_createparallel: Skapar parallell väg
-  action_createpoi: Skapa en POI, "punkt av intresse"
+  action_createpoi: Skapa en POI, "intressepunkt"
   action_deletepoint: tar bort en punkt
   action_insertnode: lägger till en punkt till en väg
   action_mergeways: Slå samman två vägar
-  action_movepoi: Flytta på en POI, "punkt av intresse"
+  action_movepoi: Flytta på en POI, "intressepunkt"
-  action_movepoint: Flytta en punkt
+  action_movepoint: flyttar en punkt
-  action_moveway: flytta en väg
+  action_moveway: flyttar en väg
   action_pointtags: lägger till taggar på en punkt
   action_poitags: lägger till taggar på en POI
-  action_reverseway: Byter rikting på en väg
+  action_reverseway: byter rikting på en väg
-  action_revertway: Återställer en väg
+  action_revertway: återställer en väg
   action_splitway: delar upp en väg
   action_waytags: lägger till taggar på en väg
   advanced: Avancerat
@@ -42,10 +42,11 @@ sv:
   advice_toolong: Det tog för lång tid att låsa upp - vänligen dela i kortare sträckor
   advice_uploadempty: Ingenting att ladda upp
   advice_uploadfail: Uppladdning avbruten
-  advice_uploadsuccess: Datauppladdning lyckad
+  advice_uploadsuccess: Datauppladdning lyckades
   advice_waydragged: Hela sträckan flyttades (Z för att ångra)
   cancel: Avbryt
   closechangeset: Stänger ändringsset
+  conflict_download: Ladda ner deras version
   conflict_overwrite: Skriv över deras version
   conflict_poichanged: Efter att du började editera har någon annan ändrat punkt $1$2.
   conflict_relchanged: Efter att du började editera har någon annan ändrat relation $1$2.
@@ -56,15 +57,15 @@ sv:
   delete: Radera
   deleting: tar bort
   drag_pois: Drag och släpp intressepunkter (POI)
-  editinglive: Ändrar live
+  editinglive: Ändrar direkt
   editingoffline: Redigerar offline
   emailauthor: \n\nVänligen e-posta richard\@systemeD.net med en felrapport som beskriver vad du gjorde när felet inträffade.
-  error_anonymous: Du kan inte kontakta en anonum kartritare.
+  error_anonymous: Du kan inte kontakta en anonym kartritare.
-  error_connectionfailed: "Tyvärr har vi tappat kontakten med OpenStreetMap serven. Nygjorda ändringar har inte kunnat sparas.\n\nFörsöka återansluta?"
+  error_connectionfailed: "Tyvärr har vi tappat kontakten med OpenStreetMap-serven. Nygjorda ändringar har inte kunnat sparas.\n\nFörsöka återansluta?"
   error_nopoi: POI:n kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra.
   error_nosharedpoint: Vägarna $1 och $2 möts inte i någon punkt längre, så det går inte att ångra delningen.
   error_noway: Vägen $1 kan inte hittas (du kanske har flyttat den utanför bilden?) så det går inte att ångra.
-  error_readfailed: Tyvärr, OpenStreetMap-servern svarade inte på förfrågan om data.\n\nVill du försöka igen?
+  error_readfailed: OpenStreetMap-servern svarade inte på förfrågan om data.\n\nVill du försöka igen?
   existingrelation: Lägg till existerande relation
   findrelation: Sök efter relation innehållande
   gpxpleasewait: GPX-loggen bearbetas, var god vänta.
@@ -85,6 +86,7 @@ sv:
   login_retry: Okänt användarnamn. Vänligen försök igen.
   login_title: Kunde inte logga in
   login_uid: "Användarnamn:"
+  mail: Post
   more: Mer
   nobackground: Ingen bakgrund
   norelations: Inga relationer i nuvarande område
@@ -95,8 +97,8 @@ sv:
   option_custompointers: Använd penna och handpekare
   option_fadebackground: Mattad bakgrund
   option_noname: Markera vägar utan namn
-  option_photo: "Foto KML:"
+  option_photo: "Foto-KML:"
-  option_thinareas: Använd tunnare linjer för areor
+  option_thinareas: Använd tunnare linjer för ytor
   option_thinlines: Använd tunna linjer på alla skalor
   option_tiger: Markera oförändrat TIGER
   option_warnings: Visa flytande varningar
@@ -107,11 +109,11 @@ sv:
   prompt_createparallel: Skapa parallell väg
   prompt_editlive: Ändra direkt
   prompt_editsave: Ändra via spara
-  prompt_helpavailable: Ny användare? Titta längst ner till vänster för hjälp.
+  prompt_helpavailable: Ny användare? Se hjälp nere till vänster.
   prompt_launch: Öppna extern URL
-  prompt_revertversion: Gå tillbaks till en tidigare version
+  prompt_revertversion: "Gå tillbaka till en tidigare version:"
   prompt_savechanges: Spara ändringar
-  prompt_taggedpoints: Några en punkterna i denna väg är taggade, vill du verkligen ta bort den?
+  prompt_taggedpoints: Några av punkterna i denna väg är taggade. Vill du verkligen ta bort den?
   prompt_track: Omvandla dina GPS-spår till (låsta) vägar för editering.
   prompt_welcome: Välkommen till OpenStreetMap!
   retry: Försök igen
@@ -120,8 +122,8 @@ sv:
   tip_addrelation: Lägg till en ny relation
   tip_addtag: Lägg till en ny etikett (tag)
   tip_alert: Ett fel har inträffat - klicka för detaljer
-  tip_anticlockwise: Vägen är rund, riktad moturs, klicka för att vända riktning
+  tip_anticlockwise: Vägen är rund, riktad moturs - klicka för att vända riktning
-  tip_clockwise: Vägen är rund, riktad medurs, klicka för att vända riktning
+  tip_clockwise: Vägen är rund, riktad medurs - klicka för att vända riktning
   tip_direction: Vägens riktning - klicka för att vända vägen
   tip_gps: Visa GPS-spår (G)
   tip_noundo: Finns inget att ångra