Localisation updates from http://translatewiki.net.

config/locales/es.yml

@@ -3,6 +3,7 @@
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Armando-Martin
 # Author: Crazymadlover
+# Author: Hereñu
 # Author: Invadinado
 # Author: Johnarupire
 # Author: Jynus
@@ -60,8 +61,8 @@ es:
       changeset: Conjunto de cambios
       changeset_tag: Etiqueta del conjunto de cambios
       country: País
-      diary_comment: Comentario al diario
+      diary_comment: Comentario diario
-      diary_entry: Entrada del diario
+      diary_entry: Entrada diaria
       friend: Amigo
       language: Idioma
       message: Mensaje
@@ -88,7 +89,7 @@ es:
       user_token: Token del usuario
       way: Vía
       way_node: Nodo de la vía
-      way_tag: Etiqueta de ví­a
+      way_tag: Etiqueta de la ví­a
   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Por favor, habilita las cookies en tu navegador antes de continuar.
@@ -109,7 +110,7 @@ es:
     changeset_details: 
       belongs_to: "Pertenece a:"
       bounding_box: "Envoltura:"
-      box: Caja
+      box: caja
       closed_at: "Cerrado el:"
       created_at: "Creado el:"
       has_nodes: 
@@ -118,8 +119,10 @@ es:
       has_relations: 
         one: "Tiene la siguiente %{count} relación:"
         other: "Tiene las siguientes %{count} relaciones:"
-      has_ways: "Tiene %{count} vías:"
+      has_ways: 
-      no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios
+        one: "Tiene el siguiente %{count} vía:"
+        other: "Tiene las siguientes %{count} vías:"
+      no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios.
       show_area_box: Mostrar caja del área
     common_details: 
       changeset_comment: "Comentario:"
@@ -141,7 +144,7 @@ es:
         way: Editar vía
       larger: 
         area: Ver área en un mapa más grande
-        node: Ver el nodo en un mapa más grande
+        node: Ver nodo en un mapa más grande
         relation: Ver la relación en un mapa más grande
         way: Ver la vía en un mapa más grande
       loading: Cargando...
@@ -174,7 +177,7 @@ es:
       node_history_title: "Historial del nodo: %{node_name}"
       view_details: Ver detalles
     not_found: 
-      sorry: Lo sentimos, %{type} con ID %{id} no fue encontrado
+      sorry: Lo sentimos, el %{type} con ID %{id} no fue encontrado.
       type: 
         changeset: conjunto de cambios
         node: el nodo
@@ -217,7 +220,7 @@ es:
       hide_areas: Ocultar áreas
       history_for_feature: Historial de %{feature}
       load_data: Cargar datos
-      loaded_an_area_with_num_features: Has cargado un área que contiene %{num_features} objetos. Por lo general, algunos navegadores web no aguantan bien el mostrar esta cantidad de información vectorial. Generalmente, el funcionamiento óptimo se da cuando se muestran menos de %{max_features} objetos al mismo tiempo; de otra manera, tu navegador puede volverse lento o no responder. Si estás seguro de que quieres mostrar todos estos datos, puedes hacerlo pulsando el botón que aparece debajo.
+      loaded_an_area_with_num_features: Has cargado un área que contiene %{num_features} objetos. Por lo general, algunos navegadores de internet no aguantan bien el mostrar esta cantidad de información vectorial. Generalmente, el funcionamiento óptimo se da cuando se muestran menos de %{max_features} objetos al mismo tiempo; de otra manera, tu navegador puede volverse lento o no responder. Si estás seguro de que quieres mostrar todos estos datos, puedes hacerlo pulsando el botón que aparece debajo.
       loading: Cargando...
       manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
       object_list: 
@@ -240,7 +243,7 @@ es:
       show_areas: Mostrar áreas
       show_history: Mostrar historial
       unable_to_load_size: "Imposible cargar: El tamaño de la envoltura (%{bbox_size} es demasiado grande (debe ser menor que %{max_bbox_size})"
-      view_data: Ver los datos de la vista de mapa actual
+      view_data: Ver los datos de la vista del mapa actual
       wait: Espere...
       zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un área del mapa
     tag_details: 
@@ -279,7 +282,7 @@ es:
       big_area: (grande)
       no_comment: (ninguno)
       no_edits: (sin ediciones)
-      show_area_box: mostrar caja
+      show_area_box: Mostrar caja del área
       still_editing: (todavía en edición)
       view_changeset_details: Ver detalles del conjunto de cambios
     changeset_paging_nav: 
@@ -335,9 +338,9 @@ es:
         zero: Sin comentarios
       comment_link: Comentar esta entrada
       confirm: Confirmar
-      edit_link: Editar entrada
+      edit_link: Editar esta entrada
       hide_link: Ocultar esta entrada
-      posted_by: Posteado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
+      posted_by: Ingresado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
       reply_link: Responder a la entrada
     edit: 
       body: "Cuerpo:"
@@ -349,7 +352,7 @@ es:
       save_button: Guardar
       subject: "Asunto:"
       title: Editar entrada del diario
-      use_map_link: Usar mapa
+      use_map_link: usar mapa
     feed: 
       all: 
         description: Entradas recientes en los diarios de los usuarios de OpenStreetMap
@@ -380,7 +383,7 @@ es:
       title: Nueva entrada en el diario
     no_such_entry: 
       body: Lo sentimos, no hay ninguna entrada del diario para la ID %{id}. Por favor, comprueba que la dirección esté correctamente escrita.
-      heading: No hay entrada con la ID %{id}
+      heading: "No hay entrada con la id: %{id}"
       title: No existe esa entrada de diario
     view: 
       leave_a_comment: Dejar un comentario
@@ -390,7 +393,7 @@ es:
       title: Diario de %{user} | %{title}
       user_title: Diario de %{user}
   editor: 
-    default: Por defecto (en la actualidad %{name})
+    default: Por defecto (actualmente % {nombre})
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor en el navegador)
       name: Potlatch 1
@@ -402,27 +405,27 @@ es:
       name: Control remoto
   export: 
     start: 
-      add_marker: Añadir chincheta en el mapa
+      add_marker: Añadir un marcador al mapa
       area_to_export: Área a exportar
-      embeddable_html: HTML para pegar
+      embeddable_html: HTML empotrable
       export_button: Exportar
-      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licencia Open Database (ODbL) de Open Data Commons</a>.
+      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licencia Open Database (ODbL) de Open Data Commons</a>.
       format: Formato
       format_to_export: Formato de exportación
       image_size: Tamaño de la imagen
       latitude: "Lat:"
       licence: Licencia
       longitude: "Lon:"
-      manually_select: Seleccionar a mano otra área
+      manually_select: Seleccionar manualmente un área diferente
       map_image: Imagen de mapa (muestra una capa normal)
       max: max
       options: Opciones
-      osm_xml_data: Datos formato OpenStreetMap XML
+      osm_xml_data: Datos OpenStreetMap en formato XML
       output: Resultado
-      paste_html: HTML para empotrar en otro sitio web
+      paste_html: HTML para empotrar en otro sitio de internet
       scale: Escala
       too_large: 
-        body: Esta área es demasiado grande para ser exportada como OpenStreetMap XML. Por favor, haga zoom o seleccione un área más pequeña.
+        body: Esta área es demasiado grande para ser exportada como OpenStreetMap XML. Por favor, acérquese o seleccione un área más pequeña.
         heading: El área es demasiado grande
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
@@ -510,13 +513,13 @@ es:
           doctors: Consultorio médico
           dormitory: Residencia de estudiantes
           drinking_water: Agua potable
-          driving_school: Autoescuela
+          driving_school: Escuela de manejo
           embassy: Embajada
           emergency_phone: Teléfono de emergencia
           fast_food: Comida rápida
           ferry_terminal: Terminal de ferrys
           fire_hydrant: Hidrante
-          fire_station: Parque de bomberos
+          fire_station: Estación de bomberos
           food_court: Zona de restaurantes
           fountain: Fuente
           fuel: Gasolinera
@@ -567,7 +570,7 @@ es:
           taxi: Taxi
           telephone: Teléfono público
           theatre: Teatro
-          toilets: Aseos
+          toilets: Baños
           townhall: Ayuntamiento
           university: Universidad
           vending_machine: Máquina expendedora
@@ -594,8 +597,8 @@ es:
           bus_guideway: Canal guiado de autobuses
           bus_stop: Parada de autobuses
           byway: Camino
-          construction: Vía en construcción
+          construction: Autopista en construcción
-          cycleway: Carril bici
+          cycleway: Carril bicicleta
           emergency_access_point: Acceso de emergencia
           footway: Sendero
           ford: Vado
@@ -611,11 +614,11 @@ es:
           primary: Carretera primaria
           primary_link: Enlace de carretera principal
           raceway: Pista de carreras
-          residential: Calle
+          residential: Residencial
           rest_area: Área de descanso
           road: Carretera
           secondary: Carretera secundaria
-          secondary_link: Enlace de carretera secundaria
+          secondary_link: Carretera secundaria
           service: Vía de servicio
           services: Vía de servicio
           speed_camera: Radar
@@ -646,7 +649,7 @@ es:
           museum: Museo
           ruins: Ruinas
           tower: Torre
-          wayside_cross: Cruz de término
+          wayside_cross: Camino cruzado
           wayside_shrine: Sepulcro
           wreck: Pecio
         landuse: 
@@ -654,8 +657,8 @@ es:
           basin: Cuenca
           brownfield: Solar vacante
           cemetery: Cementerio
-          commercial: Área de oficinas
+          commercial: Área Comercial
-          conservation: Terreno protegido
+          conservation: Conservación
           construction: Construcción
           farm: Granja
           farmland: Tierra de labranza
@@ -712,6 +715,8 @@ es:
           airfield: Aeródromo militar
           barracks: Barracas
           bunker: Búnker
+        mountain_pass: 
+          "yes": Paso de montaña
         natural: 
           bay: Bahía
           beach: Playa
@@ -1584,8 +1589,8 @@ es:
       heading: Usuarios
       hide: Ocultar Usuarios Seleccionados
       showing: 
-        one: Mostrando página %{page} (%{first_item} de %{items})
+        one: Página %{page} (%{first_item} de %{items})
-        other: Mostrando página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
+        other: Página %{page} (%{first_item}-%{last_item} de %{items})
       summary: "%{name} creado desde %{ip_address} el %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} creado el %{date}"
       title: Usuarios
@@ -1647,7 +1652,7 @@ es:
       button: Añadir como amigo
       failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a %{name} como un amigo.
       heading: ¿Añadir a %{user} como un amigo?
-      success: "%{name} es tu amigo ahora"
+      success: ¡%{name} ahora es tu amigo!
     new: 
       confirm email address: "Confirmar la dirección de correo:"
       confirm password: "Confirmar contraseña:"
@@ -1680,8 +1685,8 @@ es:
       nearby mapper: Mapeadores cercanos
       your location: "Tu lugar de origen:"
     remove_friend: 
-      button: Eliminar como amigo
+      button: Quitar de amigos
-      heading: ¿Eliminar a %{user} como un amigo?
+      heading: ¿Quitar a %{user} de los amigos?
       not_a_friend: "%{name} no es uno de tus amigos."
       success: Has quitado a %{name} de tus amigos.
     reset_password: 
@@ -1736,10 +1741,10 @@ es:
       diary: diario
       edits: ediciones
       email address: "Dirección de correo electrónico:"
-      friends_changesets: Navegar por los conjuntos de cambios realizados por amigos
+      friends_changesets: conjuntos de cambios realizados por amigos
-      friends_diaries: Navegar por todas las entradas de diario realizadas por amigos
+      friends_diaries: entradas de diario realizadas por amigos
       hide_user: esconder este usuario
-      if set location: Si ha configurado su lugar de origen, verá un mapa abajo. Puede configurar su lugar de origen en la página de %{settings_link}.
+      if set location: Configure su lugar de origen en la página %{settings_link} para ver los usuarios cercanos.
       km away: "%{count} km de distancia"
       latest edit: "Última edición %{ago}:"
       m away: "%{count} m de distancia"
@@ -1751,8 +1756,8 @@ es:
       my settings: mis preferencias
       my traces: mis trazas
       nearby users: "Otros usuarios cercanos:"
-      nearby_changesets: Navegar por todos los conjuntos de cambios de los usuarios cercanos
+      nearby_changesets: conjuntos de cambios de los usuarios cercanos
-      nearby_diaries: Buscar todas las entradas de diario realizadas por usuarios cercanos
+      nearby_diaries: entradas de diario realizadas por usuarios cercanos
       new diary entry: nueva entrada de diario
       no friends: No has añadido ningún amigo aún.
       no nearby users: Todavía no hay usuarios que se hayan ubicado en su proximidad.
@@ -1836,7 +1841,7 @@ es:
       revoke: Revocar
       revoker_name: Revocado por
       show: Mostrar
-      showing_page: Mostrando la página %{page}
+      showing_page: Página %{page}
       status: Estado
     period: 
       one: 1 hora

config/locales/fur.yml

@@ -101,7 +101,9 @@ fur:
       deleted: Eliminât
       edit: 
         area: Modifiche aree
+        node: Modifiche il grop
         relation: Modifiche relazion
+        way: Modifiche la vie
       larger: 
         area: Viôt la aree suntune mape plui grande
         node: Viôt il grop suntune mape plui grande
@@ -478,6 +480,7 @@ fur:
           sauna: Saune
           school: Scuele
           shop: Buteghe
+          social_centre: Centri sociâl
           supermarket: Supermarcjât
           swimming_pool: Pissine
           taxi: Taxi
@@ -525,6 +528,8 @@ fur:
           cemetery: Simiteri
           commercial: Aree comerciâl
           construction: In costruzion
+          forest: Bosc
+          grass: Prât
           industrial: Aree industriâl
           military: Aree militâr
           mine: Miniere
@@ -547,12 +552,16 @@ fur:
           swimming_pool: Pissine
           track: Piste pe corse
           water_park: Parc acuatic
+        military: 
+          barracks: Caserme
         natural: 
           bay: Rade
           beach: Splaze
           channel: Canâl
           crater: Cratêr
+          dune: Dune
           fjord: Fiort
+          forest: Bosc
           glacier: Glaçâr
           hill: Culine
           island: Isule
@@ -565,6 +574,8 @@ fur:
         office: 
           architect: Architet
           government: Ufizi governatîf
+          insurance: Agjenzie di assicurazions
+          travel_agent: Agjenzie di viaçs
           "yes": Ufizi
         place: 
           airport: Aeropuart
@@ -893,6 +904,7 @@ fur:
             - Comugnâi
             - prâts
           construction: Stradis in costruzion
+          forest: Bosc
           golf: Troi di golf
           industrial: Aree industriâl
           lake: 
@@ -1264,6 +1276,7 @@ fur:
       show: Cjale chest bloc
       submit: Inzorne bloc
     helper: 
+      time_future: Finìs ca di %{time}.
       time_past: Finît %{time} indaûr.
     index: 
       heading: Liste dai blocs dal utent
@@ -1294,6 +1307,7 @@ fur:
       other: "%{count} oris"
     revoke: 
       revoke: Revoche!
+      time_future: Chest bloc al finìs ca di %{time}.
     show: 
       back: Cjale ducj i blocs
       confirm: Sêstu sigûr?
@@ -1307,6 +1321,8 @@ fur:
       time_future: Finìs ca di %{time}
       time_past: Finît %{time} indaûr
       title: "%{block_on} blocât di %{block_by}"
+    update: 
+      success: Bloc inzornât.
   user_role: 
     grant: 
       confirm: Conferme

config/locales/lt.yml

@@ -1008,22 +1008,22 @@ lt:
       contributors_footer_2_html: Duomenų įtraukimas OpenStreetMap nereiškia, kad originalių duomenų tiekėjas patvirtina OpenStreetMap, nenumatyta jokių garantijų ir neprisiimama jokios atsakomybės.
       contributors_fr_html: "<strong>Prancūzija</strong>: Turi duomenis nuo:\nDirection Générale des Impôts."
       contributors_gb_html: "<strong>Jungtinė Karalystė</strong>: Apima Ordnance\nSurvey data &copy; Karūnos autorinės teisės ir duomenų teisės\n2010-12."
-      contributors_intro_html: Mūsų autoriai yra tūkstančiai atskirų žmonių. Mes taip pat apimame ir laisvai prieinamą turinį iš valstybinių kartografijos agentūrų, taip pat ir kitų šaltinių.
+      contributors_intro_html: Mūsų autoriai yra tūkstančiai įvairių žmonių. Taip pat apimame ir laisvai prieinamą turinį iš valstybinių kartografijos agentūrų, taip pat ir kitų įvairių šaltinių.
       contributors_nl_html: "<strong>Nyderlandai</strong>: Apima &copy; AND duomenys, 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Naujoji Zelandija</strong>: Turi duomenys nuo\nLand Information New Zealand. Karūnos išsaugotos autorinės teisės."
       contributors_title_html: Mūsų autoriai
-      contributors_za_html: "<strong>Pietų Africa</strong>: Turi duomenis nuo:\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, Valstybinės išsaugotos autoriaus teisės."
+      contributors_za_html: "<strong>Pietų Afrika</strong>: Turi duomenis nuo:\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, Valstybinės išsaugotos autoriaus teisės."
       credit_1_html: "Mes reikalaujame, kad jūs kredituotumėte \"© OpenStreetMap\n autoriai \"."
-      credit_2_html: Jums turi būti aišku, kad duomenys kurie yra prieinami atvirai, ir jei jūs naudojatės mūsų žemėlapiu, kuri licencijuota pagal CC-BY-SA. Jūs turėtumėte paspausti šią nuorodą, vedančią į <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">šį autorinių teisių puslapį</a>. Kita vertus, ir kaip reikalavimas jei platinate OSM duomenų forma, jūs galite nurodyti licenciją (-as). Žiniasklaidos priemonėse, kur nuoroda yra neįmanoma (pvz. spausdinti darbai), mes siūlome jūsų skaitytojus nukreipti į openstreetmap.org (ko gero išplečiant OpenStreetMap iki pilno adreso), į opendatacommons.org ir jei tinka, į creativecommons.org
+      credit_2_html: Jums turi būti aišku, kad duomenys kurie yra prieinami atvirai, ir jei jūs naudojatės mūsų žemėlapiu, kuri licencijuota pagal CC-BY-SA. Jūs turėtumėte paspausti šią nuorodą, vedančią į <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">šį autorinių teisių puslapį</a>. Kita vertus, ir kaip reikalavimas jei platinate OSM duomenų forma, jūs galite nurodyti licenciją (-as). Žiniasklaidos priemonėse, kur nuorodos pateikimas yra neįmanoma (pvz. spausdinti darbai), mes siūlome jūsų skaitytojus nukreipti į openstreetmap.org (ko gero išplečiant OpenStreetMap iki pilno adreso), į opendatacommons.org ir jei tinka, į creativecommons.org
       credit_3_html: "Naršymui po elektroninį žemėlapį, kūrėjų sąrašas turėtų pasirodyti žemėlapio kampe.\n\nPavyzdžiui:"
-      credit_title_html: Kaip kredituoti OpenStreetMap
+      credit_title_html: Ką pažymėti prisidėjus prie projekto
       infringement_1_html: OSM pildytojai primenami niekada nesinaudoti autorių teisėmis apsaugotų šaltinių (pvz. Google Maps ar spausdintų žemėlapių) be leidimo naudoti.
       infringement_2_html: Jei manote, kad autorių teisių saugomi darbai buvo netinkamai panaudoti pildant OpenStreetMap duomenų bazę ar šią svetainę, praneškite mums <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">šioje svetainėje</a> arba užpildykite <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">šį pildymų lapą</a>.
       infringement_title_html: Autorių teisių pažeidimas
       intro_1_html: "OpenStreetMap yra <i>laisvai prieinama</i>, licenzijuota pagal <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">„Open Data\nCommons Open Database License“</a> (ODbL)."
       intro_2_html: "Jūs galite laisvai platinti ir pritaikyti mūsų duomenimis, taip ilgai kiek jūs kredituosite OpenStreetMap ir jos kūrėjus. Jei naudodamiesi mūsų žemėlapiais sukursite savo duomenis, jūsų duomenis turi būti licenzijuoti pagal tą pačią licenziją.\nfull <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">Legalus kodas</a> paaiškins jūsų teises ir atsakomybes."
       intro_3_html: "Mūsų žemėlapio žymėjimas, bei mūsų dokumentacija, yra licencijuota pagal <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> licenciją (CC-BY-SA)."
-      more_1_html: Sužinokite daugiau dėl mūsų duomenš naudojimo, kaip kredituoti mus, svetainėje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">DUK dėl legalumo</a>.
+      more_1_html: Sužinokite daugiau dėl mūsų duomenų naudojimo, kaip pažymėti prisidėjusius, svetainėje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">DUK dėl legalumo</a>.
       more_2_html: "Nors OpenStreetMap duomenys yra atviri, mes negalime pateikti free-of-charge žemėlapių API trečiųjų šalių vystytojams.\n\nPeržiūrėkite mūsų <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API naudojimo politiką</a>, bei <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatim naudojimo politika</a>."
       more_title_html: Sužinokite daugiau
       title_html: Autorinės teisės ir licencija

config/locales/lv.yml

@@ -54,7 +54,7 @@ lv:
       diary_entry: Dienasgrāmatas ieraksts
       friend: Draugs
       language: Valoda
-      message: Ziņojums
+      message: Ziņa
       node: Punkts
       node_tag: Punkta apzīmējums
       notifier: Paziņotājs
@@ -62,9 +62,9 @@ lv:
       old_node_tag: Vecā punkta birka
       old_relation: Vecā relācija
       old_relation_member: Vecās relācijas loceklis
-      old_relation_tag: Vecās relācijas birka
+      old_relation_tag: Vecā relācijas birka
       old_way: Vecā līnija
-      old_way_node: Vecās līnijas punkts
+      old_way_node: Vecais līnijas punkts
       old_way_tag: Vecās līnijas birka
       relation: Relācija
       relation_member: Relācijas loceklis
@@ -1299,7 +1299,7 @@ lv:
       license: 
         copyright: Autortiesības OpenStreetMap un tā veidotāji, zem atvērtas licences
       permalink: Pastāvīgā saite
-      remote_failed: Rediģēšana neizdevās - pārbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ielādēts un attālinātās vadības iespēja ir aktivizēta
+      remote_failed: Rediģēšana neizdevās - pārbaudi, ka JOSM vai Merkaartor ir ieslēgts un attālinātās vadības iespēja ir aktivizēta
       shortlink: Īsā saite
     key: 
       map_key: Apzīmējumi

config/locales/nl.yml

@@ -233,7 +233,7 @@ nl:
       show_history: Geschiedenis weergeven
       unable_to_load_size: Laden is niet mogelijk. Het selectiekader van %{bbox_size} is te groot. Het moet kleiner zijn dan %{max_bbox_size}
       view_data: Gegevens voor huidige kaartweergave weergeven
-      wait: Een ogenblik geduld alstublieft...
+      wait: Een ogenblik geduld...
       zoom_or_select: Inzoomen of een gebied van de kaart selecteren om te bekijken
     tag_details: 
       tags: "Labels:"
@@ -373,7 +373,7 @@ nl:
     no_such_entry: 
       body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
       heading: Een bericht met id %{id} bestaat niet
-      title: Het opgevraagde dagboekbericht bestaat niet
+      title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
     view: 
       leave_a_comment: Reactie achterlaten
       login: aanmelden
@@ -1113,11 +1113,11 @@ nl:
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
     email_confirm_html: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
       greeting: Hallo,
       hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op %{server_url} wijzigen naar %{new_address}.
     email_confirm_plain: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de wijziging te bevestigen.
       greeting: Hallo,
       hopefully_you_1: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres  op
       hopefully_you_2: "%{server_url} wijzigen naar %{new_address}."
@@ -1147,7 +1147,7 @@ nl:
       greeting: Hallo,
       hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
     lost_password_plain: 
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
       greeting: Hallo,
       hopefully_you_1: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor
       hopefully_you_2: de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
@@ -1549,7 +1549,7 @@ nl:
       update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
     confirm: 
       already active: Deze gebruiker is al bevestigd.
-      before you start: We weten dat u waarschijnlijk snel met mappen wilt beginnen, maar geef alstublieft eerst wat informatie over uzelf in het onderstaande formulier.
+      before you start: We weten dat u waarschijnlijk snel met mappen wilt beginnen, maar geef eerst wat informatie over uzelf in het onderstaande formulier.
       button: Bevestigen
       heading: Gebruikers bevestigen
       press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker te activeren.
@@ -1704,7 +1704,7 @@ nl:
       legale_select: "Selecteer het land waarin u woont:"
       read and accept: Lees de overeenkomst hieronder in en klik op de knop "Instemmen" om te bevestigen dat u de voorwaarden van deze overeenkomst voor uw bestaande en toekomstige bijdragen aanvaardt.
       title: Bijdragersovereenkomst
-      you need to accept or decline: Lees alstublieft de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
+      you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
     view: 
       activate_user: gebruiker actief maken
       add as friend: vriend toevoegen
@@ -1746,7 +1746,7 @@ nl:
       nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
       new diary entry: nieuw dagboekbericht
       no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
-      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben aangegeven in de buurt te mappen.
+      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt te mappen.
       oauth settings: Oauth-instellingen
       remove as friend: vriend verwijderen
       role: