* localisation updates from translatewiki.net (2009-10-07)

config/potlatch/locales/br.yml

@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: Fohanno
+# Author: Fulup
 br: 
   a_poi: $1 ul LED
   a_way: $1 un hent
@@ -88,6 +89,7 @@ br:
   login_retry: Anavezerioù ho lec'hienn n'int ket bet anavezet. Esaeit en-dro, mar plij.
   login_title: N'eus ket bet gallet kevreañ
   login_uid: "Anv implijer :"
+  mail: Postel
   more: Titouroù
   newchangeset: "\nEsaeit adarre, mar plij : Potlatch a lañso ur strollad kemmoù nevez."
   nobackground: Drekleur ebet
@@ -123,6 +125,7 @@ br:
   prompt_track: Amdreiñ ur roud GPS d'un hent (prennet) da aozañ.
   prompt_welcome: Degemer mat war OpenStreetMap !
   retry: Esaeañ en-dro
+  revert: Disteuler
   save: Enrollañ
   tip_addrelation: Ouzhpennañ d'un darempred
   tip_addtag: Ouzhpennañ ur meneg nevez

config/potlatch/locales/en.yml

@@ -120,8 +120,8 @@ en:
   prompt_taggedpoints: Some of the points on this way are tagged. Really delete?
   prompt_track: Convert GPS track to ways
   prompt_welcome: Welcome to OpenStreetMap!
-  revert: Revert
   retry: Retry
+  revert: Revert
   save: Save
   tip_addrelation: Add to a relation
   tip_addtag: Add a new tag

config/potlatch/locales/es.yml

@@ -36,10 +36,12 @@ es:
   advice_uploadempty: Nada que subir
   advice_waydragged: Vía desplazada (Z para deshacer)
   cancel: Cancelar
+  closechangeset: Cerrando conjunto de cambios
   conflict_download: Descargar su versión
   createrelation: Crear una nueva relación
   delete: Borrar
   deleting: Borrar
+  editinglive: Editando en vivo
   emailauthor: \n\nPor favor envíe un mail a richard\@systemeD.net con un informe del error, describiendo lo que hacía en ese momento.
   error_connectionfailed: "Disculpe - la conexión al servidor de OpenStreetMap ha fallado. Cualquier cambio reciente no se ha guardado.\n\nPodría intentarlo de nuevo?"
   error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
@@ -62,6 +64,7 @@ es:
   hint_saving: guardando los datos
   login_pwd: "Contraseña:"
   login_uid: "Nombre de usuario:"
+  mail: Correo
   more: Más
   nobackground: Sin fondo
   norelations: No hay relaciones en el área actual
@@ -76,6 +79,7 @@ es:
   prompt_addtorelation: Añadir $1 a una relación
   prompt_changesetcomment: "Introduzca una descripción de sus cambios:"
   prompt_createparallel: Crear vía paralela
+  prompt_editlive: Edición en vivo
   prompt_helpavailable: Tiene cambios sin guardar. (Para guardar en Potlach, debería deseleccionar la vía o el punto actual.)
   prompt_revertversion: "Volver a una versión previamente guardada:"
   prompt_savechanges: Guardar cambios

config/potlatch/locales/fr.yml

@@ -31,15 +31,18 @@ fr:
   advanced_maximise: Maximiser la fenêtre
   advanced_minimise: Réduire la fenêtre
   advanced_parallel: Chemin parallèle
+  advanced_tooltip: Actions d'édition avancées
   advanced_undelete: Rétablir
+  advice_bendy: Trop de courbure pour aligner (Maj pour forcer)
   advice_deletingpoi: Suppression du POI (Z pour annuler)
   advice_deletingway: Suppression du chemin (Z pour annuler)
   advice_nocommonpoint: Les chemins ne partagent pas de point commun
+  advice_revertingpoi: Rétablissement au dernier POI sauvegardé (Z pour annuler)
   advice_revertingway: Retour au dernier chemin sauvegardé (Z pour annuler)
   advice_tagconflict: Les tags ne correspondent pas - Veuillez vérifier
   advice_toolong: Trop long pour débloquer la situation - Scindez le chemin en chemins plus courts
   advice_uploadempty: Rien à importer
-  advice_uploadfail: Téléversement arrêté
+  advice_uploadfail: Envoi arrêté
   advice_uploadsuccess: Toutes les données ont été correctement chargées
   advice_waydragged: Chemin déplacé (Z pour annuler)
   cancel: Annuler
@@ -50,6 +53,7 @@ fr:
   conflict_relchanged: Après le début de votre modification, quelqu'un a modifié la relation $1$2.
   conflict_visitpoi: Cliquez sur « Ok » pour montrer le point.
   conflict_visitway: Cliquer sur 'OK' pour voir le chemin.
+  conflict_waychanged: Après le début de votre modification, quelqu'un a modifié le chemin $1$2.
   createrelation: Créer une nouvelle relation
   custom: "Personnalisé :"
   delete: Supprimer
@@ -58,8 +62,9 @@ fr:
   editinglive: Édition en direct
   editingoffline: Édition hors-ligne
   emailauthor: \n\nMerci d'envoyer un e-mail a richard\@systemeD.net pour signaler ce bogue, en expliquant ce que vous faisiez quand il est survenu.
+  error_anonymous: Vous ne pouvez pas contacter un mappeur anonyme.
   error_connectionfailed: Désolé, la connexion au serveur OpenStreetMap a échoué. Vos changements récents ne sont pas enregistrés.\n\nVoulez-vous réessayer ?
-  error_nopoi: Le point d'intérêt (POI) n'est pas trouvé (éventuellement sur une autre page?), il ne peut être restauré.
+  error_nopoi: Le point d'intérêt (POI) est introuvable (vous avez peut-être déplacé la vue ?) donc je ne peux pas annuler.
   error_nosharedpoint: "Les chemins $1 et $2 n'ont plus de point en commun et ne peuvent donc pas être recollés : l'opération précédente de scindage ne peut être annulée."
   error_noway: Le chemin $1 n'a pas été trouvé, il ne peut être restauré à son état précédent.
   error_readfailed: Désolés, le serveur d'OpenStreetMap n'a pas répondu à la demande de données.\n\nVoulez-vous réessayer ?
@@ -69,6 +74,7 @@ fr:
   heading_drawing: Dessiner
   heading_introduction: Introduction
   heading_pois: Comment débuter
+  heading_quickref: Référence rapide
   heading_surveying: Relever
   heading_tagging: Balisage
   heading_troubleshooting: Dépannage
@@ -84,12 +90,14 @@ fr:
   login_retry: Votre nom d'utilisateur du site n'a pas été reconnu. Merci de réessayer.
   login_title: Connexion impossible
   login_uid: "Nom d'utilisateur :"
+  mail: Courrier
   more: Plus
   newchangeset: "\nMerci de réessayer : Potlatch commencera un nouveau groupe de modifications."
   nobackground: Pas d'arrière-plan
   norelations: Aucune relation dans l'espace courant
   offset_broadcanal: Chemin de halage de canal large
   offset_choose: Entrer le décalage (m)
+  offset_dual: Route à chaussées séparées (D2)
   offset_motorway: Autoroute (D3)
   offset_narrowcanal: Chemin de halage de canal étroit
   ok: OK
@@ -118,6 +126,7 @@ fr:
   prompt_track: Conversion d'une trace GPS en chemin (verrouillé) pour l'édition
   prompt_welcome: Bienvenue sur OpenStreetMap !
   retry: Réessayer
+  revert: Révoquer
   save: Sauvegarder
   tip_addrelation: Ajouter à une relation
   tip_addtag: Ajouter un nouveau tag

config/potlatch/locales/gl.yml

@@ -6,20 +6,34 @@ gl:
   a_poi: $1 un punto de interese
   a_way: $1 un camiño
   action_cancelchanges: cancelando os cambios feitos a
+  action_changeway: cambios feitos a un camiño
   action_createpoi: creando un punto de interese
+  action_deletepoint: borrando un punto
   action_movepoi: movendo un punto de interese
+  action_movepoint: movendo un punto
   action_moveway: movendo un camiño
+  action_reverseway: invertendo un camiño
+  action_revertway: revertendo un camiño
+  action_splitway: dividindo un camiño
   action_waytags: a definición das etiquetas nun camiño
   advanced: Avanzado
   advanced_close: Pechar o conxunto de cambios
   advanced_history: Historial do camiño
   advanced_inspector: Inspector
+  advanced_maximise: Maximizar a ventá
+  advanced_minimise: Minimizar a ventá
   advanced_parallel: Camiño paralelo
   advanced_undelete: Restaurar
+  advice_deletingpoi: Borrando o punto de interese (Z para desfacer)
+  advice_uploadempty: Nada que cargar
+  advice_uploadfail: Carga detida
   advice_uploadsuccess: Cargáronse correctamente todos os datos
   cancel: Cancelar
   closechangeset: Pechando o conxunto de cambios
+  conflict_download: Descargar a súa versión
+  conflict_overwrite: Sobrescribir a súa versión
   conflict_poichanged: Des que comezou a editar, alguén cambiou o punto $1$2.
+  conflict_visitpoi: Prema en "OK" para mostrar o punto.
   conflict_visitway: Prema en "OK" para mostrar o camiño.
   createrelation: Crear unha nova relación
   custom: "Personalizado:"
@@ -31,32 +45,50 @@ gl:
   error_nosharedpoint: Os camiños $1 e $2 non teñen un punto en común, por iso non pode desfacer a división.
   heading_drawing: Deseño
   heading_introduction: Introdución
+  heading_pois: Primeiros pasos
+  heading_quickref: Referencia rápida
+  heading_surveying: Topografía
+  heading_tagging: Etiquetado
+  heading_troubleshooting: Resolución de problemas
   help: Axuda
+  hint_loading: cargando os datos
   hint_overpoint: punto superior ($1)\npreme para unirse
   hint_saving: gardando os datos
   login_pwd: "Contrasinal:"
+  login_title: Non se puido rexistrar
   login_uid: "Nome de usuario:"
+  mail: Correo
   more: Máis
   nobackground: Sen fondo
   offset_choose: Elixa o desprazamento (m)
+  offset_motorway: Autoestrada (D3)
   ok: OK
   openchangeset: Abrindo o conxunto de cambios
+  option_fadebackground: Atenuar o fondo
   option_photo: "Foto KML:"
   option_thinareas: Empregar liñas máis finas para as zonas
   option_thinlines: Empregar liñas finas en todas as escalas
   option_tiger: Destacar os datos TIGER non modificados
   option_warnings: Mostrar os avisos flotantes
   point: Punto
+  prompt_addtorelation: Engadir un $1 á relación
   prompt_changesetcomment: "Insira unha descrición dos seus cambios:"
+  prompt_closechangeset: Pechar o conxunto de cambios $1
   prompt_createparallel: Crear un camiño paralelo
   prompt_editlive: Editar en directo
   prompt_editsave: Editar con garda
   prompt_helpavailable: É un usuario novo? Olle o canto inferior esquerdo para obter axuda.
   prompt_revertversion: "Voltar a unha versión anterior:"
   prompt_savechanges: Gardar os cambios
+  prompt_welcome: Benvido ao OpenStreetMap!
   retry: Reintentar
+  revert: Reverter
   save: Gardar
+  tip_addrelation: Engadir a unha relación
+  tip_addtag: Engadir unha nova etiqueta
+  tip_alert: Houbo un erro (prema para obter máis detalles)
   tip_direction: Dirección do camiño (prema para invertela)
+  tip_noundo: Nada que desfacer
   tip_options: Definir as opcións (escolla o fondo do mapa)
   tip_photo: Cargar fotos
   tip_tidy: Ordenar os puntos do camiño (T)

config/potlatch/locales/hsb.yml

@@ -31,6 +31,7 @@ hsb:
   advanced_parallel: Paralelny puć
   advanced_tooltip: Rozšěrjene wobdźěłanske akcije
   advanced_undelete: Wobnowić
+  advice_bendy: Za zrunanje překřiwicaty (UMSCH za wunuzowanje)
   advice_deletingpoi: Wotstronja se dypk zajima (Z za anulowanje)
   advice_deletingway: Puc wotstronić (Z za anulowanje)
   advice_nocommonpoint: Puće nimaja zhromadny dypk
@@ -58,6 +59,7 @@ hsb:
   drag_pois: Dypki zajima přepołožić
   editinglive: Live wobdźěłać
   editingoffline: offline wobdźěłać
+  emailauthor: \n\nProšu pósćel richard\@systemeD.net e-mejl ze zmylkowym zdźělenku, a wopisaj, štož sy w tym wokomiku činił. '''(Jeli móžno jendźelsce)'''
   error_anonymous: Njemóžeš anonymneho kartěrowarja kontaktować.
   error_connectionfailed: Zwisk ze serwerom OpenStreetMap je bohužel njeporadźił. Nowy změny njejsu změnjene.\n\nChceš hišće raz spytać?
   error_nopoi: Dypk zajima njebu namakany (snano sy kartowy wurězk přesunył?), anulowanje njeje móžno.
@@ -77,12 +79,16 @@ hsb:
   help: Pomoc
   hint_drawmode: Klikń, zo by dypk přidał\nklikń dwójce abo tłóč zapodawansku tastu, zo by liniju dokónčił
   hint_loading: daty začitać
+  hint_overendpoint: Nad kónčnym dypkom ($1)\nklikń, zo by přizamknył\nUmsch+kliknjenje za zjednoćenje
+  hint_overpoint: nad dypkom ($1)\nklikń, zo by jón přizamknył
+  hint_pointselected: dypk wubrany\n(Umsch+kliknjenje na dypk\n, zo by nowu liniju započał)
   hint_saving: daty składować
   hint_saving_loading: daty začitać/składować
   login_pwd: "Hesło:"
   login_retry: Twoje wužiwarske mjeno njebu spoźnane. Prošu spytaj hišće raz.
   login_title: Přizjewjenje njemóžno
   login_uid: "Wužiwarske mjeno:"
+  mail: Póst
   more: Wjace
   newchangeset: "\nProšu spytaj hišće raz: Potlatch započnje nowu sadźbu změnow."
   nobackground: Žadyn pozadk
@@ -118,6 +124,7 @@ hsb:
   prompt_track: GPS-čaru do pućow konwertować
   prompt_welcome: Witaj do OpenStreetMap!
   retry: Znowa spytać
+  revert: Wobroćić
   save: Składować
   tip_addrelation: Relaciji přidać
   tip_addtag: Nowy atribut přidać
@@ -129,6 +136,7 @@ hsb:
   tip_noundo: Njeje ničo, kotrež hodźi so cofnyć
   tip_options: Opcije nastajić (kartowy pozadk wubrać)
   tip_photo: Fota začitać
+  tip_presettype: Typ standardnych nastajenjow wubrać, kotrež so w meniju poskićeja.
   tip_repeattag: Atributy z prjedy wubraneho puća přewzać (R)
   tip_revertversion: Wubjer datum, kotryž ma so přetworić
   tip_selectrelation: Wubranej ruće přidać

config/potlatch/locales/hu.yml

@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: City-busz
+# Author: Glanthor Reviol
 hu: 
   a_poi: POI $1
   a_way: vonal $1
@@ -88,6 +89,7 @@ hu:
   login_retry: A webhelyre való bejelentkezésed nem ismerhető fel. Kérlek, próbáld újra.
   login_title: Nem lehet bejelentkezni
   login_uid: "Felhasználónév:"
+  mail: Levél
   more: Több
   newchangeset: "\nKérlek, próbáld újra: a Potlatch egy új módosításcsomagot fog kezdeni."
   nobackground: Nincs háttérkép
@@ -123,6 +125,7 @@ hu:
   prompt_track: GPS nyomvonal átalakítása vonalakká
   prompt_welcome: Üdvözlünk az OpenStreetMapon!
   retry: Újra
+  revert: Visszaállítás
   save: Mentés
   tip_addrelation: Hozzáadás kapcsolathoz
   tip_addtag: Új címke hozzáadása

config/potlatch/locales/nl.yml

@@ -88,6 +88,7 @@ nl:
   login_retry: Het aanmelden is mislukt. Probeer het nog een keer.
   login_title: Het was niet mogelijk om aan te melden
   login_uid: "Gebruiker:"
+  mail: E-mail
   more: Meer
   newchangeset: \nProbeer het opnieuw. Potlatch begint dan met een nieuwe wijzigingenset.
   nobackground: Geen achtergrond
@@ -123,6 +124,7 @@ nl:
   prompt_track: GPS-tracks naar wegen converteren
   prompt_welcome: Welkom bij OpenStreetMap!
   retry: Opnieuw proberen
+  revert: Terugdraaien
   save: Opslaan
   tip_addrelation: Voeg toe aan een relatie
   tip_addtag: Nieuw label toevoegen

config/potlatch/locales/ru.yml

@@ -24,7 +24,7 @@ ru:
   action_splitway: разделение линии
   action_waytags: установка меток на линию
   advanced: Меню
-  advanced_close: Закрыть пакет изменений
+  advanced_close: Закрыть пакет правок
   advanced_history: История линии
   advanced_inspector: Инспектор
   advanced_maximise: Развернуть окно
@@ -45,7 +45,7 @@ ru:
   advice_uploadsuccess: Все данные успешно загружены
   advice_waydragged: Линия передвинута (Z для отмены)
   cancel: Отмена
-  closechangeset: Закрытие пакета изменений
+  closechangeset: Закрытие пакета правок
   conflict_download: Загрузить чужую версию
   conflict_overwrite: Записать поверх чужой версии
   conflict_poichanged: После того, как вы начали редактирование, кто-то изменил точку $1$2.
@@ -89,8 +89,9 @@ ru:
   login_retry: Ваш логин с сайта не был распознан. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.
   login_title: Не удаётся войти
   login_uid: "Имя пользователя:"
+  mail: Письмо
   more: Ещё
-  newchangeset: \nПожалуйста, повторите попытку. Potlatch начнёт новый пакет изменений.
+  newchangeset: \nПожалуйста, повторите попытку. Potlatch начнёт новый пакет правок.
   nobackground: Без подложки
   norelations: Нет отношений в текущей области
   offset_broadcanal: Набережная широкого канала
@@ -99,7 +100,7 @@ ru:
   offset_motorway: Автомагистраль (D3)
   offset_narrowcanal: Набережная узкого канала
   ok: OK
-  openchangeset: Открытие пакета изменений
+  openchangeset: Открытие пакета правок
   option_custompointers: Использовать курсоры пера и руки
   option_external: "Внешний запуск:"
   option_fadebackground: Светлый фон
@@ -112,7 +113,7 @@ ru:
   point: Точка
   prompt_addtorelation: Добавить $1 в отношение
   prompt_changesetcomment: "Опишите ваши изменения:"
-  prompt_closechangeset: Закрытие пакета изменений $1
+  prompt_closechangeset: Закрытие пакета правок $1
   prompt_createparallel: Создание параллельной линии
   prompt_editlive: Правка вживую
   prompt_editsave: Правка с сохранением
@@ -124,6 +125,7 @@ ru:
   prompt_track: Преобразовать GPS-трек в линии
   prompt_welcome: Добро пожаловать в OpenStreetMap!
   retry: Повторить
+  revert: Отменить
   save: Сохранить
   tip_addrelation: Добавить отношение
   tip_addtag: Добавить новую метку

config/potlatch/locales/sv.yml

@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: Cohan
+# Author: Grillo
 # Author: Liftarn
 sv: 
   a_poi: $1 en POI
@@ -70,6 +71,7 @@ sv:
   heading_introduction: Introduktion
   heading_pois: Startar
   heading_quickref: Snabbreferens
+  heading_tagging: Taggning
   heading_troubleshooting: Felsökning
   help: Hjälp
   hint_drawmode: Klicka för att lägga till en punkt\n Dubbelklicka för att avsluta vägen.
@@ -113,6 +115,7 @@ sv:
   prompt_track: Omvandla dina GPS-spår till (låsta) vägar för editering.
   prompt_welcome: Välkommen till OpenStreetMap!
   retry: Försök igen
+  revert: Återställ
   save: Spara
   tip_addrelation: Lägg till en ny relation
   tip_addtag: Lägg till en ny etikett (tag)

config/potlatch/locales/vi.yml

@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Author: Minh Nguyen
+# Author: Vinhtantran
 vi: 
   a_poi: $1 địa điểm
   a_way: $1 lối
@@ -88,6 +89,7 @@ vi:
   login_retry: Không nhận ra tài khoản đăng ký của bạn. Vui lòng thử lần nữa.
   login_title: Không thể đăng nhập
   login_uid: "Tên đăng ký:"
+  mail: Thư
   more: Thêm
   newchangeset: Vui lòng thử lần nữa. Potlatch sẽ mở bộ thay đổi mới.
   nobackground: Không có nền
@@ -123,6 +125,7 @@ vi:
   prompt_track: Chuyển đổi tuyến đường GPS thành các lối (khóa) để sửa đổi.
   prompt_welcome: Hoan nghênh bạn đã đến OpenStreetMap!
   retry: Thử lại
+  revert: Lùi lại
   save: Lưu
   tip_addrelation: Xếp vào quan hệ
   tip_addtag: Thêm thẻ mới