Localisation updates from https://translatewiki.net.

2023-02-09 13:13:40 +01:00 · 2023-02-09 13:13:40 +01:00 · 49201286aa
commit 49201286aa
parent 47362f432a
7 changed files with 125 additions and 100 deletions
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Ali1
 # Author: Asma
 # Author: Aude
+# Author: Awais
 # Author: Ayatun
 # Author: Azouz.anis
 # Author: Bassem JARKAS
@ -137,11 +138,13 @@ ar:
      diary_entry:
        user: المستخدم
        title: الموضوع
+        body: الجسم
        latitude: خط العرض
        longitude: خط الطول
        language_code: اللغة
      doorkeeper/application:
        name: الاسم
+        redirect_uri: إعادة توجيه URIs
        confidential: تطبيق سري؟
        scopes: الصلاحيات
      friend:
--- a/config/locales/be.yml
+++ b/config/locales/be.yml
@ -116,6 +116,9 @@ be:
        language_code: Мова
      doorkeeper/application:
        name: імя
+        redirect_uri: Пераадрасаваныя URI
+        confidential: Канфідэнцыяльны дадатак?
+        scopes: Дазволы
      friend:
        user: Карыстальнік
        friend: Сябар
@ -137,11 +140,16 @@ be:
        body: Тэкст
        recipient: Каму
      redaction:
+        title: Загаловак
        description: Апісанне
      report:
+        category: 'Абярыце прычыну вашай скаргі:'
        details: Просьба прадставіць некаторыя падрабязнасці аб праблеме (абавязкова).
      user:
+        auth_provider: Аўтэнтыфікатар
+        auth_uid: UID аўтэнтыфікацыі
        email: Электронная пошта
+        email_confirmation: Пацверджанне электроннай пошты
        new_email: Новы адрас электроннай пошты
        active: Актыўны
        display_name: Бачнае імя
@ -153,9 +161,19 @@ be:
        pass_crypt: Пароль
        pass_crypt_confirmation: Пацвердзіце пароль
    help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: Дадатак будзе выкарыстоўвацца там, дзе сакрэт кліента можа захоўвацца
+          ў сакрэце (уласныя мабільныя дадаткі і аднастаронкавыя дадаткі не зʼяўляюцца
+          канфідэнцыйнымі)
+        redirect_uri: Выкарыстоўвайце адзін радок для URI
      trace:
        tagstring: падзеленыя коскамі
      user_block:
+        reason: Прычына блакіроўкі карыстальніка. Калі ласка, будзьце як мага больш
+          спакойнымі і разважлівымі, расказвайце як мага больш дэталяў аб сітуацыі,
+          памятаючы, што паведамленне будзе агульнадаступным. Майце на ўвазе, што
+          не ўсе карыстальнікі разумеюць жаргон супольнасці, таму паспрабуйце не выкарыстоўваць
+          прафесіяналізмы.
        needs_view: Ці трэба ўдзельніку ўвайсці ў сістэму, перад тым як блакіроўка
          будзе знята?
      user:
@ -265,7 +283,7 @@ be:
        full: Тлумачэнне
  accounts:
    edit:
-      title: Правіць рахунак
+      title: Рэдагаваць уліковы запіс
      my settings: Мае налады
      current email address: Бягучы адрас электроннай пошты
      external auth: Знешняя Аўтэнтыфікацыя
@ -318,7 +336,7 @@ be:
    anonymous: ананімны
    no_comment: (без каментароў)
    part_of: Частка
-    download_xml: Сцягнуць XML
+    download_xml: Спампаваць XML
    view_history: Прагляд гісторыі
    view_details: Прагляд звестак
    location: 'Месца:'
@ -393,7 +411,7 @@ be:
        way: лінія
        relation: дачыненне
    start_rjs:
-      feature_warning: Неабходна загрузіць %{num_features} аб’ектаў, што можа запаволіць
+      feature_warning: Ідзе загрузка %{num_features} функцый, што можа запаволіць
        ваш браўзер. Вы ўпэўнены, што жадаеце праглядзець гэтыя даныя?
      load_data: Загрузіць даныя
      loading: Загрузка...
@ -440,7 +458,7 @@ be:
      no_more_user: Больш няма пакетаў правак ад гэтага карыстальніка.
      load_more: Загрузіць больш
    timeout:
-      sorry: Прабачце, спіс пакетаў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для сцягвання.
+      sorry: Выбачайце, спіс набораў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для атрымання.
  changeset_comments:
    comment:
      comment: Новы каментар на пакет правак %{changeset_id} ад %{author}
@ -451,7 +469,7 @@ be:
      title_all: Абмеркаванне пакета правак OpenStreetMap
      title_particular: 'Абмеркаванне пакета правак OpenStreetMap #%{changeset_id}'
    timeout:
-      sorry: Прабачце, спіс пакетаў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для сцягвання.
+      sorry: Выбачайце, спіс набораў правак, што Вы запыталі, занадта вялікі для атрымання.
  dashboards:
    contact:
      km away: '%{count} км ад вас'
@ -1255,7 +1273,7 @@ be:
    intro_header: Вітаем у OpenStreetMap!
    intro_text: OpenStreetMap - гэта карта свету, створаная людзьмі, як вы, і бясплатная
      для выкарыстання на ўмовах адкрытай ліцэнзіі.
-    intro_2_create_account: Стварыць рахунак удзельніка
+    intro_2_create_account: Стварыць уліковы запіс удзельніка
    hosting_partners_html: Хостынг падтрымліваецца %{ucl}, %{bytemark}, і іншымі %{partners}.
    partners_ucl: UCL
    partners_bytemark: Bytemark Hosting
@ -1313,12 +1331,12 @@ be:
    signup_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] Сардэчна запрашаем у OpenStreetMap'
      greeting: Прывітанне!
-      created: Хтосьці (спадзяемся што Вы) толькі што стварыў рахунак на %{site_url}.
-      confirm: 'Перш чым мы зробім што-небудз яшчэ, мы павінны пераканацца, што запыт
-        паступіў ад Вас; і калі гэта былі Вы, калі ласка, націсніце на спасылку ніжэй,
-        каб пацвердзіць Ваш рахунак:'
-      welcome: Пасля таго, як вы пацвердзіце свой рахунак, мы дамо Вам пачытаць дадатковую
-        інфармацыю.
+      created: Хтосьці (спадзяемся, што Вы) толькі што стварыў уліковы запіс на %{site_url}.
+      confirm: 'Перш чым мы зробім што-небудзь яшчэ, мы павінны пераканацца, што запыт
+        паступіў ад Вас; і калі гэта былі Вы, націсніце на спасылку ніжэй, каб пацвердзіць
+        Ваш уліковы запіс:'
+      welcome: Пасля таго, як вы пацвердзіце свой уліковы запіс, мы дадзім Вам пачытаць
+        дадатковую інфармацыю.
    email_confirm:
      subject: '[OpenStreetMap] Пацвердзіце ваш адрас электроннай пошты'
      greeting: Добры дзень,
@ -1380,14 +1398,14 @@ be:
    confirm:
      heading: Праверце вашу электронную пошту!
      introduction_1: Мы адправілі вам ліст з пацверджаннем.
-      introduction_2: Пацвердзіць Ваш рахунак, націснуўшы на адпаведную спасылку ў
-        лісце і вы зможаце пачаць маляваць карту.
-      press confirm button: Націсніце кнопку, каб актывізаваць рахунак.
+      introduction_2: Пацвердзіце Ваш уліковы запіс, націснуўшы на адпаведную спасылку
+        ў лісце, і вы зможаце пачаць працаваць з картамі.
+      press confirm button: Націсніце кнопку, каб актывізаваць уліковы запіс.
      button: Пацвердзіць
-      success: Рахунак пацверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
-      already active: Гэты ўліковы рахунак ужо пацверджаны.
+      success: Уліковы запіс пацверджаны, дзякуй за рэгістрацыю!
+      already active: Гэты ўліковы запіс ужо пацверджаны.
      unknown token: Тэрмін дзеяння кода пацверджання ўжо прайшоў ці ён не існуе.
-      reconfirm_html: Калі вам трэба зноў даслаць пацверджанне па электроннай пошце,
+      reconfirm_html: Калі вам трэба зноў даслаць пацвярджэнне па электроннай пошце,
        <a href="%{reconfirm}"><a href="%{пацвердзіць}">націсніце тут</a>.
    confirm_resend:
      failure: Карыстальнік %{name} не знойдзены.
@ -1513,18 +1531,18 @@ be:
      lost password link: Згубілі пароль?
      login_button: Увайсці
      register now: Зарэгістравацца зараз
-      with username: 'Ужо маеце рахунак OpenStreetMap? Калі ласка, увайдзіце ў сістэму
-        з Вашым іменем удзельніка і паролем:'
+      with username: 'Ужо маеце ўліковы запіс OpenStreetMap? Увайдзіце ў сістэму з
+        Вашым іменем удзельніка і паролем:'
      with external: 'Для альтэрнатыўнага ўваходу, залагіньцеся цераз:'
      new to osm: Упершыню на OpenStreetMap?
-      to make changes: Каб змяняць дадзеныя OpenStreetMap, вы павінны мець асабісты
-        рахунак.
-      create account minute: Стварыце рахунак. Гэта зойме ўсяго адну хвіліну.
+      to make changes: Каб змяняць даныя OpenStreetMap, вы павінны мець асабісты ўліковы
+        запіс.
+      create account minute: Стварыце ўліковы запіс. Гэта зойме ўсяго адну хвіліну.
      no account: Не маеце асабістага рахунка?
-      account not active: Прабачце, ваш рахунак пакуль не актывізаваны.<br />Калі
-        ласка, націсніце на адпаведную спасылку ў лісце пацвярджэння рахунка, каб
-        актывізаваць яго, ці <a href="%{reconfirm}">запытаць новы ліст-пацвярджэнне
-        на электронную пошту</a>.
+      account not active: Прабачце, ваш уліковы запіс пакуль не актывізаваны.<br />Націсніце
+        на адпаведную спасылку ў лісце пацвярджэння ўліковага запісу, каб актывізаваць
+        яго, або <a href="%{reconfirm}">запытайце новы ліст-пацвярджэнне на электронную
+        пошту</a>.
      auth failure: Прабачце, немагчыма увайсці з такім адрасам і паролем.
      openid_logo_alt: Увайсці з дапамогай OpenID
      auth_providers:
@ -1536,16 +1554,16 @@ be:
          alt: Уваход праз Google OpenID
        facebook:
          title: Увайсці праз Facebook
-          alt: Увайсці праз рахунак Facebook
+          alt: Увайсці праз уліковы запіс Facebook
        windowslive:
          title: Увайсці праз Windows live
-          alt: Увайсці праз рахунак Windows Live
+          alt: Увайсці праз уліковы запіс Windows Live
        github:
          title: Уваход праз GitHub
          alt: Увайсці праз уліковы запіс GitHub
        wikipedia:
          title: Увайсці праз Вікіпедыю
-          alt: Уваход з выкарыстаннем рахунку ў Вікіпедыі
+          alt: Уваход з выкарыстаннем уліковага запісу Вікіпедыі
        wordpress:
          title: Уваход праз Wordpress
          alt: Уваход праз Wordpress OpenID
@ -2022,7 +2040,7 @@ be:
      heading: Прагляд следу %{name}
      pending: У ЧАРЗЕ
      filename: 'Назва файла:'
-      download: сцягнуць
+      download: спампаваць
      uploaded: 'Прысланы:'
      points: 'Пункты:'
      start_coordinates: 'Каардынаты пачатку:'
@ -2169,14 +2187,15 @@ be:
      flash: Знішчаная рэгістрацыя кліенцкага дастасавання
  users:
    new:
-      title: Стварыць рахунак
-      no_auto_account_create: На жаль, мы не можам стварыць для вас рахунак аўтаматычна.
+      title: Зарэгістравацца
+      no_auto_account_create: На жаль, мы не можам стварыць для вас уліковы запіс
+        аўтаматычна.
      about:
        header: Свабодная і даступная для рэдагавання
        html: "<p>У адрозненне ад іншых карт, карты OpenStreetMap цалкам ствараюцца
-          такімі ж людзьмі як вы, яны даступныя ўсім для праўкі, абнаўлення, сцягвання
+          такімі ж людзьмі як вы, яны даступныя ўсім для праўкі, абнаўлення, спампоўвання
          і выкарыстання.</p> \n<p>Зарэгіструйцеся, каб зрабіць свой уклад. Мы вышлем
-          вам ліст для пацверджання рахунка.</p>"
+          вам ліст для пацверджання ўліковага запісу.</p>"
      email address: 'Паштовы адрас:'
      confirm email address: 'Пацвердзіце электронны адрас:'
      display name: 'Бачнае імя:'
@ -2289,8 +2308,8 @@ be:
      hide: Схаваць выбраных карыстальнікаў
      empty: Адпаведныя карыстальнікі не знойдзеныя
    suspended:
-      title: Рахунак замарожаны
-      heading: Рахунак замарожаны
+      title: Уліковы запіс прыпынены
+      heading: Уліковы запіс прыпынены
    auth_failure:
      connection_failed: Злучэнне з крыніцай аўтэнтыфікацыі не атрымалася
      invalid_credentials: Памылковыя ўліковыя даныя для праверкі сапраўднасці
@ -2298,12 +2317,12 @@ be:
      unknown_signature_algorithm: Невядомы алгарытм подпісу
      invalid_scope: Няправільны дыяпазон
    auth_association:
-      heading: Ваш ID пакуль што не звязаны з рахункам OpenStreetMap.
+      heading: Ваш ID пакуль што не звязаны з уліковым запісам OpenStreetMap.
      option_1: Калі вы пачатковец у ОСМ, калі ласка, стварыце новы ўліковы запіс
        скарыстаўшыся формай ніжэй.
-      option_2: Калі ў вас ужо ёсць рахунак, то вы можаце ўвайсці ў свой рахунак выкарыстоўваючы
-        свой лагін і пароль і затым звязаць уліковы запіс з вашым ID ў вашых наладах
-        карыстальніка.
+      option_2: Калі ў вас ужо ёсць уліковы запіс, то вы можаце ўвайсці ў свой уліковы
+        запіс, выкарыстоўваючы сваё імя ўдзельніка і пароль, і затым звязаць уліковы
+        запіс з вашым ID у вашых наладах удзельніка.
  user_role:
    filter:
      not_a_role: Радок «%{role}» не з’яўляецца слушнай роляй.
@ -2492,7 +2511,7 @@ be:
      custom_dimensions: Абраць памер уручную
      format: 'Фармат:'
      scale: 'Маштаб:'
-      download: Сцягнуць
+      download: Спампаваць
      short_url: Кароткі URL-адрас
      include_marker: Дадаць маркер
      center_marker: Цэнтраваць карту па маркеры
--- a/config/locales/kn.yml
+++ b/config/locales/kn.yml
@ -316,7 +316,7 @@ kn:
      user_title: '%{user}ರ ದಿನಚರಿ'
      in_language_title: ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿ %{language}ನಲ್ಲಿ
      new: ಹೊಸದಾದ ದಿನಚರಿ ದಾಖಲು
-      new_title: ನನ್ನ ಬಳಕೆದಾರ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ದಾಖಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಿ
+      new_title: ನನ್ನ ಬಳಕೆದಾರ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ದಾಖಲಾತಿ ನಿರ್ಮಿಸಿ
      no_entries: ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿಗಳಿಲ್ಲ
      recent_entries: ಇತ್ತೀಚೆಗಿನ ದಿನಚರಿ ದಾಖಲಾತಿಗಳು
      older_entries: ಹಳೆಯ ದಾಖಲಾತಿಗಳು
--- a/config/locales/nb.yml
+++ b/config/locales/nb.yml
@ -16,6 +16,7 @@
 # Author: Imre Eilertsen
 # Author: Janhoy
 # Author: Jon Harald Søby
+# Author: Josteinh
 # Author: Kingu
 # Author: Laaknor
 # Author: Macofe
@ -39,7 +40,7 @@ nb:
      prompt: Velg fil
    submit:
      diary_comment:
-        create: Lagre
+        create: Kommenter
      diary_entry:
        create: Publiser
        update: Oppdater
@ -120,6 +121,7 @@ nb:
      diary_entry:
        user: Bruker
        title: Emne
+        body: Brødtekst
        latitude: Breddegrad
        longitude: Lengdegrad
        language_code: Språk
@ -268,11 +270,14 @@ nb:
    deletions:
      show:
        title: Slett min konto
+        warning: Advarsel! Kontosletting er endelig, og kan ikke omgjøres.
        delete_account: Slett konto
        delete_introduction: 'Du kan slette din OpenStreetMap-konto ved å bruke knappen
          nedenfor. Bemerk det følgende:'
        delete_profile: Din profilinformasjon, inkludert ditt profilbilde/avatar,
          beskrivelse og hjemmested kommer til å bli fjernet.
+        delete_display_name: Ditt viste navn vil bli fjernet, og kan bli gjenbrukt
+          av andre konter.
        confirm_delete: Er du sikker?
        cancel: Avbryt
  accounts:
@ -966,7 +971,7 @@ nb:
          mineshaft: Gruvesjakt
          monitoring_station: Overvåkningsstasjon
          petroleum_well: Oljebrønn
-          pier: Molo
+          pier: Pir
          pipeline: Rørgate
          pumping_station: Pumpestasjon
          silo: Silo
--- a/config/locales/sr-Latn.yml
+++ b/config/locales/sr-Latn.yml
@ -333,8 +333,6 @@ sr-Latn:
      prefix:
        aeroway:
          aerodrome: Aerodrom
-          apron: Rampa
-          gate: Kapija
          helipad: Heliodrom
          runway: Pista
          taxiway: Rulna staza
@ -999,16 +997,6 @@ sr-Latn:
            Openstritmapa, CC BY-SA&rdquo;. Ako koristite samo podatke mapa,
            navedite &ldquo;Kartografski podaci &copy; Doprinosioci Openstritmapa,
            CC BY-SA&rdquo;.
-        credit_2_1_html: |2-
-            Gde je moguće, Openstritmap bi trebalo da vodi do adrese <a
-            href="http://www.openstreetmap.org/">http://www.openstreetmap.org/</a>
-            i CC BY-SA do <a
-            href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.
-            Ako koristite medijum u kom se veze ne mogu postaviti
-            (npr. štampani rad), predlažemo da usmerite vaše
-            čitaoce na www.openstreetmap.org (po mogućstvu
-            proširavanjem &lsquo;Openstritmapa&rsquo; na celu adresu)
-            i na www.creativecommons.org.
        more_title_html: Saznajte više
        more_1_html: |2-
            Pročitajte više o korišćenju naših podataka na <a
@ -1335,7 +1323,6 @@ sr-Latn:
      consider_pd: Prema gorenavedenom ugovoru, smatram da moji doprinosi pripadaju
        javnom vlasništvu
      consider_pd_why: šta je ovo?
-      consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=sr-ec
      guidance_html: 'Podaci koji će vam pomoći da razumete ove uslove: <a href="%{summary}">kratak
        opis</a> i neki <a href="%{translations}">neformalni prevodi</a>'
      declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
--- a/config/locales/sr.yml
+++ b/config/locales/sr.yml
@ -256,6 +256,8 @@ sr:
      success_confirm_needed: Подаци о кориснику су успешно ажурирани. Проверите имејл
        да бисте потврдили Вашу нову имејл адресу.
      success: Подаци о кориснику су успешно ажурирани.
+    destroy:
+      success: Налог је обрисан.
  browse:
    created: Направљено
    closed: Затворено
@ -522,8 +524,6 @@ sr:
        aeroway:
          aerodrome: Аеродром
          airstrip: Писта
-          apron: Пристанишна платформа
-          gate: Капија
          hangar: Хангар
          helipad: Хелиодром
          parking_position: Место за паркинг
@ -1589,18 +1589,8 @@ sr:
        intro_3_1_html: Наша документација је лиценцирана под <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk">Кријејтив
          комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
        credit_title_html: Како да именујете OpenStreetMap
-        credit_1_html: |-
-          Захтевамо да као носиоце ауторских права наведете &ldquo;&copy; ОпенСтитМап
-          сарадници&rdquo;.
-        credit_2_1_html: |-
-          Такође неопходно је недвосмислено навести да су подаци доступни под лиценцом отворене базе података "Open
-          Database License", и ако користите наше плочице за карту, да је картографија лиценцирана под CC BY-SA. Ово можете учинити упућивањем на
-          <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">ову страницу за ауторска права</a>.
-          Друга могућност је да ако ширите ОСМ у облику податка, лиценце можете навести и повезати директно. У медијима у којима повезивање није могуће (нпр. штампани материјали), предлажемо да упутите читаоце на openstreetmap.org (можда проширујући
-          'OpenStreetMap' на пуну адресу), на opendatacommons.org, и ако је потребно, на creativecommons.org.
-        credit_4_html: |-
-          Ради прегледније електронске мапе, приписивање би требало да се прикаже у углу мапе.
-          На пример:
+        credit_1_html: 'Када користите податке са OpenStreetMap-а, захтевамо да урадите
+          две ствари:'
        attribution_example:
          alt: Пример како да наведете Опенстритмап на некој страници
          title: Пример за навођење
@ -1680,7 +1670,7 @@ sr:
        infringement_2_html: |-
          Ако верујете да је материјал заштићен ауторским правима био неприкладно
          додат у базу података OpenStreetMap или овај сајт, молимо да пратите
-          нашу <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">процедуру за
+          нашу <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">процедуру за
          скидање</a> или да се директно обратите на
          нашој <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">онлајн страници за пријаве</a>.
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Робне марке
@ -1792,7 +1782,6 @@ sr:
        description: Поставите питање или дискутујте о питањима од значаја која се
          тичу широког спектра тематских или регионалних мејлинг листа.
      forums:
-        title: Форуми
        description: Питања и расправе за оне који преферирају интерфејс у стилу билтен
          табле.
      irc:
@ -1997,7 +1986,9 @@ sr:
      newer: Новији трагови
    trace:
      pending: НА_ЧЕКАЊУ
-      count_points: '%{count} тачака'
+      count_points:
+        one: 1 тачка
+        other: '%{count} тачака'
      more: више
      trace_details: Погледајте детаље о трагу
      view_map: Погледај карту
@ -2043,7 +2034,7 @@ sr:
      not_an_admin: Треба да будете администратор да бисте извршили ту радњу.
    setup_user_auth:
      blocked_zero_hour: Имате хитну поруку на веб-сајту OpenStreetMap. Морате прочитати
-        поруку пре него што могнете спремати своје измене.
+        поруку пре него што можете да чувате своје измене.
      blocked: Ваш приступ АПИ-ју је блокиран. Пријавите се да сазнате више.
      need_to_see_terms: Ваш приступ АПИ-ју је привремено укинут. Пријавите се да
        бисте погледали услове уређивања. Не морате да их прихватите, већ само да
@ -2143,7 +2134,6 @@ sr:
      consider_pd: Према горенаведеном, сматрам да моји доприноси припадају јавном
        власништву
      consider_pd_why: шта је ово?
-      consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=sr-ec
      guidance_html: 'Подаци који ће вам помоћи да разумете ове услове: <a href="%{summary}">кратак
        опис</a> и неки <a href="%{translations}">неформални преводи</a>'
      declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
@ -2381,7 +2371,7 @@ sr:
      reopened_by_html: Поново активирао %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
      reopened_by_anonymous_html: Поново активирао анонимни корисник пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
      hidden_by_html: Сакрио %{user} пре <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Пријави ову белешку
+      report: пријави ову белешку
      anonymous_warning: Ова белешка садржи коментаре анонимних корисника које би
        требало посебно проверити.
      hide: Сакриј
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@ -139,7 +139,7 @@ uk:
      diary_entry:
        user: Учасник
        title: Тема
-        body: Тіло
+        body: Текст
        latitude: Широта
        longitude: Довгота
        language_code: Мова
@ -666,6 +666,25 @@ uk:
      applications:
        create:
          notice: Запит зареєстровано.
+  errors:
+    contact:
+      contact_url_title: Тут ви можете знайти інформацію про відповідні канали спілкування
+      contact: звʼяжіться
+      contact_the_community_html: Будь ласка, %{contact_link} зі спільнотою OpenStreetMap,
+        якщо ви знайшли несправне посилання або помилку. Запишіть точну URL-адресу
+        вашого запиту.
+    forbidden:
+      title: Заборонено
+      description: Дія, яку ви намагались виконати, доступна лише адміністраторам
+        сервера OpenStreetMap (HTTP 403).
+    internal_server_error:
+      title: Помилка сервера
+      description: Сервер OpenStreetMap зіткнувся з несподіваною умовою, через яку
+        він не зміг виконати запит (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Файл не знайдено
+      description: Не вдалося знайти файл/теку/дію API з такою назвою на сервері OpenStreetMap
+        (HTTP 404)
  friendships:
    make_friend:
      heading: Додати %{user} як друга?
@ -709,7 +728,7 @@ uk:
          helipad: Вертолітний майданчик
          holding_position: Місце зупинки
          navigationaid: Авіаційна навігаційна допомога
-          parking_position: Місце паркування
+          parking_position: Місце стоянки
          runway: Злітна смуга
          taxilane: Руліжна доріжка на пероні
          taxiway: Руліжна доріжка
@ -975,7 +994,7 @@ uk:
          trailhead: Трейлхед
          trunk: Шосе
          trunk_link: З’їзд з/на шосе
-          turning_circle: Радіус повороту
+          turning_circle: Місце для розвороту
          turning_loop: Місце для розвороту
          unclassified: Дорога без класифікації
          "yes": Дорога
@ -1093,7 +1112,7 @@ uk:
          antenna: Антена
          avalanche_protection: Захист від лавин
          beacon: Маяк
-          beam: Промінь
+          beam: Траверза
          beehive: Вулик
          breakwater: Хвилеріз
          bridge: Міст
@ -1115,7 +1134,7 @@ uk:
          manhole: Люк
          mast: Мачта
          mine: Копальня
-          mineshaft: Шахтний вал
+          mineshaft: Шахтний ствол
          monitoring_station: Станція моніторингу
          petroleum_well: Нафтова скважина
          pier: Пірс
@ -1190,7 +1209,7 @@ uk:
          stone: Камінь
          strait: Протока
          tree: Дерево
-          tree_row: Дерево ряду
+          tree_row: Ряд дерев
          tundra: Тундра
          valley: Долина
          volcano: Вулкан
@ -1397,7 +1416,7 @@ uk:
          variety_store: Магазин однієї ціни
          video: Відео
          video_games: Магазин відеоігор
-          wholesale: Оптовий магазин
+          wholesale: Гуртовий магазин
          wine: Спиртні напої на винос
          "yes": Крамниця
        tourism:
@ -1979,10 +1998,10 @@ uk:
      heading: Вийти з OpenStreetMap
      logout_button: Вийти
    suspended_flash:
-      suspended: На жаль, обліковка призупинена через підозрілу активність.
+      suspended: На жаль, ваш обліковий запис було призупинено через підозрілу активність.
      contact_support_html: Будь ласка, зверніться до %{support_link}, якщо ви бажаєте
        обговорити це.
-      support: Підтримка
+      support: служби підтримки
  shared:
    markdown_help:
      title_html: Оброблено <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@ -2106,9 +2125,9 @@ uk:
        contributors_at_html: |-
          <strong>Австрія</strong>: дані від
             <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (на умовах ліцензії
-             <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT з виправленнями</a>).
+             <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Земля Форарльберґ</a> та Земля Тіроль (на умовах <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT зі змінами</a>).
        contributors_au_html: |-
-          <strong>Австралія</strong>: Включено або розроблено за допомогою адміністративних кордонів &copy;
+          <strong>Австралія</strong>: Містить або розроблено за допомогою Administrative Boundaries &copy;
          <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australia</a>, ліцензованих Австралійською Співдружністю за міжнародною
          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0)</a>.
        contributors_ca_html: '<strong>Канада</strong>: дані від GeoBase&reg;, GeoGratis
@ -2232,13 +2251,13 @@ uk:
        title: Як допомогти
        join_the_community:
          title: Приєднатися до спільноти
-          explanation_html: Якщо ви помітили, неточності в наших мапографічних даних,
-            наприклад відсутня дорога або ваша адреса, найкращий спосіб це виправити —
-            приєднатись до спільноти OpenStreetMap і додати або виправити дані самостійно.
+          explanation_html: Якщо ви помітили, неточності в наших даних, наприклад
+            відсутня дорога або ваша адреса, найкращий спосіб це виправити — приєднатись
+            до спільноти OpenStreetMap і додати або виправити дані самостійно.
        add_a_note:
          instructions_html: |-
            Просто натисніть <a class='icon note'></a> або подібну піктограму на мапі.
-            У результаті, на мапі з'явиться маркер, який Ви зможете перетягувати на мапі. Додайте Ваше повідомлення, а потім натисніть кнопку Зберегти, і інші учасники матимуть змогу з цим розібратись.
+            У результаті, на мапі зʼявиться маркер, який Ви зможете перетягувати на мапі. Додайте Ваше повідомлення, а потім натисніть кнопку Зберегти, і інші учасники матимуть змогу з цим розібратись.
      other_concerns:
        title: Інші проблеми
        explanation_html: |-
@ -2272,7 +2291,7 @@ uk:
          дошки обговорень.
      community:
        title: Форум спільноти
-        description: Спільне місце для розмов про OpenStreetMap.
+        description: Місце де можна поспілкуватись про OpenStreetMap.
      irc:
        title: IRC
        description: Інтерактивний чат багатьма мовами на різні теми.
@ -2419,7 +2438,7 @@ uk:
      questions:
        title: Є питання?
        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap має різні ресурси для отримання інформації про проєкт, щоб поставити питання та отримати відповідь, для спільного обговорення і створення документації з картографування.
+          OpenStreetMap має різні ресурси для отримання інформації про проєкт, щоб поставити питання та отримати відповідь, для спільного обговорення і створення документації з мапінгу.
          <a href='%{help_url}'>Отримайте допомогу тут</a>. Ваша установа має намір почати працювати з OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Відвідайте Welcome Mat.</a>
      start_mapping: Розпочати мапити
      add_a_note:
@ -2537,7 +2556,7 @@ uk:
      in: у
    index:
      public_traces: Загальнодоступні GPS-треки
-      my_gps_traces: Мої GPS сліди
+      my_gps_traces: Мої GPS-треки
      public_traces_from: Загальнодоступні GPS треки %{user}
      description: Огляд останніх завантажених треків GPS
      tagged_with: '  позначені %{tags}'
@ -2723,9 +2742,9 @@ uk:
      no_auto_account_create: На жаль, наразі ми не в змозі створити для вас обліковий
        запис автоматично.
      please_contact_support_html: Будь ласка, зв’яжіться з %{support_link}, щоб домовитися
-        про створення облікового запису – ми постараємося розглянути запит якомога
+        про створення облікового запису – ми постараємося розглянути запит якомога
        швидше.
-      support: підтримка
+      support: підтримкою
      about:
        header: Вільні й доступні для редагування
        html: |-
@ -3050,10 +3069,10 @@ uk:
      comment: Коментар
      report_link_html: Якщо ця нотатка містить конфіденційну інформацію, яку потрібно
        видалити, ви можете %{link}.
-      other_problems_resolve: Всі інші проблеми з приміткою вирішуйте самостійно в
+      other_problems_resolve: Всі інші проблеми з нотаткою вирішуйте самостійно в
        коментарях.
      other_problems_resolved: Для всіх інших проблем достатньо вирішення.
-      disappear_date_html: Ця вирішена нотатка зникне з карти через %{disappear_in}.
+      disappear_date_html: Ця вирішена нотатка зникне з мапи через %{disappear_in}.
    new:
      title: Нова нотатка
      intro: Помітили помилку або чогось не вистачає? Дайте знати іншим маперам, щоб
@ -3167,6 +3186,8 @@ uk:
      descend: Вниз
      directions: Маршрут
      distance: Відстань
+      distance_m: '%{distance} м'
+      distance_km: '%{distance} км'
      errors:
        no_route: Не вдалося знайти маршрут між цими двома точками.
        no_place: На жаль неможливо знайти '%{place}'.