Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-20)

config/locales/br.yml

@@ -72,6 +72,11 @@ br:
       way: Hent
       way_node: Skoulm eus an hent
       way_tag: Balizenn hent
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h war a seblant - gweredekait an toupinoù en ho merdeer a-raok mont pelloc'h, mar plij.
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Stanket eo bet ho moned d'an API. Kevreit ouzh an etrefas web evit gouzout hiroc'h.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Strollad kemmoù : {{id}}"
@@ -380,6 +385,7 @@ br:
         geonames: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Disoc'hoù diwar <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
         osm_namefinder: Disoc'hoù diwar <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_twain: Disoc'hoù diwar <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
         uk_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Disoc'hoù diwar <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
@@ -578,6 +584,7 @@ br:
       video_to_openstreetmap: video evit kregiñ gant OpenStreetMap
       wiki_signup: Gallout a rit ivez <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">krouiñ ur gont war wiki OpenStreetMap</a>.
     signup_confirm_plain: 
+      blog_and_twitter: "Tapout ar c'heleier diwezhañ diwar blog OpenStreetMap pe Twitter :"
       click_the_link_1: Ma'z eo c'hwi, degemer mat deoc'h ! Klikit war al liamm amañ dindan evit kadarnaat ho
       click_the_link_2: kont ha lenn muioc'h a ditouroù diwar-benn OpenStreetMap.
       current_user_1: Ur roll eus an implijerien diazezet war al lec'h m'emaint er bed
@@ -902,6 +909,7 @@ br:
     lost_password: 
       email address: "Chomlec'h postel :"
       heading: Ankouaet hoc'h eus ho ker-tremen ?
+      help_text: Ebarzhit ar chomlec'h postel ho poa implijet evit en em enskrivañ, kaset e vo deoc'h ul liamm a c'hallot implijout evit adderaouekaat ho ker-tremen.
       new password button: Adderaouekaat ar ger-tremen
       notice email cannot find: Ho tigarez, n'eo ket bet kavet ar chomlec'h postel-se.
       notice email on way: Kaset ez eus bet ur postel deoc'h evit adderaouekaat ho ker-tremen.
@@ -915,6 +923,7 @@ br:
       confirm password: "Kadarnaat ar ger-tremen :"
       contact_webmaster: Kit e darempred gant ar <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">mestr-gwiad</a>, mar plij, evit ma krouo ur gont evidoc'h - klask a raimp plediñ gant ho koulenn kerkent ha ma vo tu.
       display name: "Anv diskwelet :"
+      display name description: Emañ hoc'h anv implijer a-wel d'an holl. Se a c'hallit cheñch diwezhatoc'h en ho penndibaboù.
       email address: "Chomlec'h postel :"
       fill_form: Leugnit ar furmskrid hag e kasimp deoc'h ur postel evit gweredekaat ho kont.
       flash create success message: Krouet eo bet an implijer.  Gwelit ha resevet hoc'h eus ho postel kadarnaat, ha prest e viot da gartennañ diouzhtu.:-)<br /><br />Ho pezet soñj ne c'hallot ket kevreañ keit ha n'ho po ket resevet ar postel kadarnaat ha kadarnaet ho chomlec'h postel.<br /><br />Ma implijit ur reizhiad enep-strob hag a gas goulennoù kadarnaat, lakait webmaster@openstreetmap.org en ho liestenn wenn, mar plij, rak n'omp ket evit respont d'ar posteloù-se.
@@ -980,7 +989,13 @@ br:
       remove as friend: Lemel evel mignon
       role: 
         administrator: Ur merour eo an implijer-mañ
+        grant: 
+          administrator: Reiñ ar moned merour
+          moderator: Reiñ ar moned habaskaer
         moderator: Un habaskaer eo an implijer-mañ
+        revoke: 
+          administrator: Terriñ ar moned merour
+          moderator: Terriñ ar moned habaskaer
       send message: Kas ur gemennadenn
       settings_link_text: arventennoù
       traces: roudoù
@@ -998,12 +1013,22 @@ br:
       empty: "{{name}} n'eo ket bet stanket c'hoazh."
       heading: Roll ar stankadurioù evit {{name}}
       title: Stankadurioù evit {{name}}
+    create: 
+      flash: Krouet ez eus bet ur stankadur evit {{name}}.
+      try_contacting: Kit e darempred gant an implijer a-raok e stankañ, mar plij, ha lezit dezhañ amzer a-walc'h da respont.
+      try_waiting: Lezit amzer a-walc'h d'an implijer da respont a-raok e stankañ, mar plij.
     edit: 
       back: Gwelet an holl stankadurioù
+      heading: Oc'h aozañ ur stankadur evit {{name}}
+      needs_view: Ha ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur ?
+      period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.
+      reason: Perak eo stanket {{name}}. Bezit fur ha sioul, mar plij, ha roit ar muiañ ar gwellañ a ditouroù diwar-benn ar blegenn. Ho pezet soñj ne vez ket komprenet luc'haj ar gumuniezh gant an holl, neuze implijit gerioù eeun ha resis.
       show: Gwelet ar stankadur-mañ
       submit: Hizivaat ar stankadur
+      title: Oc'h aozañ ur stankadur evit {{name}}
     filter: 
       block_expired: Aet eo ar stankadur d'e dermen dija ha ne c'hall ket bezañ aozet.
+      block_period: Ar prantad stankañ a rank bezañ unan eus an talvoudoù a c'haller dibab ar roll disac'hañ.
       not_a_moderator: Ret eo deoc'h bezañ habaskaer evit kas an ober-mañ da benn.
     helper: 
       time_future: Echuiñ a ray a-benn {{time}}.
@@ -1019,12 +1044,16 @@ br:
     new: 
       back: Gwelet an holl stankadurioù
       heading: Krouiñ ur stankadur evit {{name}}
+      needs_view: Ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur-mañ
+      period: Pegeit, adalek bremañ, e vo stanket an implijer war an API.
+      reason: Perak eo bet stanket {{name}}. Bezit fur ha sioul, mar plij, ha roit ar muiañ a ditouroù ar gwellañ diwar-benn ar blegenn. Ho pezet soñj e vo ho kemennadenn a-wel d'an holl ha ne vez ket komprenet luc'haj ar gumuniezh gant an holl, neuze implijit gerioù eeun ha resis.
       submit: Krouiñ ur stankadur
-      title: O krouiñ ur bloc'h war {{name}}
+      title: O krouiñ ur stankadur evit {{name}}
       tried_contacting: Aet on e darempred gant an implijer ha goulennet em eus digantañ paouez.
       tried_waiting: Amzer a-walc'h am eus roet d'an implijer evit respont d'ar c'hemennadennoù.
     not_found: 
       back: Distreiñ d'ar meneger
+      sorry: Ho tigarez, n'eo ket bet kavet ar stankadur implijer gant an ID {{id}}.
     partial: 
       confirm: Ha sur oc'h ?
       creator_name: Krouer
@@ -1036,15 +1065,23 @@ br:
       revoker_name: Torret gant
       show: Diskouez
       status: Statud
+    period: 
+      one: 1 eurvezh
+      other: "{{count}} eurvezh"
     revoke: 
       confirm: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da derriñ ar stankadur-mañ ?
       flash: Torret eo bet ar stankadur-mañ.
+      heading: O lemel ur stankadur war {{block_on}} gant {{block_by}}
+      past: Echu eo ar stankadur-mañ {{time}} zo ha ne c'hall ket bezañ torret bremañ.
       revoke: Terriñ !
+      time_future: Echu e vo ar stankadur-mañ a-benn {{time}}.
+      title: O terriñ ur stankadur evit {{block_on}}
     show: 
       back: Gwelet an holl stankadurioù
       confirm: Ha sur oc'h ?
       edit: Aozañ
       heading: "{{block_on}} stanket gant {{block_by}}"
+      needs_view: Ret eo d'an implijer kevreañ a-raok ma vefe diverket ar stankadur-mañ.
       reason: "Abeg ar stankadur :"
       revoke: Terriñ !
       revoker: "Torrer :"
@@ -1065,9 +1102,12 @@ br:
     grant: 
       are_you_sure: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da reiñ ar roll "{{role}}" d'an implijer "{{name}}" ?
       confirm: Kadarnaat
+      fail: N'eus ket bet gallet grataat ar roll « {{role}} » d'an implijer « {{name}} ». Gwiriit hag-eñ eo reizh an implijer hag ar roll.
       heading: Kadarnaat roidigezh ar roll
       title: Kadarnaat roidigezh ar roll
     revoke: 
+      are_you_sure: Ha sur oc'h hoc'h eus c'hoant da lemel ar roll "{{role}}" digant an implijer "{{name}}" ?
       confirm: Kadarnaat
+      fail: N'eus ket bet gallet lemel ar roll « {{role}} » digant an implijer « {{name}} ». Gwiriit hag-eñ eo reizh an implijer hag ar roll.
       heading: Kadarnaat torridigezh ar roll
       title: Kadarnaat torridigezh ar roll

config/locales/de.yml

@@ -80,6 +80,8 @@ de:
       way_node: Weg-Knoten
       way_tag: Weg-Tag
   application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Es scheint als haettest Du Cookies ausgeschaltet. Bitte aktiviere Cookies bevor Du weiter gehst.
     setup_user_auth: 
       blocked: Dein Zugriff auf die API wurde gesperrt. Bitte melde dich auf der Web-Oberfläche an, um mehr zu erfahren.
   browse: 
@@ -291,6 +293,8 @@ de:
       title: Eintrag bearbeiten
       use_map_link: Karte anzeigen
     feed: 
+      all: 
+        title: OpenStreetMap Blogbeitraege
       language: 
         description: Letzte Blogeinträge von Benutzern von OpenStreetMap in {{language_name}}
         title: OpenStreetMap Blogeinträge in {{language_name}}
@@ -609,6 +613,8 @@ de:
       allow_write_gpx: GPS-Tracks hochzuladen
       allow_write_prefs: Deine Benutzereinstellungen zu verändern
       request_access: "Die Anwendung {{app_name}} möchte auf Deinen OpenStreetMap-Account zugreifen. Bitte entscheide, ob Du der Anwendung die folgenden Rechte gewähren möchtest. Du kannst alle oder einige der folgenden Rechte gewähren:"
+    revoke: 
+      flash: Du hast den Berechtigungsschluessel fuer {{application}} zurueckgezogen
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Hier findest du mehr Infos dazu.
@@ -833,6 +839,8 @@ de:
       heading: Änderung der E-Mail-Adresse bestätigen
       press confirm button: Neue E-Mail-Adresse bestätigen, indem du auf den Bestätigungsbutton klickst.
       success: Deine E-Mail-Adresse wurde bestätigt, danke fürs Registrieren!
+    filter: 
+      not_an_administrator: Du must ein Administrator sein um das machen zu dürfen
     friend_map: 
       nearby mapper: "Mapper in der Nähe: [[nearby_user]]"
       your location: Eigener Standort
@@ -852,6 +860,7 @@ de:
     lost_password: 
       email address: "E-Mail-Adresse:"
       heading: Passwort vergessen?
+      help_text: Bitte gib Deine Email Addresse mit der Du Dich angemeldet hast ein. Wir werden Dir dann einen Link schicken mit dem Du Dein Passwort zurueck setzen kannst.
       new password button: Passwort zurücksetzen
       notice email cannot find: Wir konnten die E-Mail-Adresse nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder mit einer anderen E-Mail-Adresse angemeldet.
       notice email on way: Eine E-Mail mit Hinweisen zum Zurücksetzen des Passworts wurde an dich versandt.

config/locales/fr.yml

@@ -611,7 +611,7 @@ fr:
       allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaires et faites-vous des amis.
       allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.
       allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur.
-      request_access: L'application {{app_name}} demande l'accès à votre compte. Vérifiez si vous désirez que les applications aient les possibilités suivantes. Vous pouvez choisir autant ou aussi peu que vous voulez.
+      request_access: L'application {{app_name}} demande l'accès à votre compte. Vérifiez si vous désirez que l'application ait les possibilités suivantes. Vous pouvez en choisir autant ou aussi peu que vous voulez.
     revoke: 
       flash: Vous avez révoqué le jeton pour {{application}}
   oauth_clients: 
@@ -701,16 +701,16 @@ fr:
           bridleway: Sentier pour chevaux
           brownfield: Zone rasée
           building: Bâtiment important
-          byway: Piste
+          byway: Chemin
           cable: 
             - Téléphérique
-            - Télésiège
+            - télésiège
           cemetery: Cimetière
           centre: Centre sportif
           commercial: Zone tertiaire
           common: 
             - Espace commun
-            - Prairie
+            - prairie
           construction: Routes en construction
           cycleway: Voie cyclable
           destination: Réservé aux riverains
@@ -722,7 +722,7 @@ fr:
           industrial: Zone industrielle
           lake: 
             - Lac
-            - Bassin de retenue
+            - bassin de retenue
           military: Zone militaire
           motorway: Autoroute
           park: Parc
@@ -735,8 +735,8 @@ fr:
           resident: Zone résidentielle
           retail: Zone de commerce
           runway: 
-            - Piste d’aéroport
+            - Piste
-            - Voie de circulation d'aéroport
+            - voie de circulation d'aéroport
           school: 
             - École
             - université
@@ -749,7 +749,7 @@ fr:
           tourist: Attraction touristique
           track: Piste
           tram: 
-            - Tramway
+            - Voie ferrée légère
             - tram
           trunk: Voie express
           tunnel: Bord en pointillés = tunnel
@@ -785,7 +785,7 @@ fr:
       tags: "Balises :"
       tags_help: séparé par des virgules
       title: Modifier la trace {{name}}
-      uploaded_at: "Envoyé à :"
+      uploaded_at: "Envoyé le :"
       visibility: "Visibilité :"
       visibility_help: que signifie ceci ?
     list: 
@@ -839,7 +839,7 @@ fr:
       edit: modifier
       edit_track: Modifier cette piste
       filename: "Nom du fichier :"
-      heading: Affichage de la trace{{name}}
+      heading: Affichage de la trace {{name}}
       map: carte
       none: Aucun
       owner: "Propriétaire :"

config/locales/hr.yml

@@ -94,14 +94,18 @@ hr:
       closed_at: "Zatvoreno:"
       created_at: "Napravljeno:"
       has_nodes: 
-        one: "Sadrži sljedeću {{count}} točku:"
+        few: Sadrži slijedeće {{count}} točke
-        other: "Sadrži sljedeće {{count}} točke:"
+        one: "Sadrži slijedeću {{count}} točku:"
+        other: "Sadrži sljedećih {{count}} točkaka:"
       has_relations: 
+        few: "Sadrži slijedeće {{count}} relacije:"
         one: "Sadrži slijedeću {{count}} relaciju:"
-        other: "Sadrži slijedeće(ih) {{count}} relacije(a):"
+        other: "Sadrži slijedećih {{count}} relacija:"
       has_ways: 
+        few: "Sadrži slijedeća {{count}} puta:"
+        many: "Sadrži slijedećih {{count}} puteva:"
         one: "Sadrži slijedeći {{count}} put:"
-        other: "Sadrži slijedeće(ih) {{count}} puteve(a):"
+        other: "Sadrži slijedećih {{count}} puteva:"
       no_bounding_box: Granični okvir nije pohranjen za ovaj set promjena.
       show_area_box: Prikaži granični okvir
     changeset_navigation: 
@@ -124,10 +128,10 @@ hr:
     map: 
       deleted: Izbrisano
       larger: 
-        area: Prikažži područje na većoj karti
+        area: Prikaži područje na većoj karti
-        node: Prikažži točku na većoj karti
+        node: Prikaži točku na većoj karti
         relation: Prikaži relaciju na većoj karti
-        way: Prikažži put na većoj karti
+        way: Prikaži put na većoj karti
       loading: Učitavanje...
     node: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ili {{edit_link}}"
@@ -135,7 +139,7 @@ hr:
       edit: uredi
       node: Točka
       node_title: "Točka: {{node_name}}"
-      view_history: prikažži povijest
+      view_history: prikaži povijest
     node_details: 
       coordinates: "Koordinate:"
       part_of: "Dio od:"
@@ -144,7 +148,7 @@ hr:
       download_xml: Preuzimanje XML
       node_history: Povijest točke
       node_history_title: "Povijest točke: {{node_name}}"
-      view_details: prikažži detalje
+      view_details: prikaži detalje
     not_found: 
       sorry: Žao mi je, ali {{type}} sa ID {{id}}, se ne može naći.
       type: 
@@ -160,7 +164,7 @@ hr:
       download_xml: Preuzimanje XML
       relation: Relacija
       relation_title: "Relacija: {{relation_name}}"
-      view_history: prikažži povijest
+      view_history: prikaži povijest
     relation_details: 
       members: "Članovi:"
       part_of: "Dio:"
@@ -169,7 +173,7 @@ hr:
       download_xml: Preuzimanje XML
       relation_history: Povijest relacije
       relation_history_title: "Povijest relacije: {{relation_name}}"
-      view_details: prikažži detalje
+      view_details: prikaži detalje
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} kao {{role}}"
       type: 
@@ -229,7 +233,7 @@ hr:
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} ili {{view_details_link}}"
       download_xml: Preuzimanje XML
-      view_details: prikažži detalje
+      view_details: prikaži detalje
       way_history: Povijest puta
       way_history_title: "Povijest puta: {{way_name}}"
   changeset: 
@@ -1077,7 +1081,7 @@ hr:
       time_future: Blokada će završiti za {{time}}.
       title: Opozivanje blokade na {{block_on}}
     show: 
-      back: Prikažži sve blokade
+      back: Prikaži sve blokade
       confirm: Jeste li sigurni?
       edit: Uredi
       heading: "{{block_on}} blokiran od {{block_by}}"

config/locales/ia.yml

@@ -514,8 +514,8 @@ ia:
       delete_button: Deler
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      banner1: "*                  Per favor non responde a iste message.                    *"
+      banner1: "*               Per favor non responde a iste message.                 *"
-      banner2: "*                Usa le sito web de OpenStreetMap pro responder.                *"
+      banner2: "*            Usa le sito web de OpenStreetMap pro responder.           *"
       footer: Tu pote tamben leger le commento a {{readurl}} e tu pote commentar a {{commenturl}} o responder a {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} ha commentate le entrata recente de tu diario de OpenStreetMap con le subjecto {{subject}}:"
       hi: Salute {{to_user}},
@@ -561,8 +561,8 @@ ia:
       hopefully_you_1: Alcuno (possibilemente tu) ha demandate de reinitialisar le contrasigno del
       hopefully_you_2: conto openstreetmap.org con iste adresse de e-mail.
     message_notification: 
-      banner1: "*                  Per favor non responde a iste message.                    *"
+      banner1: "*               Per favor non responde a iste message.                 *"
-      banner2: "*                Usa le sito web de OpenStreetMap pro responder.                *"
+      banner2: "*            Usa le sito web de OpenStreetMap pro responder.           *"
       footer1: Tu pote tamben leger le message at {{readurl}}
       footer2: e tu pote responder a {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} te ha inviate un message per OpenStreetMap con le subjecto {{subject}}:"

config/locales/ru.yml

@@ -317,7 +317,7 @@ ru:
       title: Нет такого пользователя
     view: 
       leave_a_comment: Оставить комментарий
-      login: Логин
+      login: Представиться
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, чтобы оставить комментарий"
       save_button: Сохранить
       title: Дневники пользователя | {{user}}
@@ -912,12 +912,12 @@ ru:
       auth failure: Извините, вход с этими именем или паролем невозможен.
       create_account: зарегистрируйтесь
       email or username: "Эл. почта или имя пользователя:"
-      heading: Логин
+      heading: Представьтесь
-      login_button: Войти
+      login_button: Представиться
       lost password link: Забыли пароль?
       password: "Пароль:"
-      please login: Пожалуйста, войдите или {{create_user_link}}.
+      please login: Пожалуйста, представьтесь или {{create_user_link}}.
-      title: Логин
+      title: Представьтесь
     lost_password: 
       email address: "Аадрес эл. почты:"
       heading: Забыли пароль?

config/locales/zh-CN.yml

@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Chinese (China) (‪中文(中国大陆)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
+# Author: Shizhao
 zh-CN: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -148,6 +149,7 @@ zh-CN:
     way: 
       download: "{{download_xml_link}} 或者 {{view_history_link}}"
       download_xml: 下载 XML
+      edit: 编辑
       view_history: 查看历史
       way: 路经
       way_title: "路经: {{way_name}}"