Localisation updates from https://translatewiki.net.

2020-07-30 15:35:19 +02:00 · 2020-07-30 15:35:19 +02:00 · 42ea4a12ca
commit 42ea4a12ca
parent b90f06d84c
10 changed files with 83 additions and 68 deletions
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@ -21,6 +21,7 @@
 # Author: Martorell
 # Author: McDutchie
 # Author: Medol
+# Author: Mguix
 # Author: Micru
 # Author: Mlforcada
 # Author: Nemo bis
@ -435,7 +436,7 @@ ca:
    diary_entry:
      posted_by_html: Publicat per %{link_user} el %{created} en %{language_link}
      comment_link: Comenta aquesta entrada
-      reply_link: Respon a aquesta entrada
+      reply_link: Enviar un missatge a l'autor
      comment_count:
        zero: Cap comentari
        one: '%{count} comentari'
@ -1250,8 +1251,8 @@ ca:
      hi: Hola %{to_user},
      header: '%{from_user} ha enviat un missatge a través d''OpenStreetMap amb el
        tema %{subject}:'
-      footer_html: També podeu llegir el missatge a %{readurl} i podeu respondre'l
-        a %{replyurl}
+      footer_html: També podeu llegir el missatge a %{readurl} i podeu enviar un missatge
+        a l'autor a %{replyurl}
    friendship_notification:
      hi: Hola %{to_user},
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} us ha afegit a la llista d''amics'
--- a/config/locales/da.yml
+++ b/config/locales/da.yml
@ -426,7 +426,7 @@ da:
    diary_entry:
      posted_by_html: Skrevet af %{link_user} den %{created} på %{language_link}
      comment_link: Kommentér dette indlæg
-      reply_link: Svar på dette indlæg
+      reply_link: Send en besked til forfatteren
      comment_count:
        one: '%{count} kommentar'
        zero: Ingen kommentarer
@ -1232,12 +1232,13 @@ da:
      header: '%{from_user} har kommenteret på OpenStreetMap-blogindlægget med emnet
        %{subject}:'
      footer: Du kan også læse kommentaren på %{readurl}, og du kan kommentere på
-        %{commenturl} eller svare på %{replyurl}
+        %{commenturl} eller sende en besked til forfatteren på %{replyurl}
    message_notification:
      hi: Hej %{to_user},
      header: '%{from_user} har sendt dig en besked gennem OpenStreetMap med emnet
        %{subject}:'
-      footer_html: Du kan også læse beskeden på %{readurl} og du kan svare på %{replyurl}
+      footer_html: Du kan også læse beskeden på %{readurl} og du kan sende en besked
+        til forfatteren på %{replyurl}
    friendship_notification:
      hi: Hej %{to_user},
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} tilføjede dig som ven'
@ -1427,7 +1428,7 @@ da:
      local_knowledge_title: Lokal viden
      local_knowledge_html: OpenStreetMap lægger vægt på lokal viden. Bidragsydere
        bruger luftfotografier, GPS-enheder og lavteknologiske feltkort til at kontrollere
-        at OSM er præcis og ajourført.
+        at OSM er præcist og ajourført.
      community_driven_title: Drevet af fællesskabet
      community_driven_html: "OpenStreetMap-fællesskabet er alsidigt, passioneret,
        og vokser hver dag.\nVores bidragsydere omfatter entusiastiske kortlæggere,
@ -1970,10 +1971,10 @@ da:
      public_traces: Offentlige GPS-spor
      my_traces: Mine GPS-spor
      public_traces_from: Offentlige GPS-spor fra %{user}
-      description: Gennemse de seneste GPS-sporingsoverførsler
+      description: Gennemse de seneste overførsler af GPS-spor
      tagged_with: ' med egenskaberne %{tags}'
      empty_html: Der er ingenting her endnu. <a href='%{upload_link}'>Overfør et
-        nyt spor</a> eller lær mere om GPS-sporing på <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikisiden</a>.
+        nyt spor</a> eller lær mere om optagelse af GPS-spor på <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikisiden</a>.
      upload_trace: Upload et spor
      see_all_traces: Vis alle spor
      see_my_traces: Se mine spor
@ -1989,7 +1990,7 @@ da:
      message: Systemet der håndterer upload og lagring af GPX-filer er på nuværende
        tidspunkt ikke tilgængelig
    georss:
-      title: OpenStreetMap GPS spor
+      title: OpenStreetMap GPS-spor
    description:
      description_with_count:
        one: GPX fil med %{count} punkt fra %{user}
@ -2022,7 +2023,7 @@ da:
      allow_write_diary: oprette blogindlæg, kommentarer og indgå venskaber.
      allow_write_api: tilpas kortet.
      allow_read_gpx: læse dine private GPS-spor.
-      allow_write_gpx: Upload GPS-spor.
+      allow_write_gpx: uploade GPS-spor.
      allow_write_notes: ændre bemærkninger.
      grant_access: Tillad adgang
    authorize_success:
@ -2059,7 +2060,7 @@ da:
      allow_write_diary: oprette blogindlæg, kommentarer og indgå venskaber.
      allow_write_api: tilpas kortet.
      allow_read_gpx: læse deres private GPS-spor.
-      allow_write_gpx: upload GPS-spor.
+      allow_write_gpx: uploade GPS-spor.
      allow_write_notes: ændre bemærkninger.
    index:
      title: Mine OAuth detaljer
@ -2086,8 +2087,8 @@ da:
      allow_write_prefs: ændre deres brugerindstillinger.
      allow_write_diary: oprette blogindlæg, kommentarer og indgå venskaber.
      allow_write_api: ændre kortet.
-      allow_read_gpx: læs deres private GPS-spor.
-      allow_write_gpx: upload GPS-spor.
+      allow_read_gpx: læse deres private GPS-spor.
+      allow_write_gpx: uploade GPS-spor.
      allow_write_notes: ændre bemærkninger.
    not_found:
      sorry: Beklager, men %{type} kunne ikke findes.
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@ -42,6 +42,7 @@
 # Author: Kghbln
 # Author: Killarnee
 # Author: Malenki
+# Author: Manfredbrandl
 # Author: Markobr
 # Author: MarkusHD
 # Author: McDutchie
@ -1278,14 +1279,14 @@ de:
      hi: Hallo %{to_user},
      header: '%{from_user} hat zu dem OpenStreetMap-Blogeintrag mit dem Thema %{subject}
        kommentiert:'
-      footer: Hier gehts zum Eintrag %{readurl}, du kannst ihn kommentieren %{commenturl}
-        oder direkt beantworten %{replyurl}.
+      footer: Hier gehts zum Kommentar %{readurl}, du kannst ihn kommentieren %{commenturl}
+        oder dem Autor unter %{replyurl} antworten.
    message_notification:
      hi: Hallo %{to_user},
      header: '%{from_user} hat dir eine Nachricht über OpenStreetMap mit dem Betreff
        %{subject} gesendet:'
-      footer_html: Du kannst auch die Nachricht unter %{readurl} lesen und unter %{replyurl}
-        antworten
+      footer_html: Du kannst auch die Nachricht unter %{readurl} lesen und dem Autor
+        unter %{replyurl} antworten
    friendship_notification:
      hi: Hallo %{to_user},
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} hat dich als Freund hinzugefügt'
--- a/config/locales/el.yml
+++ b/config/locales/el.yml
@ -432,7 +432,7 @@ el:
    diary_entry:
      posted_by_html: Δημοσιεύτηκε από τον %{link_user} στις %{created} στα %{language_link}
      comment_link: Σχολιάστε την καταχώρηση
-      reply_link: Απαντήστε στην καταχώρηση
+      reply_link: Αποστολή μηνύματος στον συγγραφέα
      comment_count:
        zero: Χωρίς σχόλια
        one: '%{count} σχόλιο'
@ -1248,13 +1248,13 @@ el:
      header: 'Ο %{from_user} έχει σχολιάσει την καταχώριση ημερολογίου στο OpenStreetMap
        με θέμα %{subject}:'
      footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να
-        σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}
+        σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να στείλετε μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
    message_notification:
      hi: Γεια σας %{to_user},
      header: 'Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap
        με θέμα %{subject}:'
-      footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να απαντήσετε
-        στο %{replyurl}
+      footer_html: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl} και να στείλετε
+        μήνυμα στον συγγραφέα στο %{replyurl}
    friendship_notification:
      hi: Γεια σας %{to_user},
      subject: '[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο'
@ -1508,14 +1508,19 @@ el:
          <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">νομικός κώδικας</a>
          εξηγεί τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις.
        intro_3_1_html: |-
-          Η χαρτογράφηση στα πλακίδια χάρτη και η τεκμηρίωση μας, είναι αδειοδοτημένες υπό την άδεια <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA).
+          Η τεκμηρίωση μας, αδειοδοτείται υπό την άδεια <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
        credit_title_html: Πως να κάνετε αναφορά στο OpenStreetMap
        credit_1_html: Απαιτείται να χρησιμοποιείτε την αναφορά στο &ldquo;&copy;
          Συνεισφέροντες του OpenStreetMap&rdquo;.
        credit_2_1_html: |-
          Επίσης πρέπει να κάνετε σαφές ότι τα δεδομένα διατίθενται υπό την άδεια Open Database License και αν χρησιμοποιείτε τα πλακίδια χάρτη, ότι η χαρτογραφία είναι υπό την άδεια CC-BY-SA. Μπορείτε να το κάνετε αυτό με σύνδεσμο σε <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">αυτήν τη σελίδα δικαιωμάτων</a>.
          Εναλλακτικά και σαν προαπαιτούμενο εάν διαμοιράζετε δεδομένα OSM, μπορείτε να δώσετε απευθείας σύνδεσμο προς τις άδειες. Σε μέσα στα οποία οι σύνδεσμοι δεν είναι εφικτοί (π.χ. εκτυπώσεις), προτείνουμε να κατευθύνετε τους αναγνώστες σας στο openstreetmap.org (ίσως επεκτείνοντας το «OpenStreetMap» σε αυτήν τη πλήρη διεύθυνση), προς opendatacommons.org και αναλόγως στο creativecommons.org.
+        credit_3_1_html: "Τα πλακίδια χάρτη του &ldquo;standard style&rdquo; στο www.openstreetmap.org
+          είναι μια Παραγώμενη Εργασία από το Ίδρυμα OpenStreetMap με χρήση δεδομένων
+          OpenStreetMap \nυπό την άδεια Open Database License. Αν χρησιμοποιείτε αυτά
+          τα πλακίδια, παρακαλώ χρησιμοποιήστε την ακόλουθη απόδοση: \n&ldquo;Βασικός
+          χάρτης και δεδομένα από το OpenStreetMap και το Ίδρυμα OpenStreetMap&rdquo;."
        credit_4_html: |-
          Για έναν ηλεκτρονικά εμφανιζόμενο χάρτη, η αναφορά θα πρέπει να εμφανίζεται στη γωνία του χάρτη.
          Για παράδειγμα:
@ -1970,8 +1975,8 @@ el:
      description: 'Περιγραφή:'
      tags: 'Χαρακτηριστικά:'
      none: Κανένα
-      edit_trace: Επεξεργασία αυτού του ίχνους
-      delete_trace: Διαγραφή αυτού του ίχνους
+      edit_trace: Επεξεργασία ίχνους
+      delete_trace: Διαγραφή ίχνους
      trace_not_found: Δεν βρέθηκε ίχνος!
      visibility: 'Ορατότητα:'
      confirm_delete: Διαγραφή αυτού του ίχνους;
@ -2695,6 +2700,7 @@ el:
        cycle_map: Χάρτης Ποδηλασίας
        transport_map: Συγκοινωνιακός Χάρτης
        hot: Ανθρωπιστικός
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
      layers:
        header: Στρώματα Χάρτη
        notes: Σημειώσεις Χάρτη
@ -2707,6 +2713,7 @@ el:
      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Όροι ιστότοπου και API</a>
      thunderforest: Ευγενική χορηγεία πλακιδίων από τον <a href='%{thunderforest_url}'
        target='_blank'>Andy Allan</a>
+      opnvkarte: Ευγενική χορηγία πλακιδίων από <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
      hotosm: Στύλ πλακιδίων από την <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Ομάδα
        Humanitarian OpenStreetMap</a> φιλοξενείται από <a href='%{osmfrance_url}'
        target='_blank'>OpenStreetMap Γαλλίας</a>
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@ -57,6 +57,7 @@
 # Author: Peter17
 # Author: Pompilos
 # Author: Remux
+# Author: Rodm23
 # Author: Rubenwap
 # Author: Ruila
 # Author: Sim6
@ -466,7 +467,7 @@ es:
    diary_entry:
      posted_by_html: Publicado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
      comment_link: Comentar esta entrada
-      reply_link: Responder a esta entrada
+      reply_link: Enviar un mensaje al autor
      comment_count:
        zero: No hay comentarios
        one: '%{count} comentario'
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Aefgh39622
 # Author: Atysn
+# Author: CmplstofB
 # Author: Endres
 # Author: Fryed-peach
 # Author: Hayashi
@ -66,8 +67,8 @@ ja:
        create: 登録
        update: 編集
      redaction:
-        create: 版を作成
-        update: 版を保存
+        create: 改訂版を作成
+        update: 改訂版を保存
      trace:
        create: アップロード
        update: 変更を保存
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@ -1112,7 +1112,7 @@ nl:
      reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
      not_updated: Niet Bijgewerkt
      search: Zoeken
-      search_guidance: 'Zoek Problemen:'
+      search_guidance: 'Problemen zoeken:'
      user_not_found: Gebruiker bestaat niet
      issues_not_found: Geen dergelijke problemen gevonden
      status: Status
@ -1222,8 +1222,8 @@ nl:
    issues: Problemen
    data: Gegevens
    export_data: Gegevens exporteren
-    gps_traces: GPS-trajecten
-    gps_traces_tooltip: GPS-trajecten beheren
+    gps_traces: Gps-trajecten
+    gps_traces_tooltip: Gps-trajecten beheren
    user_diaries: Gebruikersdagboeken
    user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
    edit_with: Bewerken met %{editor}
@ -1462,8 +1462,8 @@ nl:
        de hele wereld bijdragen en onderhouden.
      local_knowledge_title: Lokale kennis
      local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
-        gebruiken luchtfoto's, GPS-apparaten, en low-tech veldkaarten om te controleren
-        of OSM accuraat en bij de tijd is.
+        gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren
+        of OSM accuraat en up-to-date is.
      community_driven_title: Communitygedreven
      community_driven_html: |-
        De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en wordt elke dag groter. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer.
@ -1927,7 +1927,7 @@ nl:
      identifiable: Identificeerbaar (weergegeven in trajectlijst en als identificeerbare,
        geordende punten met tijdstempels)
    new:
-      upload_trace: GPS-track uploaden
+      upload_trace: Gps-traject uploaden
      upload_gpx: 'GPX-bestand uploaden:'
      description: 'Beschrijving:'
      tags: 'Labels:'
@ -1938,7 +1938,7 @@ nl:
      help: Hulp
      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
    create:
-      upload_trace: GPS-traject uploaden
+      upload_trace: Gps-traject uploaden
      trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database
        wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een
        e-mail.
@ -2013,13 +2013,13 @@ nl:
      in: in
      map: kaart
    index:
-      public_traces: Openbare GPS-trajecten
-      my_traces: Mijn GPS-tracks
-      public_traces_from: Openbare GPS-trajecten van %{user}
-      description: Door recente GPS-traject-uploads bladeren
+      public_traces: Openbare gps-trajecten
+      my_traces: Mijn gps-trajecten
+      public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
+      description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
      tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
      empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuw
-        traject</a> of kom meer te weten over GPS-tracing op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
+        traject</a> of kom meer te weten over gps-tracing op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
      upload_trace: Traject uploaden
      see_all_traces: Alle trajecten bekijken
      see_my_traces: Mijn trajecten bekijken
@ -2035,7 +2035,7 @@ nl:
      message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het
        moment niet beschikbaar.
    georss:
-      title: OpenStreetMap GPS-trajecten
+      title: OpenStreetMap gps-trajecten
    description:
      description_with_count:
        one: GPX-bestand met één punt van %{user}
@ -2067,8 +2067,8 @@ nl:
      allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
      allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: uw persoonlijke GPS-trajecten lezen
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_read_gpx: uw persoonlijke gps-trajecten lezen
+      allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
      grant_access: Toegang verlenen
    authorize_success:
@ -2104,8 +2104,8 @@ nl:
      allow_write_prefs: gebruikerseigenschappen wijzigen
      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
      allow_write_api: kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: eigen GPS-trajecten bekijken.
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_read_gpx: eigen gps-trajecten bekijken.
+      allow_write_gpx: Gps-tracks uploaden
      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
    index:
      title: Mijn OAuth-gegevens
@ -2132,8 +2132,8 @@ nl:
      allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
      allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
      allow_write_api: de kaart wijzigen
-      allow_read_gpx: Persoonlijke GPS-trajecten lezen
-      allow_write_gpx: GPS-tracks uploaden
+      allow_read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen
+      allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
      allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
    not_found:
      sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
@ -2688,7 +2688,7 @@ nl:
        header: Kaartlagen
        notes: Opmerkingen bij kaart
        data: Kaartgegevens
-        gps: Openbare GPS-trajecten
+        gps: Openbare gps-trajecten
        overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
        title: Lagen
      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@ -533,7 +533,7 @@ pl:
      title:
        latlon_html: Wyniki z <a href="https://openstreetmap.org/">Internal</a>
        ca_postcode_html: Wyniki z <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim_html: Wyniki z <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_html: Wyniki z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
          Nominatim</a>
        geonames_html: Wyniki z <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
        osm_nominatim_reverse_html: Wyniki z <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
@ -1657,7 +1657,7 @@ pl:
      anon_edits_link_text: Tu dowiesz się dlaczego.
      flash_player_required_html: Aby korzystać z Potlatcha, edytora OpenStreetMap,
        niezbędna jest wtyczka Flash. Możesz <a href="https://get.adobe.com/flashplayer/">ściągnąć
-        odtwarzacz Flash</a> z Adobe.com.  Możesz również skorzystać z <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">innych
+        odtwarzacz Flash</a> z Adobe.com.  Możesz również skorzystać z <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Edytowanie">innych
        dostępnych edytorów</a>, aby edytować OpenStreetMap.
      potlatch_unsaved_changes: Masz niezapisane zmiany. (Aby zapisać zmiany w Potlatchu,
        kliknij przycisk „Zapisz”, bądź też, jeśli edytujesz w trybie „na żywo”, odznacz
@ -1748,7 +1748,7 @@ pl:
        description: Zacznij od tego krótkiego przewodnika, obejmującego podstawy
          OpenStreetMap.
      beginners_guide:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Beginners%27_guide
+        url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Przewodnik_dla_pocz%C4%85tkuj%C4%85cych
        title: Podręcznik dla początkujących
        description: Podręcznik dla początkujących tworzony przez społeczność.
      help:
@ -1945,9 +1945,9 @@ pl:
      tags_help: rozdzielone przecinkami
      visibility: Widoczność
      visibility_help: co to znaczy?
-      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Visibility_of_GPS_traces
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Visibility_of_GPS_traces
      help: Pomoc
-      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Upload
+      help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:Upload
    create:
      upload_trace: Wyślij ślad GPS
      trace_uploaded: Plik GPX został wysłany i czeka na dodanie do bazy danych. Powinno
@ -2032,7 +2032,7 @@ pl:
      description: Przeglądanie ostatnio dodanych śladów GPS
      tagged_with: ' otagowane %{tags}'
      empty_html: Nic tu jeszcze nie ma. <a href='%{upload_link}'>Prześlij nowy ślad</a>
-        lub dowiedz się więcej o śledzeniu GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>stronie
+        lub dowiedz się więcej o śledzeniu GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:GNSS_tracelog'>stronie
        wiki</a>.
      upload_trace: Wyślij ślad
      see_all_traces: Wyświetl wszystkie ślady
@ -2266,7 +2266,7 @@ pl:
      terms declined: Jest nam przykro, że zdecydowałeś się nie przyjmować nowych
        Warunków uczestnictwa. Więcej informacji możesz znaleźć <a href="%{url}">na
        tej stronie</a>.
-      terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
    terms:
      title: Warunki
      heading: Warunki
@ -2288,7 +2288,7 @@ pl:
        formie czytelnego podsumowania</a> oraz <a href="%{translations}">nieoficjalne
        tłumaczenia</a>'
      continue: Dalej
-      declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
+      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      decline: Nie akceptuję
      you need to accept or decline: Prosimy przeczytać i następnie przyjąć lub odrzucić
        nowe Warunki uczestnictwa, aby kontynuować.
@ -2381,12 +2381,12 @@ pl:
      email never displayed publicly: (nie jest wyświetlany publicznie)
      external auth: 'Zewnętrzne uwierzytelnienie:'
      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/PL:OpenID
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pl:OpenID
        link text: co to jest?
      public editing:
        heading: 'Edycje publiczne:'
        enabled: Włączone. Nieanonimowy i uprawniony do edycji danych.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
        enabled link text: co to jest?
        disabled: Wyłączone i nieuprawniony do edycji danych, wszystkie wcześniejsze
          edycje są anonimowe.
@ -2408,7 +2408,7 @@ pl:
        review link text: Na tej stronie możesz zapoznać się z nowymi Warunkami Uczestnictwa
          i je zaakceptować.
        agreed_with_pd: Zadeklarowałeś, że twoje edycje publikujesz w domenie publicznej.
-        link: http://wiki.osmfoundation.org/w/index.php?title=Licence/Contributor_Terms&redirect=no
+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
        link text: co to jest?
      profile description: 'Opis profilu:'
      preferred languages: 'Preferowane języki:'
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@ -19,6 +19,7 @@
 # Author: Joseph
 # Author: Katpatuka
 # Author: Kumkumuk
+# Author: LuCKY
 # Author: Mavrikant
 # Author: McAang
 # Author: Meelo
@ -1291,7 +1292,7 @@ tr:
          one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden başarıyla yüklendi.'
          other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından başarıyla yüklendi.'
    signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap]''e hoşgeldin'
+      subject: '[OpenStreetMap]''e hoş geldin'
      greeting: Merhaba!
      created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
      confirm: 'Başka bir şey yapmadan önce bu isteğin sizden geldiğini doğrulamamız
@ -1908,7 +1909,7 @@ tr:
          ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
          konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
          yardım alın</a>. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
-          <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoşgeldin sayfasına bakınız</a>
+          <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoş geldin sayfasına bakınız</a>
      start_mapping: Harita Çizmeye Başla
      add_a_note:
        title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
@ -2431,8 +2432,8 @@ tr:
      press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
        basın.
      button: Onayla
-      success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoşgeldin
-        sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
+      success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoş
+        geldin sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
      already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
      unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
      reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@ -412,7 +412,7 @@ vi:
    diary_entry:
      posted_by_html: Do %{link_user} đăng vào %{created} bằng %{language_link}
      comment_link: Nhận xét về mục này
-      reply_link: Trả lời mục này
+      reply_link: Nhắn tin cho tác giả
      comment_count:
        zero: Chưa có bình luận
        other: '%{count} bình luận'
@ -1218,12 +1218,12 @@ vi:
      header: '%{from_user} đã bình luận về mục nhật ký gần đây tại OpenStreetMap
        với tiêu đề %{subject}:'
      footer: Bạn cũng có thể đọc bình luận tại %{readurl}, bình luận tại %{commenturl},
-        hoặc trả lời tại %{replyurl}
+        hoặc nhắn tin cho tác giả tại %{replyurl}
    message_notification:
      hi: Chào %{to_user},
      header: '%{from_user} đã gửi thư cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu đề %{subject}:'
-      footer_html: Bạn cũng có thể đọc tin nhắn này tại %{readurl} và có thể trả lời
-        tại %{replyurl}
+      footer_html: Bạn cũng có thể đọc tin nhắn này tại %{readurl} và có thể nhắn
+        tin cho tác giả tại %{replyurl}
    friendship_notification:
      hi: Chào %{to_user},
      subject: '[OpenStreetMap] %{user} đã kết bạn với bạn'
@ -2607,6 +2607,8 @@ vi:
      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Điều khoản trang Web và API</a>
      thunderforest: Các hình ảnh bản đồ do <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
        Allan</a> cung cấp
+      opnvkarte: Mảnh bản đồ do <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+        cung cấp
      hotosm: Kiểu hình ảnh bản đồ do <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Tổ chức
        Nhân đạo OpenStreetMap</a> do <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
        Pháp</a> phục vụ