cst1/openstreetmap-website
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Fix quoting in fr translation

Browse source
This commit is contained in:
Shaun McDonald 2009-05-30 15:29:10 +00:00
parent fda9f07850
commit 361819b0fe
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

10
config/locales/fr.yml
View file

@ -63,17 +63,17 @@ fr:
index: index:
js_1: "Vous utilisez soit un navigateur qui ne supporte pas Javascript soit vous avez désactivé Javascript." js_1: "Vous utilisez soit un navigateur qui ne supporte pas Javascript soit vous avez désactivé Javascript."
js_2: "OpenStreetMap utilise Javascript pour ses cartes glissantes." js_2: "OpenStreetMap utilise Javascript pour ses cartes glissantes."
js_3: 'Si vous êtes dans l'incapacité d'utiliser Javascript, essayer d'utiliser le <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">navigateur statique de Tiles@Home static</a>.' js_3: "Si vous êtes dans l'incapacité d'utiliser Javascript, essayer d'utiliser le <a href='http://tah.openstreetmap.org/Browse/'>navigateur statique de Tiles@Home static</a>."
permalink: "Permalink" permalink: "Permalink"
license: "Sous license Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 par le projet OpenStreetMap et ses contributeurs." license: "Sous license Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 par le projet OpenStreetMap et ses contributeurs."
edit: edit:
not_public: "Vous n'avez pas réglé vos édits pour qu'ils soient publiques." not_public: "Vous n'avez pas réglé vos édits pour qu'ils soient publiques."
not_public_description: "Vous ne pouvez plus éditer la carte a moins que vous ne rendiez vos édits publiques. Vous pouvez rendre vos édits publics a partir de votre {{user_page}}. not_public_description: "Vous ne pouvez plus éditer la carte a moins que vous ne rendiez vos édits publiques. Vous pouvez rendre vos édits publics a partir de votre {{user_page}}."
user_page_link: "page utilisateur" user_page_link: "page utilisateur"
anon_edits: "({{link}})" anon_edits: "({{link}})"
anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits" anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits"
anon_edits_link_text: "Cherchez la raison ici." anon_edits_link_text: "Cherchez la raison ici."
flash_player_required: 'Vous avez besoin d''un lecteur Flash pour utiliser Potlatch, l'éditeur Flash de OpenStreetMap. Vous pouvez <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">télécharger Flash Player sur le site de Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">D'autres options </a> sont également disponibles pour éditer OpenStreetMap.' flash_player_required: "Vous avez besoin d''un lecteur Flash pour utiliser Potlatch, l'éditeur Flash de OpenStreetMap. Vous pouvez <a href='http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash'>télécharger Flash Player sur le site de Adobe.com</a>. <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing'>D'autres options </a> sont également disponibles pour éditer OpenStreetMap."
potlatch_unsaved_changes: "Vous avez des modifications non sauvegardées. (Pour sauvegarder dans Potlatch, you devriez deselectionner le way ou le point en cours, if vous éditez en mode liste, ou cliquer sur sauvegarder si vous avez un bouton sauvegarder.)" potlatch_unsaved_changes: "Vous avez des modifications non sauvegardées. (Pour sauvegarder dans Potlatch, you devriez deselectionner le way ou le point en cours, if vous éditez en mode liste, ou cliquer sur sauvegarder si vous avez un bouton sauvegarder.)"
sidebar: sidebar:
search_results: "Résultats de la recherche" search_results: "Résultats de la recherche"
@ -102,9 +102,9 @@ fr:
new: new:
heading: "Créer un compte utilisateur" heading: "Créer un compte utilisateur"
no_auto_account_create: "Malheureusement, nous sommes actuellement dans l'impossibilité de vous créer un compte automatiquement." no_auto_account_create: "Malheureusement, nous sommes actuellement dans l'impossibilité de vous créer un compte automatiquement."
contact_webmaster: 'Veuillez contacter le <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> pour qu'il vous crée un compte - nous essaierons de traiter votre demande aussi rapidement que possible.' contact_webmaster: "Veuillez contacter le <a href='mailto:webmaster@openstreetmap.org'>webmaster</a> pour qu'il vous crée un compte - nous essaierons de traiter votre demande aussi rapidement que possible."
fill_form: "Remplissez le formulaire et nous vous enverrons un émail pour activer votre compte." fill_form: "Remplissez le formulaire et nous vous enverrons un émail pour activer votre compte."
license_agreement: 'En créant un compte, vous acceptez que tout le travail uploadé sur openstreetmap.org et toutes les données crées par l'utilisation d'outils qui se connecte a Openstreetmap.org soit sous la licence (non exclusive) de <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons license (by-sa)</a>.' license_agreement: "En créant un compte, vous acceptez que tout le travail uploadé sur openstreetmap.org et toutes les données crées par l'utilisation d'outils qui se connecte a Openstreetmap.org soit sous la licence (non exclusive) de <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/'>Creative Commons license (by-sa)</a>."
email address: "Adresse émail: " email address: "Adresse émail: "
confirm email address: "Confirmer l'adresse émail: " confirm email address: "Confirmer l'adresse émail: "
not displayed publicly: 'Non affiche publiquement (voir <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">notre charte sur la confidentialité</a>)' not displayed publicly: 'Non affiche publiquement (voir <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">notre charte sur la confidentialité</a>)'