Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-23)

config/locales/de.yml

@@ -81,7 +81,7 @@ de:
       way_tag: Weg-Tag
   application: 
     require_cookies: 
-      cookies_needed: Es scheint als haettest Du Cookies ausgeschaltet. Bitte aktiviere Cookies bevor Du weiter gehst.
+      cookies_needed: Es scheint als hättest Du Cookies ausgeschaltet. Bitte aktiviere Cookies bevor Du weiter gehst.
     setup_user_auth: 
       blocked: Dein Zugriff auf die API wurde gesperrt. Bitte melde dich auf der Web-Oberfläche an, um mehr zu erfahren.
   browse: 
@@ -294,7 +294,7 @@ de:
       use_map_link: Karte anzeigen
     feed: 
       all: 
-        title: OpenStreetMap Blogbeitraege
+        title: OpenStreetMap-Blogbeiträge
       language: 
         description: Letzte Blogeinträge von Benutzern von OpenStreetMap in {{language_name}}
         title: OpenStreetMap Blogeinträge in {{language_name}}
@@ -614,7 +614,7 @@ de:
       allow_write_prefs: Deine Benutzereinstellungen zu verändern
       request_access: "Die Anwendung {{app_name}} möchte auf Deinen OpenStreetMap-Account zugreifen. Bitte entscheide, ob Du der Anwendung die folgenden Rechte gewähren möchtest. Du kannst alle oder einige der folgenden Rechte gewähren:"
     revoke: 
-      flash: Du hast den Berechtigungsschluessel fuer {{application}} zurueckgezogen
+      flash: Du hast den Berechtigungsschlüssel für {{application}} zurückgezogen
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Hier findest du mehr Infos dazu.
@@ -641,7 +641,7 @@ de:
           admin: Landesgrenzen, sonstige Grenzen
           allotments: Kleingartenanlage
           apron: 
-            - Airport apron
+            - Flughafenvorfeld
             - terminal
           bridge: Dicker Rand = Brücke
           bridleway: Reitweg
@@ -860,7 +860,7 @@ de:
     lost_password: 
       email address: "E-Mail-Adresse:"
       heading: Passwort vergessen?
-      help_text: Bitte gib Deine Email Addresse mit der Du Dich angemeldet hast ein. Wir werden Dir dann einen Link schicken mit dem Du Dein Passwort zurueck setzen kannst.
+      help_text: Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein, mit der Du dich angemeldet hast. Wir werden dir dann einen Link schicken, mit dem Du dein Passwort zurück setzen kannst.
       new password button: Passwort zurücksetzen
       notice email cannot find: Wir konnten die E-Mail-Adresse nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder mit einer anderen E-Mail-Adresse angemeldet.
       notice email on way: Eine E-Mail mit Hinweisen zum Zurücksetzen des Passworts wurde an dich versandt.

config/locales/dsb.yml

@@ -93,20 +93,20 @@ dsb:
       closed_at: "Zacynjony:"
       created_at: "Napórany:"
       has_nodes: 
-        few: "Ma slědujucej {{count}} suka:"
+        few: "Ma slědujuce {{count}} suki:"
-        many: "Ma slědujuce {{count}} suki:"
         one: "Ma slědujucy suk:"
         other: "Ma slědujucych {{count}} sukow:"
+        two: "Ma slědujucej {{count}} suka:"
       has_relations: 
-        few: "Ma slědujucej {{count}} relaciji:"
+        few: "Ma slědujuce {{count}} relacije:"
-        many: "Ma slědujuce {{count}} relacije:"
         one: "Ma slědujucu relaciju:"
         other: "Ma slědujucych {{count}} relacijow:"
+        two: "Ma slědujucej {{count}} relaciji:"
       has_ways: 
-        few: "Ma slědujucej {{count}} puśa:"
+        few: "Ma slědujuce {{count}} puśe:"
-        many: "Ma slědujuce {{count}} puśe:"
         one: "Ma slědujucy puś:"
         other: "Ma slědujucych {{count}} puśow:"
+        two: "Ma slědujucej {{count}} puśa:"
       no_bounding_box: Za toś tu sajźbu změnow njejo se žeden wobłuk składł.
       show_area_box: Wobłukowy kašćik pokazaś
     changeset_navigation: 
@@ -227,8 +227,10 @@ dsb:
       way_title: "Puś: {{way_name}}"
     way_details: 
       also_part_of: 
+        few: teke źěl puśow {{related_ways}}
         one: teke źěl puśa {{related_ways}}
-        other: teke źěl puśowu {{related_ways}}
+        other: teke źěl puśow {{related_ways}}
+        two: teke źěl puśowu {{related_ways}}
       nodes: "Suki:"
       part_of: "Źěl wót:"
     way_history: 
@@ -273,10 +275,10 @@ dsb:
       comment_from: Komentar wót {{link_user}} wót {{comment_created_at}}
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        few: "{{count}} komentara"
+        few: "{{count}} komentary"
-        many: "{{count}} komentary"
         one: 1 komentar
         other: "{{count}} komentarow"
+        two: "{{count}} komentara"
       comment_link: Komentar k toś tomu zapiskoju
       edit_link: Toś ten zapisk wobźěłaś
       posted_by: Spisany wót {{link_user}} dnja {{created}} w {{language_link}}
@@ -425,8 +427,10 @@ dsb:
     home_tooltip: K stojnišćoju
     inbox: post ({{count}})
     inbox_tooltip: 
+      few: Twój postowy kašćik wopśimujo {{count}} njepśecytane powěsći
       one: Twój postowy kašćik wopśimujo 1 njepśecytanu powěsć
       other: Twój postowy kašćik wopśimujo {{count}} njepśecytanych powěsćow
+      two: Twój postowy kašćik wopśimujo {{count}} njepśecytanej powěsći
       zero: Twój postowy kašćik njewopśimujo žedne njepśecytane powěsći
     intro_1: OpenStreetMap jo licho wobźěłujobna kórta cełego swěta. Jo se za luźi ako ty napórała.
     intro_2: OpenStreetMap śi dowólujo, geografiske daty wóte wšuźi na zemi zgromadnje se woglědaś, wobźěłaś a wužywaś.
@@ -1074,9 +1078,9 @@ dsb:
       status: Status
     period: 
       few: "{{count}} góźiny"
-      many: "{{count}} góźinow"
       one: 1 góźina
-      other: "{{count}} góźinje"
+      other: "{{count}} góźinow"
+      two: "{{count}} góźinje"
     revoke: 
       confirm: Coš napšawdu toś to blokěrowanje wótpóraś?
       flash: Toś to blokěrowanje jo se wótpórało.

config/locales/eo.yml

@@ -362,6 +362,7 @@ eo:
       heading: Konfirmi uzantan konton
     confirm_email: 
       button: Konfirmi
+      failure: Retadreso jam estis konfirmita per tiu ĵetono.
       heading: Konfirmi ŝanĝon de retadreso.
       press confirm button: Premu la butonon sube por konfirmi vian novan retadreson.
       success: Via retadreso estis konfirmita, dankon pro registriĝo.

config/locales/fi.yml

@@ -791,7 +791,7 @@ fi:
       add as friend: lisää kaveriksi
       add image: Tallenna
       ago: ({{time_in_words_ago}} sitten)
-      block_history: vastaanotetut estot
+      block_history: näytä estot
       blocks by me: tekemäni estot
       blocks on me: estoni
       change your settings: muuta asetuksiasi

config/locales/hr.yml

@@ -96,7 +96,7 @@ hr:
       has_nodes: 
         few: Sadrži slijedeće {{count}} točke
         one: "Sadrži slijedeću {{count}} točku:"
-        other: "Sadrži sljedećih {{count}} točkaka:"
+        other: "Sadrži sljedećih {{count}} točaka:"
       has_relations: 
         few: "Sadrži slijedeće {{count}} relacije:"
         one: "Sadrži slijedeću {{count}} relaciju:"
@@ -791,7 +791,7 @@ hr:
     list: 
       public_traces: Javni GPS tragovi
       public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika {{user}}
-      tagged_with: označeno s {{tags}}
+      tagged_with: " označeni sa {{tags}}"
       your_traces: Vaši GPS tragovi
     make_public: 
       made_public: Tragovi za javnost

config/locales/hsb.yml

@@ -93,14 +93,20 @@ hsb:
       closed_at: "Začinjeny:"
       created_at: "Wutworjeny:"
       has_nodes: 
+        few: "Ma slědowace {{count}} suki:"
         one: "Ma slědowacy {{count}} suk:"
-        other: "Ma slědowace {{count}} suki:"
+        other: "Ma slědowacych {{count}} sukow:"
+        two: "Ma slědowacej {{count}} sukaj:"
       has_relations: 
+        few: "Ma slědowace {{count}} relacije:"
         one: "Ma slědowacu {{count}} relaciju:"
-        other: "Ma slědowace {{count}} relacije:"
+        other: "Ma slědowacych {{count}} relacijow:"
+        two: "Ma slědowacej {{count}} relaciji:"
       has_ways: 
+        few: "Ma slědowace {{count}} puće:"
         one: "Ma slědowacy {{count}} puć:"
-        other: "Ma slědowace {{count}} puće:"
+        other: "Ma slědowacych {{count}} pućow:"
+        two: "Ma slědowacej {{count}} pućej:"
       no_bounding_box: Za tutu sadźbu změnow njeje so wuběranski wobłuk składował.
       show_area_box: Wobłukowy kašćik pokazać
     changeset_navigation: 
@@ -221,8 +227,10 @@ hsb:
       way_title: "Puć: {{way_name}}"
     way_details: 
       also_part_of: 
+        few: tež dźěl pućow {{related_ways}}
         one: tež dźěl puća {{related_ways}}
         other: tež dźěl pućow {{related_ways}}
+        two: tež dźěl pućow {{related_ways}}
       nodes: "Suki:"
       part_of: "Dźěl wot:"
     way_history: 
@@ -267,8 +275,10 @@ hsb:
       comment_from: Komentar wot {{link_user}} spisany dnja {{comment_created_at}}
     diary_entry: 
       comment_count: 
+        few: "{{count}} komentary"
         one: 1 komentar
         other: "{{count}} komentarow"
+        two: "{{count}} komentaraj"
       comment_link: Komentar k tutomu zapiskej
       edit_link: Tutón zapisk wobdźěłać
       posted_by: Pósłany wot {{link_user}} dnja {{created}} {{language_link}}
@@ -417,8 +427,10 @@ hsb:
     home_tooltip: Domoj hić
     inbox: póst ({{count}})
     inbox_tooltip: 
+      few: Twój póstowy kašćik wobsahuje {{count}} njepřečitane powěsće
       one: Twój póstowy kašćik 1 njepřečitanu powěsć wobsahuje
       other: Twój póstowy kašćik wobsahuje {{count}} njepřečitanych powěsćow
+      two: Twój póstowy kašćik wobsahuje {{count}} njepřečitanej powěsći
       zero: Twój póstowy kašćik žane njepřečitane powěsće njewobsahuje.
     intro_1: OpenStreetMap je swobodna wobdźěłujomna karta cyłeho swěta. Bu za ludźi kaž wy wutworjena.
     intro_2: OpenStreetMap ći dowola geografiske daty na zhromadne wašnje wot něhdźe na zemi pokazać, wobdźěłać a wužiwać.
@@ -1066,10 +1078,10 @@ hsb:
       show: Pokazać
       status: Status
     period: 
-      few: "{{count}} hodźinje"
+      few: "{{count}} hodźiny"
-      many: "{{count}} hodźiny"
       one: 1 hodźina
       other: "{{count}} hodźin"
+      two: "{{count}} hodźinje"
     revoke: 
       confirm: Chceš woprawdźe tute blokowanje zběhnyć?
       flash: Tute blokowanje je so zběhnyło.

config/locales/ia.yml

@@ -362,7 +362,7 @@ ia:
         places: Locos
         towns: Villages
     description_osm_namefinder: 
-      prefix: "{{distance}} {{direction}} de {{type}}"
+      prefix: "{{distance}} {{direction}} del {{type}}"
     direction: 
       east: est
       north: nord

config/locales/is.yml

@@ -71,11 +71,14 @@ is:
       way: Vegur
       way_node: Veghnútur
       way_tag: Vegeigindi
+  application: 
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Aðgangur þinn að forritunarviðmótinu hefur verið bannaður. Skráðu þig inn í vefviðmótið fyrir frekari upplýsingar.
   browse: 
     changeset: 
       changeset: "Breytingarsett: {{id}}"
       changesetxml: Breytingarsetts XML sniði
-      download: Niðurhala breytingunni á {{changeset_xml_link}} eða á {{osmchange_xml_link}}
+      download: Sækja breytinguna á {{changeset_xml_link}} eða á {{osmchange_xml_link}}
       feed: 
         title: Breytingarsett {{id}}
         title_comment: Breytingarsett {{id}} - {{comment}}
@@ -125,7 +128,7 @@ is:
       loading: Hleð...
     node: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}} eða {{edit_link}}"
-      download_xml: Hala niður á XML sniði
+      download_xml: Sækja hnútinn á XML sniði
       edit: breyta
       node: Hnútur
       node_title: "Hnútur: {{node_name}}"
@@ -135,7 +138,7 @@ is:
       part_of: "Hluti af:"
     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_details_link}}"
-      download_xml: Hala niður á XML sniði
+      download_xml: Sækja hnútinn ásamt breytingaskrá á XML sniði
       node_history: Breytingarskrá hnúts
       node_history_title: "Breytingarskrá hnúts: {{node_name}}"
       view_details: sýna breytingarsögu
@@ -151,7 +154,7 @@ is:
       showing_page: Sýni síðu
     relation: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}}"
-      download_xml: Hala niður á XML sniði
+      download_xml: Sækja á XML sniði
       relation: Vensl
       relation_title: "Vensl: {{relation_name}}"
       view_history: sýna breytingarsögu
@@ -160,7 +163,7 @@ is:
       part_of: "Hluti af:"
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_details_link}}"
-      download_xml: Hala niður á XML sniði
+      download_xml: Sækja venslin ásamt breytingaskrá á XML sniði
       relation_history: Breytingarskrá vensla
       relation_history_title: "Breytingarskrá vensla: {{relation_name}}"
       view_details: sýna breytingarsögu
@@ -185,7 +188,7 @@ is:
       loading: Hleð inn gögnum...
       manually_select: Velja annað svæði á kortinu
       object_list: 
-        api: Niðurhala þessu svæði úr forritunarviðmótinu
+        api: Sækja þetta svæði úr forritunarviðmótinu
         back: Aftur á listann yfir hluti á þessu svæði
         details: Nánar
         heading: Hlutir
@@ -209,7 +212,7 @@ is:
       tags: "Eigindi:"
     way: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}} eða {{edit_link}}"
-      download_xml: Hala niður á XML sniði
+      download_xml: Sækja veginn á XML sniði
       edit: breyta
       view_history: sýna breytingarsögu
       way: Vegur
@@ -222,7 +225,7 @@ is:
       part_of: "Hluti af:"
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} eða {{view_details_link}}"
-      download_xml: Hala niður á XML sniði
+      download_xml: Sækja veginn ásamt breytingaskrá á XML sniði
       view_details: sýna breytingarsögu
       way_history: Breytingarskrá vegs
       way_history_title: "Breytingarskrá vegs: {{way_name}}"
@@ -389,6 +392,7 @@ is:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Hjólakort
+        mapnik: Aðalkort (Mapnik)
         noname: Ónefndir hlutir
     site: 
       edit_zoom_alert: Þú verður að þysja inn á smærra svæði til að breyta gögnunum
@@ -502,7 +506,7 @@ is:
       reading_your_sent_messages: Les send skilaboð
       reply_button: Svara
       subject: Titill
-      title: Lesa skilaboð
+      title: Les skilaboð
       to: Til
       unread_button: Merkja sem ólesin
     sent_message_summary: 
@@ -600,7 +604,7 @@ is:
       allow_to: "Leyfa forritinu að:"
       allow_write_api: Breyta kortagögnunum.
       allow_write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við vinum.
-      allow_write_gpx: Hala upp GPS ferlum.
+      allow_write_gpx: Senda inn GPS ferla.
       allow_write_prefs: Breyta notandastillingunum þínum.
       request_access: Forritið {{app_name}} hefur óskað eftir að fá aðgang að OpenStreetMap í gegnum notandann þinn. Hakaðu við hvað eiginleika þú vilt gefa forritinu leyfi fyrir. Hægt er að haka við hvaða eiginleika sem er.
   oauth_clients: 
@@ -612,7 +616,7 @@ is:
       allow_read_prefs: lesa notandastillingar.
       allow_write_api: breyta kortagögnunum.
       allow_write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við vinum.
-      allow_write_gpx: Hala upp GPS ferlum.
+      allow_write_gpx: Senda inn GPS ferla.
       allow_write_prefs: Breyta notandastillingum.
       name: Nafn
       requests: "Óska eftir eftirfarandi leyfum frá notandanum:"
@@ -630,7 +634,7 @@ is:
       allow_read_prefs: Lesa notandastillingar þeirra.
       allow_write_api: Breyta kortagögnunum.
       allow_write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við vinum.
-      allow_write_gpx: Hala upp GPS ferlum.
+      allow_write_gpx: Senda inn GPS ferla.
       allow_write_prefs: Breyta notandastillingum þeirra.
       edit: Breyta þessari skráningu
       requests: "Óska eftir eftirfarandi leyfum frá notendum:"
@@ -640,7 +644,7 @@ is:
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Finndu út afhverju.
-      flash_player_required: Þú þarft Flash spilara til að nota Potlatch ritilinn. Þú getur <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">halað niður Flash spilara frá Adobe.com</a> eða notað <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Editing">aðra OpenStreetMap ritla</a> sem ekki krefjast Flash.
+      flash_player_required: Þú þarft Flash spilara til að nota Potlatch ritilinn. Þú getur <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">sótt niður Flash spilara frá Adobe.com</a> eða notað <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?uselang=is&title=Editing">aðra OpenStreetMap ritla</a> sem ekki krefjast Flash.
       not_public: Þú hefur ekki merkt breytingar þínar sem opinberar.
       not_public_description: Þú getur ekki lengur gert breytingar nema þær séu merktar opinberar, þú getur breytt þeim stillingum á {{user_page}}.
       potlatch_unsaved_changes: Þú ert með óvistaðar breytingar. Til að vista í Potlatch þarf að af-velja núverandi val ef þú ert í „Live“-ham, eða ýta á „Save“ hnappinn til að vista ef sá hnappur er sjáanlegur.
@@ -736,12 +740,12 @@ is:
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Búið er að hlaða upp GPS ferlinum og bíður hann núna eftir því að vera settur inn í gagnagrunninn, sem gerist yfirleitt innan stundar. Póstur verður sendur á netfangið þitt þegar því er lokið.
-      upload_trace: Upphala GPS feril
+      upload_trace: Senda inn GPS feril
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Þessum feril verður eitt
     edit: 
       description: "Lýsing:"
-      download: niðurhala
+      download: sækja
       edit: breyta
       filename: "Skráanafn:"
       heading: Breyti ferlinum {{name}}
@@ -787,15 +791,15 @@ is:
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Upload&uselang=is
       tags: Tögg
       tags_help: aðskilin með kommum
-      upload_button: Upphala
+      upload_button: Senda
-      upload_gpx: Upphala GPX skrá
+      upload_gpx: Senda inn GPX skrá
       visibility: Sýnileiki
       visibility_help: hvað þýðir þetta
     trace_header: 
       see_all_traces: Sjá alla ferla
       see_just_your_traces: Sýna aðeins þína ferla, eða hlaða upp feril
       see_your_traces: Sjá aðeins þína ferla
-      traces_waiting: Þú ert með {{count}} ferla í bið. Íhugaðu að bíða með að upphala fleiri ferlum til að aðrir notendur komist að.
+      traces_waiting: Þú ert með {{count}} ferla í bið. Íhugaðu að bíða með að senda inn fleiri ferla til að aðrir notendur komist að.
     trace_optionals: 
       tags: Tögg
     trace_paging_nav: 
@@ -804,7 +808,7 @@ is:
     view: 
       delete_track: Eyða
       description: "Lýsing:"
-      download: niðurhala
+      download: sækja
       edit: breyta
       edit_track: Breyta
       filename: "Skráarnafn:"
@@ -820,6 +824,11 @@ is:
       trace_not_found: Þessi ferill fannst ekki!
       uploaded: "Hlaðið upp:"
       visibility: "Sýnileiki:"
+    visibility: 
+      identifiable: Auðkennanlegur (sýndur í ferlalista sem auðkennanlegir, raðaðir punktar með tímastimpli)
+      private: Prívat  (aðeins deilt sem óauðkennanlegum, óröðuðum punktum)
+      public: Almennur (sýndur í ferlalista sem óauðkennanlegir, óraðaðir punktar)
+      trackable: Rekjanlegur (aðeins deilt sem óauðkennanlegir punktar með tímastimpli)
   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (aldrei sýnt opinberlega)
@@ -875,6 +884,7 @@ is:
     lost_password: 
       email address: "Netfang:"
       heading: Gleymt lykilorð?
+      help_text: Sláðu inn netfangið sem þú skráðir þig með, við munum senda tengil á það sem þú getur notað til að breyta lykilorðinu þínu.
       new password button: Senda nýtt lykilorð á netfangið þitt
       notice email cannot find: Þetta netfang fannst ekki.
       notice email on way: Nýtt lykilorð er á leiðinni í innhólfið þitt.
@@ -888,6 +898,7 @@ is:
       confirm password: "Staðfestu lykilorðið:"
       contact_webmaster: Hafðu samband við <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">vefstjóra</a> til að fá reikning búinn til.
       display name: "Sýnilegt nafn:"
+      display name description: Nafn þitt sem aðrir notendur sjá, þú getur breytt því síðar í stillingunum þínum.
       email address: "Netfang:"
       fill_form: Filltu út þetta form og við munum senda þér póst svo þú getir virkjað reikninginn þinn.
       flash create success message: Nýr notandi var búinn til fyrir þig og staðfestingarpóstur sendur á netfangið sem þú gafst upp.<br /><br />Þú muntu ekki geta innskráð þig fyrr en þú ert búin(n) að fylgja leiðbeiningunum í staðfestingarpóstinum.<br /><br />Ef þú notar spamkerfi sem sendir staðfestingarbeðnir þegar það verður vart við nýja sendendur þarft þú að bæta webmaster@openstreetmap.org á hvítlista. Það netfang getur ekki svarað staðfestingarbeiðnum.
@@ -916,16 +927,23 @@ is:
     set_home: 
       flash success: Staðsetning þín hefur verið stillt
     view: 
+      activate_user: virkja þennan notanda
       add as friend: bæta við sem vin
-      add image: Upphala
+      add image: Senda
       ago: ({{time_in_words_ago}} síðan)
       block_history: bönn gegn þessum notanda
       blocks on me: bönn gegn mér
       change your settings: breyttu stillingunum þínum
+      create_block: banna þennan notanda
+      created from: "Búin til frá:"
+      deactivate_user: óvirkja þennan notanda
       delete image: Eyða myndinni
+      delete_user: eyða þessum notanda
       description: Lýsing
       diary: blogg
       edits: breytingar
+      email address: "Netfang:"
+      hide_user: fela þennan notanda
       if set location: Ef þú vistar staðsetningu þína mun kortasjá birtast hér fyrir neðan með þér og nálægum notendum. Þú getur stillt staðsetninguna á {{settings_link}}.
       km away: í {{count}} km fjarlægð
       m away: í {{count}} m fjarlægð
@@ -947,7 +965,8 @@ is:
       send message: senda póst
       settings_link_text: stillingarsíðunni
       traces: ferlar
-      upload an image: Upphala mynd
+      unhide_user: af-fela þennan notanda
+      upload an image: Senda inn mynd
       user image heading: Notandamynd
       user location: Staðsetning
       your friends: Vinir þínir

config/locales/mk.yml

@@ -0,0 +1,746 @@
+# Messages for Macedonian (Македонски)
+# Exported from translatewiki.net
+# Export driver: syck
+# Author: Bjankuloski06
+mk: 
+  activerecord: 
+    attributes: 
+      diary_comment: 
+        body: Содржина
+      diary_entry: 
+        latitude: Геог. ширина
+        longitude: Геог. должина
+        title: Наслов
+        user: Корисник
+      friend: 
+        friend: Пријател
+        user: Корисник
+      message: 
+        body: Содржина
+        recipient: Примател
+        sender: Испраќач
+        title: Наслов
+      trace: 
+        description: Опис
+        latitude: Геог. ширина
+        longitude: Геог. должина
+        name: Име
+        public: Јавно
+        size: Големина
+        user: Корисник
+        visible: Видливо
+      user: 
+        active: Активно
+        description: Опис
+        display_name: Име за прикажување
+        email: Е-пошта
+        languages: Јазици
+        pass_crypt: Лозинка
+    models: 
+      acl: Листа за контрола на пристап
+      changeset_tag: Ознака во измените
+      country: Земја
+      diary_comment: Коментар од дневникот
+      diary_entry: Ставка во дневник
+      friend: Пријател
+      language: Јазик
+      message: Порака
+      node_tag: Ознака на јазол
+      notifier: Известувач
+      old_node: Стар јазол
+      old_relation: Стара релација
+      old_relation_tag: Стара ознака на релација
+      old_way: Стар пат
+      old_way_node: Стар јазол на пат
+      relation: Релација
+      relation_member: Член на релација
+      session: Сесија
+      trace: Трага
+      tracepoint: Точка на трага
+      user: Корисник
+      user_preference: Кориснички прилагодувања
+      user_token: Кориснички жетон
+      way: Пат
+      way_node: Јазол на пат
+      way_tag: Ознака на пат
+  application: 
+    require_cookies: 
+      cookies_needed: Изгледа сте оневозможиле колачиња - дозволете колачиња во прелистувачот за да можете да продолжите,
+    setup_user_auth: 
+      blocked: Пристапот кон API ви е блокиран. Најавете се на интерфејсот за да дознаете повеќе.
+  browse: 
+    changeset: 
+      changeset: "Измени: {{id}}"
+      changesetxml: XML за измените
+      download: Преземи {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}
+      feed: 
+        title: Измени {{id}}
+        title_comment: Измени {{id}} - {{comment}}
+      osmchangexml: osmChange XML
+      title: Измени
+    changeset_details: 
+      belongs_to: "Припаѓа на:"
+      bounding_box: "Рамка:"
+      box: кутија
+      closed_at: "Затворено во:"
+      created_at: Создадено во
+      has_nodes: 
+        one: "Го има следниов {{count}} јазол:"
+        other: "Ги има следниве {{count}} јазли:"
+      has_relations: 
+        one: "Ја има следнава {{count}} релација:"
+        other: "Ги има следниве {{count}} релации:"
+      has_ways: 
+        one: "Го има следниов {{count}} пат:"
+        other: "Ги има следниве {{count}} патишта:"
+      no_bounding_box: Нема зачувано рамка за овие измени.
+      show_area_box: Прикажи рамка
+    changeset_navigation: 
+      all: 
+        next_tooltip: "Следни измени:"
+        prev_tooltip: "Претходни измени:"
+      user: 
+        name_tooltip: Погледај уредувања на {{user}}
+        next_tooltip: Следно уредување на {{user}}
+        prev_tooltip: Претходно уредување на {{user}}
+    common_details: 
+      changeset_comment: "Коментар:"
+      edited_at: "Уредено во:"
+      edited_by: "Уредил:"
+      in_changeset: "Во измените:"
+      version: "Верзија:"
+    containing_relation: 
+      entry: Релација {{relation_name}}
+      entry_role: Релација {{relation_name}} (како {{relation_role}})
+    map: 
+      deleted: Избришано
+      larger: 
+        area: Погледај го просторот на поголема карта
+        node: Погледај го јазолот на поголема карта
+        relation: Погледај ја релацијата на поголема карта
+        way: Погледај го патот на поголема карта
+      loading: Се вчитува...
+    node: 
+      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
+      download_xml: Преземи XML
+      edit: уреди
+      node: Јазол
+      node_title: "Јазол: {{node_name}}"
+      view_history: погледај ја историјата
+    node_details: 
+      coordinates: "Координати:"
+      part_of: "Дел од:"
+    node_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
+      download_xml: Преземи XML
+      node_history: Историја на јазолот
+      node_history_title: "Историја на јазолот: {{node_name}}"
+      view_details: погледај детали
+    not_found: 
+      sorry: Жалиам, но не најдов {{type}} со ид. бр. {{id}}.
+      type: 
+        changeset: измени
+        node: јазол
+        relation: релација
+        way: пат
+    paging_nav: 
+      of: од
+      showing_page: Приказ на страница
+    relation: 
+      download: "{{download_xml_link}} или {{view_history_link}}"
+      download_xml: Преземи XML
+      relation: Релација
+      relation_title: "Релација: {{relation_name}}"
+      view_history: погледај ја историјата
+    relation_details: 
+      members: "Членови:"
+      part_of: "Дел од:"
+    relation_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
+      download_xml: Преземи XML
+      relation_history: Историја на релацијата
+      relation_history_title: "Историја на релацијата: {{relation_name}}"
+      view_details: погледај детали
+    relation_member: 
+      entry_role: "{{type}} {{name}} како {{role}}"
+      type: 
+        node: Јазол
+        relation: Релација
+        way: Пат
+    start: 
+      manually_select: Рачно избери друга површина
+      view_data: Погледајте податоци за тековниот поглед на картата
+    start_rjs: 
+      data_frame_title: Податоци
+      data_layer_name: Податоци
+      details: Детали
+      drag_a_box: Повлечете рамка на картата за да одберете простор
+      edited_by_user_at_timestamp: Уредено од [[user]] во [[timestamp]]
+      history_for_feature: Историја за [[feature]]
+      load_data: Вчитај ги податоците
+      loaded_an_area_with_num_features: "Вчитавте простор кој содржи [[num_features]] елементи. Некои прелистувачи не можат добро да прикажат со волку податоци. Начелно, прелистувачите работат најдобро при помалку од 100 елементи наеднаш: ако правите нешто друго прелистувачот ќе ви биде бавен/пасивен. Ако и покрај тоа сакате да се прикажат овие податоци, кликнете подолу."
+      loading: Вчитувам...
+      manually_select: Рачно изберете друга површина
+      object_list: 
+        api: Retrieve this area from the API
+        back: Прикажи листа на предмети
+        details: Детали
+        heading: Листа на предмети
+        history: 
+          type: 
+            node: Јазол [[id]]
+            way: Пат [[id]]
+        selected: 
+          type: 
+            node: Јазол [[id]]
+            way: Пат [[id]]
+        type: 
+          node: Јазол
+          way: Пат
+      private_user: приватен корисник
+      show_history: Прикажи историја
+      unable_to_load_size: "Не можам да вчитам: Рамката од [[bbox_size]] е преголема (мора да биде помала од {{max_bbox_size}}))"
+      wait: Почекајте...
+      zoom_or_select: Зумирај и избери простор на картата за преглед
+    tag_details: 
+      tags: "Ознаки:"
+    way: 
+      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} или {{edit_link}}"
+      download_xml: Преземи XML
+      edit: уреди
+      view_history: погледај историја
+      way: Пат
+      way_title: "Пат: {{way_name}}"
+    way_details: 
+      also_part_of: 
+        one: исто така дел и од патот {{related_ways}}
+        other: исто така дел и од патиштата {{related_ways}}
+      nodes: Јазли
+      part_of: "Дел од:"
+    way_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
+      download_xml: Преземи XML
+      view_details: погледај детали
+      way_history: Историја на патот
+      way_history_title: "Историја на патот: {{way_name}}"
+  changeset: 
+    changeset: 
+      anonymous: Анонимен
+      big_area: (голема)
+      no_comment: (нема)
+      no_edits: (нема уредувања)
+      show_area_box: прикажи рамка на површина
+      still_editing: (сè уште уредува)
+      view_changeset_details: Преглед на детали од измените
+    changeset_paging_nav: 
+      of: од
+    changesets: 
+      area: Површина
+      id: ид. бр.
+      saved_at: Зачувано во
+      user: Корисник
+    list: 
+      description: Скорешни промени
+      heading_bbox: Измени
+      title_user_bbox: Измени на {{user}} во рамките на {{bbox}}
+  diary_entry: 
+    edit: 
+      body: "Содржина:"
+      language: "Јазик:"
+      latitude: Геог. ширина
+      location: "Локација:"
+      longitude: Геог. должина
+      marker_text: Локација на дневничкиот запис
+      save_button: Зачувај
+      subject: "Предмет:"
+    feed: 
+      language: 
+        description: Скорешни дневнички записи од корисниците на OpenStreetMap на {{language_name}}
+    list: 
+      in_language_title: Дневнички написи на {{language}}
+      new: "Нов дневнички запис:"
+      new_title: Напишете нов запис во вашиот кориснички дневник
+      recent_entries: "Скорешни дневнички записи:"
+    view: 
+      leave_a_comment: Пиши коментар
+      login: Најавување
+      save_button: Зачувај
+  export: 
+    start: 
+      add_marker: Додај бележник на картата
+      area_to_export: Простор за извезување
+      embeddable_html: Вметнат HTML код
+      export_button: Извези
+      export_details: Податоците на OpenStreetMap се под лиценцата <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk">Creative Commons Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0</a>.
+      format: Формат
+      format_to_export: Формат за извезување
+      image_size: Големина на сликата
+      latitude: Г.Ш.
+      licence: Лиценца
+      longitude: Г.Д.
+      manually_select: Рачно изберете друга површина
+      mapnik_image: Mapnik-слика
+      max: макс.
+      options: Нагодувања
+      osm_xml_data: OpenStreetMap XML податоци
+      osmarender_image: Osmarender-слика
+      output: Излезни податоци
+      paste_html: Ископирајте го HTML кодот за да го вметнете во страницата.
+      scale: Размер
+      zoom: Зум
+    start_rjs: 
+      add_marker: Стави бележник на картата
+      change_marker: Смени позиција на бележникот
+      click_add_marker: Кликнете на картата за да ставите бележник.
+      drag_a_box: Повлечете рамка на картата за да изберете површина
+      export: Извези
+      manually_select: Рачно изберете друг простор
+      view_larger_map: Преглед на поголема карта
+  geocoder: 
+    description: 
+      title: 
+        geonames: Локација од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_namefinder: "{{types}} од <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Именикот</a>"
+      types: 
+        cities: Градови
+        places: Места
+        towns: Гратчиња
+    description_osm_namefinder: 
+      prefix: "{{distance}} {{direction}} од {{type}}"
+    direction: 
+      east: исток
+      north: север
+      north_east: североисток
+      north_west: северозапад
+      south: југ
+      south_east: југоисток
+      south_west: југозапад
+      west: запад
+    distance: 
+      one: околу 1km
+      other: околу {{count}}km
+      zero: помалку од 1km
+    results: 
+      no_results: Нема пронајдено резултати
+    search: 
+      title: 
+        ca_postcode: Резултати од <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        geonames: Резултати од <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon: Резултати од <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
+        osm_namefinder: Резултати од <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Именик</a>
+        osm_twain: Резултати од <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
+        uk_postcode: Резултати од <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
+        us_postcode: Резултати од <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+    search_osm_namefinder: 
+      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} од {{parentname}})"
+      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} од {{placename}}"
+    search_osm_twain: 
+      prefix_highway: "{{type}} пат"
+  layouts: 
+    donate: Поддржете ја OpenStreetMap со {{link}} за Фондот за обнова на хардвер.
+    donate_link_text: донирање
+    edit: Уреди
+    edit_tooltip: Уредување карти
+    export: Извези
+    export_tooltip: Извези податоци од картата
+    gps_traces: GPS траги
+    gps_traces_tooltip: Раководење со траги
+    help_wiki: Помош и Вики
+    help_wiki_tooltip: Помош и Вики-страница за овој проект
+    history: Историја
+    history_tooltip: Историја на измените
+    home: дома
+    home_tooltip: Оди на домашна локација
+    inbox: примени ({{count}})
+    inbox_tooltip: 
+      one: Имате 1 непрочитана порака во сандачето
+      other: Имате {{count}} непрочитани пораки во сандачето
+      zero: Немате непрочитани пораки во сандачето
+    intro_1: OpenStreetMap е слободна уредлива карта на целиот свет. Ја прават луѓе како вас.
+    intro_2: OpenStreetMap ви овозможува да разгледувате, уредувате и користите гоеографски податоци на колаборативен начин од било кое место на Земјината топка.
+    intro_3: OpenStreetMap е вдомен со великодушна поддршка од {{ucl}} и {{bytemark}}.
+    intro_3_bytemark: bytemark
+    intro_3_ucl: Центарот UCL VR
+    license: 
+      title: Податоците на OpenStreetMap се под Creative Commons Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0 Нелокализирана лиценца
+    log_in: најавување
+    log_in_tooltip: Најава со постоечка сметка
+    logo: 
+      alt_text: Логотип на OpenStreetMap
+    logout: одјавување
+    logout_tooltip: Одјавување
+    make_a_donation: 
+      text: Донирајте
+      title: Поддржете ја OpenStreetMap со парична донација
+    news_blog: Блог за новости
+    news_blog_tooltip: Блог со новости за OpenStreetMap, слободни географски податоци, и тн.
+    osm_offline: Базата на податоци на  OpenStreetMap моментално е исклучена додека работиме на неопходни одржувања.
+    osm_read_only: Базата на податоци на OpenStreetMap моментално може само да се чита, додека ги извршиме неопходните одржувања.
+    shop: Продавница
+    shop_tooltip: Купете OpenStreetMap производи
+    sign_up: регистрација
+    sign_up_tooltip: Создај сметка за уредување
+    sotm: Дојдете на конференцијата на OpenStreetMap за 2009 наречена „The State of the Map“ од 10-12 јули во Амстердам!
+    tag_line: Слободната Вики-Карта на Светот
+    user_diaries: Кориснички дневници
+    user_diaries_tooltip: Види кориснички дневници
+    view: Види
+    view_tooltip: Преглед на картите
+    welcome_user: Добредојде, {{user_link}}
+    welcome_user_link_tooltip: Ваша корисничка страница
+  map: 
+    coordinates: "Координати:"
+    edit: Уреди
+    view: Види
+  message: 
+    delete: 
+      deleted: Пораката е избришана
+    inbox: 
+      date: Датум
+      from: Од
+      my_inbox: Моето сандаче
+      no_messages_yet: Сè уште немате пораки. Зошто не се поврзете со некој од {{people_mapping_nearby_link}}?
+      outbox: за праќање
+      people_mapping_nearby: картографи од соседството
+      subject: Предмет
+      title: Примени
+      you_have: Имате {{new_count}} нови пораки и {{old_count}} стари пораки
+    mark: 
+      as_read: Пораката е означена како прочитана
+      as_unread: Пораката е означена како непрочитана
+    message_summary: 
+      delete_button: Избриши
+      read_button: Означи како прочитано
+      reply_button: Одговори
+      unread_button: Означи како непрочитано
+    new: 
+      message_sent: Пораката е испратена
+      send_button: Испрати
+      title: Испрати ја пораката
+    outbox: 
+      date: Даѕум
+      inbox: примени пораки
+      my_inbox: Моите {{inbox_link}}
+      no_sent_messages: Сè уште немате испратено пораки. Зошто да не исконтактирате некои {{people_mapping_nearby_link}}?
+      outbox: за праќање
+      people_mapping_nearby: картографи од соседството
+      subject: Предмет
+      title: За праќање
+      to: До
+      you_have_sent_messages: Имате {{count}} испратени пораки
+    read: 
+      back_to_inbox: Назад во добиени
+      date: Датум
+      from: Од
+      reading_your_messages: Читање на пораките
+      reading_your_sent_messages: Читање на вашите пратени пораки
+      reply_button: Одговори
+      subject: Предмет
+      to: За
+      unread_button: Означи како непрочитано
+    sent_message_summary: 
+      delete_button: Избриши
+  site: 
+    edit: 
+      anon_edits_link_text: Дознајте зошто ова е така.
+      flash_player_required: Ќе ви треба Flash програма за да го користите Potlatch - „OpenStreetMap Flash уредник“. Можете да <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">го преземете Flash Player од Adobe.com</a>. Имате и <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">неколку други можности</a> за уредување на OpenStreetMap.
+      not_public: Не сте наместиле уредувањата да ви бидат јавни.
+      not_public_description: Повеќе не можете да ја уредувате картата  ако не го направите тоа. Можете да наместите уредувањата да ви бидат јавни на вашата {{user_page}}.
+    index: 
+      js_1: Или користите прелистувач кој не поддржува JavaScript, или пак сте го оневозможиле тој програм.
+      js_2: OpenStreetMap користи JavaScript за нејзината лизгава карта.
+      license: 
+        license_name: Creative Commons Наведи извор-Сподели под исти услови 2.0
+        notice: Под лиценцата {{license_name}} од {{project_name}} и неговите придонесувачи.
+        project_name: проектот OpenStreetMap
+      permalink: Постојана врска
+      shortlink: Кратка врска
+    key: 
+      table: 
+        entry: 
+          admin: Административна граница
+          bridleway: Пешачко-влечен пат
+          brownfield: Запуштено подрачје
+          cable: 
+            - клупна жичарница
+          cemetery: Гробишта
+          centre: Спортски центар
+          commercial: Комерцијално подрачје
+          cycleway: Велосипедска патека
+          footway: Пешачка патека
+          military: Воено подрачје
+          permissive: Дозволив пристап
+          pitch: Спортски терен
+          reserve: Природен резерват
+          retail: Трговско подрачје
+          summit: 
+            - Врв
+    search: 
+      search: Пребарај
+      search_help: "примери: 'Струмица', 'Илинденска', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ' или 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>повеќе примери...</a>"
+      submit_text: Оди
+      where_am_i: Каде сум?
+    sidebar: 
+      close: Затвори
+      search_results: Резултати од пребарувањето
+  trace: 
+    create: 
+      trace_uploaded: Вашата GPX податотека е подигната и чека да биде вметната во базата на податоци. Ова обично се врши во рок од половина час, и откога ќе заврши, ќе ви биде испратена порака по е-пошта.
+      upload_trace: Подигни GPS трага
+    delete: 
+      scheduled_for_deletion: Трагата е закажана за бришење
+    edit: 
+      description: "Опис:"
+      download: преземи
+      edit: уреди
+      filename: "Податотека:"
+      heading: Ја уредувате трагата {{name}}
+      map: карта
+      owner: "Сопственик:"
+      points: "Точки:"
+      save_button: Сочувај промени
+      start_coord: "Почетна координата:"
+      tags: "Ознаки:"
+      tags_help: одделено со запирка
+      title: Ја уредувате трагата {{name}}
+      uploaded_at: "Подигнато во:"
+      visibility: "Видливост:"
+      visibility_help: што значи ова?
+    list: 
+      public_traces: Јавни GPS траги
+      public_traces_from: Јавни GPS  траги од {{user}}
+      tagged_with: "  означено со {{tags}}"
+      your_traces: Ваши GPS траги
+    make_public: 
+      made_public: Трагата е објавена
+    no_such_user: 
+      body: Жалиме, но нема корисник по име {{user}}. Видете дали сте згрешиле при пишувањето, или пак сте кликнале на погрешна врска.
+      heading: Корисникот {{user}} не постои.
+      title: Нема таков корисник
+    trace: 
+      ago: пред {{time_in_words_ago}}
+      by: од
+      count_points: "{{count}} точки"
+      edit: уреди
+      edit_map: Уреди ја картата
+      in: во
+      map: карта
+      more: повеќе
+      pending: ВО ИСЧЕКУВАЊЕ
+      private: ПРИВАТНО
+      public: ЈАВНО
+      trace_details: Погледајте ги деталите за трагата
+      view_map: Погледај ја картата
+    trace_form: 
+      description: Опис
+      help: Помош
+      tags: Ознаки
+      tags_help: одделено со запирка
+      upload_button: Подигни
+      upload_gpx: Подгни GPX податотека
+      visibility: Видливост
+      visibility_help: што значи ова?
+    trace_header: 
+      see_all_traces: Погледајте ги сите траги
+      see_just_your_traces: Погледајте ги само вашите траги, или подигнете трага
+      see_your_traces: Погледајте ги сите траги
+      traces_waiting: Имате {{count}} траги спремни  за подигање. Советуваме за ги почекате да завршат пред да подигате други, инаку ќе го блокирате редоследот за други корисници.
+    trace_optionals: 
+      tags: Ознаки
+    trace_paging_nav: 
+      of: од
+      showing: Приказ на страницата
+    view: 
+      delete_track: Избриши ја трагава
+      description: "Опис:"
+      download: преземи
+      edit: уреди
+      edit_track: Уреди ја трагава
+      filename: "Податотека:"
+      heading: Ја гледате трагата {{name}}
+      map: карта
+      none: Ништо
+      owner: "Сопственик:"
+      pending: ВО ИСЧЕКУВАЊЕ
+      points: "Точки:"
+      start_coordinates: "Почетна координата:"
+      tags: "Ознаки:"
+      title: Ја гледате трагата  {{name}}
+      trace_not_found: Трагата не беше најдена!
+      uploaded: "Подигнато во:"
+      visibility: "Видливост:"
+    visibility: 
+      identifiable: Препознатливо (се прикажува на листата на траги како препознатливи, подредени точки со време)
+      private: Приватно (споделено само како анонимни, неподредени точки)
+      public: Јавно (се прикажува во листата на траги како анонимни, неподредени точки)
+      trackable: Проследиво (споделено само како анонимни, подредени точки со време)
+  user: 
+    account: 
+      email never displayed publicly: (никогаш не се прикажува јавно)
+      flash update success: Корисничките информации се успешно ажурирани.
+      flash update success confirm needed: Корисничките информации се успешно ажурирани. Проверете е-пошта за да ја потврдите на адресата.
+      home location: "Домашна локација:"
+      latitude: Геог. ширина
+      longitude: Геог. должина
+      make edits public button: Објавувај ми ги сите уредувања
+      my settings: Мои прилагодувања
+      no home location: Немате внесено домашна локација.
+      preferred languages: "Претпочитани јазици:"
+      profile description: "Опис за профилот:"
+      public editing: 
+        disabled: Оневозможено и не може да се уредуваат податоци, сите претходни уредувања се анонимни.
+        disabled link text: зошто не можам да уредувам?
+        enabled: Овозможено. Сега не е анонимно и може да се уредуваат податоци.
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: што е ова?
+        heading: "Јавно уредување:"
+      return to profile: Назад кон профилот
+      save changes button: Зачувај ги промените
+      title: Уреди сметка
+      update home location on click: Ажурирање на домашната локација кога ќе се кликне на картата?
+    confirm: 
+      button: Потврди
+      failure: Веќе имаме потврдено корисничка сметка со овој жетон.
+      heading: Потврди корисничка сметка
+      press confirm button: Притиснете го копчето за потврда подолу за да ја активирате сметката.
+      success: Вашата сметка е потврдена. Ви благодариме што се регистриравте!
+    confirm_email: 
+      button: Потврди
+      failure: Со овој жетон е потврдена веќе една е-поштенска адреса
+      heading: Потврди промена на е-пошта
+      press confirm button: Притиснете го копчето за потврдување за да ја потврдите новата е-поштенска адреса.
+      success: Вашата е-пошта е потврдена. Ви благодариме што се регистриравте!
+    filter: 
+      not_an_administrator: За да го изведете тоа, треба да се администратор.
+    friend_map: 
+      nearby mapper: "Соседен картограф: [[nearby_user]]"
+      your location: Ваша локација
+    go_public: 
+      flash success: Сега сите уредувања ви се јавни, и ви е дозволено да уредувате.
+    login: 
+      account not active: Жалиме, но сметката сè уште не е активна.<br />Кликнете на врската наведена во пораката со која ви ја потврдуваме сметката за да ја активирате.
+      auth failure: Жалиме, не можевме да ве најавиме со тие податоци.
+      create_account: создај сметка
+      email or username: Е-пошта или корисничко име
+      heading: Најавување
+      login_button: Најавување
+      lost password link: Си ја загубивте лозинката?
+      password: "Лозинка:"
+      please login: Најавете се или {{create_user_link}}.
+      title: Најавување
+    lost_password: 
+      email address: "Е-пошта:"
+      heading: Ја заборавивте лозинката?
+      help_text: Внесете ја е-поштенската адреса со која се регистриравте, и ќе ви пратиме врска каде ќе назначите нова лозинка.
+      new password button: Смени лозинка
+      notice email cannot find: Жалам, не можев да ја пронајдам таа адреса
+      notice email on way: Жалиме, ова истече :-( но ви пративме нова порака на е-пошта, па наскоро повторно ќе можете да ја смените.
+      title: Загубена лозинка
+    make_friend: 
+      already_a_friend: Веќе сте пријатели со {{name}}.
+      failed: Жалам, не можев да го додадам корисникот {{name}} како пријател.
+      success: Сега сте пријатели со {{name}}.
+    new: 
+      confirm email address: "Потврдете ја е-поштата:"
+      confirm password: "Потврдете ја лозинката:"
+      contact_webmaster: Контактирајте го <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">веб-мајсторот</a> за да побарате создавање на сметка - ќе се потрудиме да ве услужиме во најкраток можен рок.
+      display name: "Име за прикажување:"
+      display name description: Вашето јавно прикажано име. Можете да го смените подоцна во прилагодувањата.
+      email address: "Е-пошта:"
+      fill_form: Пополнете го образецот, и ние ќе ви пратиме кратка порака по е-пошта за да си ја активирате сметката.
+      flash create success message: Сметката е успешно создадена. Проверете е-пошта за потврда, и ќе веднаш потоа ќе можете да правите карти :-)<br /><br />Имајте на ум дека нема да можете да се најавиде сè додека не ја потврдите вашата е-поштенска адреса.<br /><br />Ако користите систем против спам кој испраќа барања за потврда, тогаш ќе морате да ја дозволите адресата webmaster@openstreetmap.org бидејќи ние немаме начин да враќаме такви потврди.
+      heading: Создајте корисничка сметка
+      license_agreement: Со тоа што создавате сметка, значи дека се согласувате сите податоци што ќе ги внесете на проектот Openstreetmap ќе бидат (неисклучиво) лиценцирани под <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk/">оваа Creative Commons лиценца (by-sa)</a>.
+      no_auto_account_create: Нажалост моментално не можеме автоматски да ви создадеме сметка.
+      not displayed publicly: Не се прикажува јавно (видете <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">правилникот за приватност</a>)
+      password: "Лозинка:"
+      signup: Најавување
+      title: Создај сметка
+    no_such_user: 
+      body: Жалиме, но не постои корисник по име {{user}}. Проверете да не сте згрешиле во пишувањето, или пак да не сте кликнале на погрешна врска.
+      heading: Корисникот {{user}} не постои.
+      title: Нема таков корисник
+    remove_friend: 
+      not_a_friend: "{{name}} не е меѓу вашите пријатели."
+      success: Корисникот {{name}} е отстранет од вашите пријатели.
+    reset_password: 
+      confirm password: "Потврдете ја лозинката:"
+      flash changed: Лозинката ви е сменета.
+      flash token bad: Не го пронајдов тој жетон. Проверете ја URL адресата.
+      heading: Смени лозинка за {{user}}
+      password: Лозинка
+      reset: Смени лозинка
+      title: Смени лозинка
+    set_home: 
+      flash success: Домашната локација е успешно зачувана
+    view: 
+      activate_user: активирај го корисников
+      add as friend: додај како пријател
+      add image: Додај слика
+      ago: (пред {{time_in_words_ago}})
+      block_history: погледај добиени блокови
+      blocks by me: извршени болокови
+      blocks on me: добиени блокови
+      change your settings: измени прилагодувања
+      confirm: Потврди
+      create_block: блокирај го корисников
+      created from: "Создадено од:"
+      deactivate_user: деактивирај го корисников
+      delete image: Избриши ја сликата
+      delete_user: избриши го корисников
+      description: Опис
+      diary: дневник
+      edits: уредувања
+      email address: Е-пошта
+      hide_user: сокриј го корисников
+      if set location: Ако ја наместите вашата локација, под ова ќе ви се појави убава карта и други работи. Домашната локација можете да си ја наместите на страницата {{settings_link}}.
+      km away: Оддалечено {{count}}km
+      m away: Оддалечено {{count}}m
+      mapper since: "Картограф од:"
+      moderator_history: погледај добиени блокови
+      my diary: мојот дневник
+      my edits: мои уредувања
+      my settings: мои прилагодувања
+      my traces: мои траги
+      my_oauth_details: Моите OAuth детали
+      nearby users: "Соседни корисници:"
+      new diary entry: нова ставка во дневникот
+      no friends: Сè уште немате додадено пријатели.
+      no home location: Немате поставено домашна локација.
+      no nearby users: Сè уште нема корисници во вашата околина кои признаваат дека работат на карти.
+      remove as friend: отстрани од пријатели
+      role: 
+        administrator: Овој корисник е администратор
+        grant: 
+          administrator: Додели администраторски пристап
+          moderator: Додели модераторски пристап
+        moderator: Овој корисник е модератор
+        revoke: 
+          administrator: Лиши од администраторски пристап
+          moderator: Лиши од модераторски пристап
+      send message: испрати порака
+      settings_link_text: прилагодувања
+      traces: траги
+      unhide_user: покажи го корисникот
+      upload an image: Подигни слика
+      user image heading: Корисничка слика
+      user location: Локација на корисникот
+      your friends: Ваши пријатели
+  user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: Корисникот веќе ја има улогата {{role}}.
+      doesnt_have_role: Корисникот ја нема улогата {{role}}.
+      not_a_role: Низата `{{role}}' не претставува важечка улога.
+      not_an_administrator: Само администраторите можат да раководат со улоги, а вие не сте администратор.
+    grant: 
+      are_you_sure: Дали сигурно сакае да му ја доделите улогата `{{role}}' на корисникот `{{name}}'?
+      confirm: Потврди
+      fail: Не можев даму ја доделам улогата `{{role}}' на корисникот `{{name}}'. Проверете дали корисникот и улогата се важечки.
+      heading: Потврди доделување на улога
+      title: Потврди доделување на улога
+    revoke: 
+      are_you_sure: Дали сигурно сакате да го лишите корисникот  `{{name}}' од улогата `{{role}}' ?
+      confirm: Потврди
+      fail: Не можев да го лишам корисникот`{{name}}' од улогата `{{role}}'. Проверете дали корисникот и улогата се важечки.
+      heading: Потврди лишување од улога
+      title: Потврди лишување од улога

config/locales/ru.yml

@@ -329,9 +329,9 @@ ru:
       embeddable_html: Встраиваемый HTML
       export_button: Экспортировать
       export_details: Данные OpenStreetMap распространяются на условиях лицензии <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
-      format: Формат
+      format: "Формат:"
       format_to_export: Формат экспорта
-      image_size: Размер изображения
+      image_size: "Размер изображения:"
       latitude: "Широта:"
       licence: Лицензия
       longitude: "Долгота:"
@@ -428,7 +428,7 @@ ru:
       zero: В вашем ящике нет непрочитанных сообщений
     intro_1: OpenStreetMap — это свободно редактируемая карта всего мира. Она сделана такими же людьми, как и вы.
     intro_2: OpenStreetMap позволяет совместно просматривать, изменять и использовать географические данные в любой точке Земли.
-    intro_3: Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставлены {{ucl}} и {{bytemark}}.
+    intro_3: Услуги хостинга для OpenStreetMap предоставляют {{ucl}} и {{bytemark}}.
     intro_3_ucl: Центр UCL VR
     license: 
       title: Данные OpenStreetMap лицензированы Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic
@@ -460,7 +460,7 @@ ru:
   map: 
     coordinates: "Координаты:"
     edit: Правка
-    view: Просмотр
+    view: Карта
   message: 
     delete: 
       deleted: Сообщение удалено

config/locales/sr-EC.yml

@@ -88,16 +88,16 @@ sr-EC:
       created_at: "Направљен:"
       has_nodes: 
         few: "Има следећа {{count}} чвора:"
-        many: "Има следећих {{count}} чворова:"
         one: "Има следећи чвор:"
+        other: "Има следећих {{count}} чворова:"
       has_relations: 
         few: "Има следећа {{count}} односа:"
-        many: "Има следећих {{count}} односа:"
         one: "Има следећи однос:"
+        other: "Има следећих {{count}} односа:"
       has_ways: 
         few: "Има следеће {{count}} путање:"
-        many: "Има следећих {{count}} путања:"
         one: "Има следећу путању:"
+        other: "Има следећих {{count}} путања:"
     changeset_navigation: 
       all: 
         next_tooltip: Следећи скуп измена
@@ -246,8 +246,8 @@ sr-EC:
     diary_entry: 
       comment_count: 
         few: "{{count}} напомене"
-        many: "{{count}} напомена"
         one: Једна напомена
+        other: "{{count}} напомена"
     edit: 
       body: "Тело:"
       language: "Језик:"